Горбаневська Наталя Євгенівна

Наталя Горбаневська
Наталя Горбаневська, 2005 р.
Народилася	26 травня 1936(1936-05-26) Москва, СРСР
Померла	29 листопада 2013(2013-11-29)[…] (77 років) Париж, Франція
Поховання	Пер-Лашез і Grave of Dioujeva-Gorbanevskaïad
Країна	СРСР  Республіка Польща  Франція
Діяльність	мовознавиця, поетка, бібліотекарка, журналістка, перекладачка, письменниця, правозахисниця
Галузь	поезія
Alma mater	філологічний факультет СПбДУd
Знання мов	російська і польська
Нагороди	Російська преміяd (2010) honorary doctor of the Maria Curie-Skłodowska Universityd (28 жовтня 2008) медаль «спішіть робити добро»d Почесний громадянин Прагиd (1990)
Медіафайли у Вікісховищі

Наталя Євгенівна Горбаневська (нар. 26 травня 1936(1936-05-26), Москва — пом. 29 листопада 2013(2013-11-29)^[…], Париж) — російська поетеса, перекладачка; значна радянська правозахисниця, учасник дисидентського руху в СРСР.

Наталя Євгенівна Горбаневська стала вперше широковідомою завдяки участі в демонстрації протесту 25 серпня 1968 року радянських інтелігентів в Москві проти Радянського військового нападу на Чехословаччину.

Життєпис

В 1964 р. закінчила Ленінградський університет за спеціальністю «філолог, викладач російської мови та літератури середньої школи». Працювала в Москві бібліотекарем, бібліографом, технічним і науковим перекладачем. Була ініціатором, автором, редактором і друкаркою першого випуску самвидавівського бюлетеня «Хроніка поточних подій».

Учасниця демонстрації 25 серпня 1968 року проти введення радянських військ до Чехословаччини. 24 грудня 1969 р. була заарештована, у квітні 1970 в Інституті судової психіатрії імені В. П. Сербського їй був поставлений діагноз «уповільнена шизофренія» без посилань на висновки судмедекспертів про будь-які психопатологічні розлади, які обумовлювали б необхідність госпіталізації, після чого була доправлена на примусове лікування в психіатричну лікарню тюремного типу, де утримувалась 2 роки і 2 місяці, до 22 лютого 1972 року.

17 грудня 1975 року емігрувала. Жила в Парижі. Працювала в редакції журналу «Континент», була позаштатним співробітником радіо «Свобода»; з початку 1980-х років і до 2003 працювала в газеті «Російська думка». З 1999 була членом редколегії російськомовного варшавського журналу «Нова Польща», публікувалась в ньому як автор і як перекладач.

З 2005 року — громадянка Польщі.

25 серпня 2013 року, через 45 років після демонстрації 25 серпня 1968 року, Горбаневськая знову взяла участь у демонстрації на Красній площі під гаслом «За вашу і нашу свободу». Банер з гаслом у Лобного місця розгорнула група з 12 осіб, з яких 10 осіб було затримано поліцією. Горбанєвську поліція не чіпала.

Поезію Горбаневської перекладали англійською Джералд Сміт і Деніел Вайсборт, на польську — Віктор Ворошільскій, Станіслав Бараньчак, Адам Поморський, на українську — українська поетеса та перекладачка Валерія Богуславська.

Почесні звання та нагороди

• doktor honoris causa Люблінського університету Марії Кюрі-Склодовської
• Центрально-європейська літературна премія (Central European literary award Angelus)

Праці

Оригінали

• Де і коли, Paris, 1985
• Мінлива хмарність, Paris, 1985
• Чужі камені, New York, 1983
• Ангел дерев'яний, Ann Arbor, 1982
• Три зошити віршів, Bremen, 1975
• Перелітаючи снігову кордон, Paris, 1979
• Узбережжя, Ann Arbor, 1973
• Полудень. Справа про демонстрації 25 серпня 1968 року на Червоній площі, Frankfurt / M., 1970
• Вірші, Frankfurt / M., 1969

Українські переклади

• Горбаневська Наталія. Концерт для оркестру / Пер. В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2007. — 120 с. ISBN 978-966-378-069-6
• Горбаневська Наталія. Кола по воді / Пер. В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2012. — 454 с. ISBN 978-966-378-257-7

Джерела

• Wolfgang Kasack. Lexikon der russischen Literatur ab 1917. — Stuttgart: Kröner Verl., 1976. // Вольфганг Казак. Лексикон російської літератури XX століття. — 1992 М.: РВК «Культура», 1996.

Посилання

• Наталя Євгенівна Горбанєвська: біографія [Архівовано 3 грудня 2013 у Wayback Machine.]
• Радіо Свобода: «Ти маєш право вийти на майдан» — Наталя Горбаневська [Архівовано 3 грудня 2013 у Wayback Machine.], 1.11.2012
• Некролог на сайті «Права людини в Україні» [Архівовано 3 грудня 2013 у Wayback Machine.], 29.11.13
• Голос Америки: Друзі згадують Наталю Горбаневську [Архівовано 2 грудня 2013 у Wayback Machine.], 30.11.2013
• Грани. Ру — Наталя Горбаневська: фото і відео [Архівовано 2 грудня 2013 у Wayback Machine.]