Вайсброт Євгеній Павлович

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Євгеній Павлович Вайсброт
Евгений Павлович Вайсброт
Weisbrot.jpg
Дата народження 23 червня 1923(1923-06-23)
Дата смерті 1 червня 2006(2006-06-01) (82 роки)
Громадянство СРСР СРСРРосія Росія
Мова оригіналів польська
Мова перекладів російська
Magnum opus переклад «Відьмака»
Нагороди


Медаль «За відвагу»
Медаль «За взяття Кенігсберга»
Орден Вітчизняної війни I ступеня

Євгеній Павлович Вайсброт (рос. Евгений Павлович Вайсброт, 23 червня 1923(19230623) — 1 червня 2006) — російський перекладач з польської мови. Відомий своїми перекладами фантастів Станіслава Лема, Анджея Сапковського, Кшиштофа Боруня, Стефана Вайнфельда, Януша Зайделя, Конрада Фіалковського та інших.[1]

Ранні роки[ред.ред. код]

Ветеран Другої світової війни. На війні був тяжко поранений. Нагороджений медалями «За відвагу» та «За взяття Кенігсберга».[2] В 1980 році з нагоди 35-річчя Перемоги отримав орден Вітчизняної війни.[3]

Після війни закінчив Московський гірничий університет. Працював на свинцевих рудниках, викладав у школі фізику, астрономію, німецьку мову.

Перекладацтво[ред.ред. код]

Першим його опублікованим перекладом була розповідь С. Лема «Випробування», яку опублікував журнал «Зміна» в 1959 році. Мешкав Вайсброт на той момент в Обнінську.[4].

Загальна кількість перекладених і опублікованих Вайсбротом творів усіх форм перевищує півсотні. У 1988 році отримав грамоту «За пропаганду польської фантастики» — спеціальну нагороду видавців фантастичної літератури за пропаганду польської літератури за кордоном і перекладацьку діяльність в 19871988 роках.

У 1997 році був номінований на премію «Мандрівник» за переклад збірок оповідань Анджея Сапковського «Останнє бажання» і «Меч призначення», а в 1999 році — за переклад роману «Вежа Ластівки».[5]

Див. також[ред.ред. код]

Примітки[ред.ред. код]

  1. Переводы Е. Вайсброта на fantlab.ru. (рос.)
  2. Подвиг народа (рос.)
  3. Вайсброт Е. П. в Архиве фантастики. (рос.)
  4. Карацупа С. Персоналии: Вайсброт Евгений Павлович // «Архив Фантастики». — 2006. (рос.)
  5. Номинанты и лауреаты премии «Странник». (рос.)