Користувач:RajatonRakkaus/Англо-українська практична транскрипція

Англо-українська практична транскрипція є способом відтворення звучання слів англійської мови буквами української мови, що позначають звуки, наближені до оригінальних. Транскрипція поширюється тільки на слова, що не запозичені українською мовою (англіцизми), а лише на ті, які вживаються як власні назви (в тому числі загальні назви, що є складовими власної).

Букви та звуки

Наступна таблиця встановлює правила зображення українськими літерами фонетичної транскрипції англійських слів:

Транскрибування англійського тексту

№	Англійське буквосполучення	Англійська фонема (IPA)	Український еквівалент	Приклад тексту англ.	Звучання слова англ. (IPA)	Транскрибування укр.
1.	а	[α:] [eі] [æ] [єə] [ə]	a ей а, іноді е[⇨] ер[⇨] а	park state stand care aroma	[pα:k] [steit] [stænd] [kєə] [ə'roumə]	парк стейт стенд кер ароума
	au	[au] [ɔ], [ɑ]	ау о	august	[ɔːˈɡʌst]	огаст
2.	b	[b]	б	boots	[bu:ts]	бутс
3.	c	[s] [k]	c к	central cannery	['sentrəl] ['kænəri]	сентрал кенері
4.	ch	[ʧ]	ч	check	[ʧek]	чек
5.	ck	[k]	к кк[⇨]	deck McCoy	[dek] [məˈkɔɪ]	дек Маккой
6.	d	[d]	д	door	[dо:]	дор
7.	e	[і:][⇨] [e] [e] [іə][⇨] [і][⇨]	і е є ір е / і	veto pen Yellowstone beer electric Ethan	['vi:tou] [pen] [ˈjɛləʊstəʊn] ['biə] [i'lektrik] [ˈiːθən]	вітоу пен Єллоустоун бір електрік Ітан
	er, ear	[ə:][⇨]	ер	university	[ju:ni'və:siti]	юніверсіті
8.	ee	[і:]	і	meet	[mi: t]	міт
9.	ew	[ju:]	ю	new	[nju:]	ню
10.	f	[f]	ф	formation	[fɔ:'meiʃən]	формейшон
11.	g	[dз] [g]	дж ґ	gem group	[dзеm] [gru: p]	джем ґруп
12.	h	[h]	х[⇨] г[⇨]	Idaho herbicide	[ˈaɪdəhoʊ] [hə:bi'said]	Айдахо гербісайд
13.	i	[i] / [ɪ] [ai] [ə:], [ɜː][⇨]	і / и[⇨]ай ер	filter ring fire sir	['fɪltə] [ɹɪŋ] ['faiə] [ˈsɜː]	філта ринґ фаєр сер
14.	j	[dз]	дж	job	[dзоb]	джоб
15.	k	[k]	к	king	[kiŋ]	кінґ
16.	l	[l]	л ль[⇨]	lime Alaska	[laim] [əˈlæskə]	лайм Аляска
17.	m	[m]	м	machine	[mə'ʃi: n]	машін
18.	n	[n]	н	new	[nj:u]	нью
	ng	[ŋ]	нг / нґ	ring	[ɹɪŋ]	ринґ
19.	o	[ou] [ɔ] [ɔ:] [ə:] [ə] [ʌ]	оу о ор ер о а	stone fox more work technology company	[stoun] [foks] [mɔ:] [wə:k] [tek'nɔlədзі] ['kʌmpəni]	стоун фокс мор ворк текнолоджі компані
20.	oi	[оі]	ой	noise	[noiz]	нойз
	ou	[au], [aʊ]	ау[⇨]	South	[saʊθ]	Саут
	ow	[ou] [au]	оу[⇨]ау	Snow Brown	[snəʊ] [bɹaʊn]	СноуБраун
21.	oy	[oi]	ой	boy	[boi]	бой
22.	p	[p]	п	plotter	[plotə]	плота
23.	ph	[f]	ф	factory	['fæktəri]	фектері
24.	qu	[kw]	кв	quick	[kwik]	квік
25.	r	[r]	р	reck	[rek]	рек
26.	s	[z] [s]	з с	closed service	[klouzd] ['sə:vis]	клоузд
27.	sh	[ʃ]	ш	shell	[ʃel]	шел
28.	t	[t]	т	tab	[tæb]	таб
29.	tch	[ʧ]	ч	match	[mætʧ]	мач
30.	th	[ð] [θ]	з[⇨] т	this three	[ðis] [θri:]	зис трі
31.	tion	[ʃən]	шон	nation national	[neiʃən] ['næʃənəl]	нейшон нешонал
32.	u	[ju:] [ʌ] [ə]	ю а у	tube mud industry	[tju: b] [mʌd] ['indəstri]	т'юб мад індастрі
	ur	[ə:] [juə]	юр ер	pure turn	[pjuə] [tə:n]	п'юр терн
33.	v	[v]	в	service	[sə:vis]	сервіс
34.	w	[w]	в[⇨] у[⇨]	welding Wales	['weldiŋ] [ˈoʊɪn]	велдінґ Оуен
35.	x	[gz] [ks]	ґз кс	example box	[ig'zα:mpl] [boks]	еґзампл бокс
36.	y	[аі] [і] [j]	ай і / и й	shy myth yard	[ʃai] [miθ] [jα:d]	шай міт ярд
	yr	[ə:]	ер[⇨]	Myrtle	[mə:tl]	Мертл
37.	z	[z]	з	zone	[zoun]	зоун

Правила

• Звук [l] іноді за звичаєм передається м'яким л (ль, ля, льо, лю) в деяких словах: Аляска, Лінкольн, Вільсон тощо. [le] передається буквосполученням ле: Лессінг, Леннон тощо.
• Звук [g] зазвичай передається літерою г, але допускається і ґ. [h] переважно передається літерою г, але традиційно може передаватись через х в деяких запозичених словах.
• [w] переважно передається літерою в, але традиційно може передаватись через у в деяких запозичених словах.
• [ð] переважно передається літерою з, але традиційно може передаватись через т (Сотбі, Сауті тощо) або с (Голдсуорсі) в деяких запозичених словах.
• Подвоєння букв зазвичай зберігається у власних назвах: Betty → Бетті, Smollett → Смоллетт тощо.
• Буквосполучення ck передається однією літерою к. Але кк використовується для передачі слів з кельтськими префіксами Mac, Mc: Mackenzie → Маккензі, McCarty → Маккарті тощо.
• [i] / [ɪ] передається через українську і: на початку слова (Ethan → Ітан тощо), в складі диграфа -ia наприкінці слова (Philladelphia → Філадельфія тощо), в іменах і прізвищах після приголосного перед наступним приголосним та в кінці слова (Richard → Річард тощо), у географічних назвах після приголосних, крім дж, ж, ч, ш, щ, ц і р перед наступним приголосним, крім [j], та в кінці слова (Канзас-Сіті, Міссісіпі тощо), у всіх інших випадках після б, п, в, м, ф, г, к, х, л, н перед наступним приголосним. [i] / [ɪ] передається через українську ї: після голосного (Аделаїда). [i] / [ɪ] передається через українську и: у географічних назвах з кінцевими -ида, -ика (Флорида), у географічних назвах після приголосних дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним (Йоркшир, Чикаго тощо).
• Дифтонги [au], [ou], [ei] звичайно передаються як ау, оу, ей.
• Звук [æ] звичайно передається літерою а, але в деяких словах узвичаєна літера е.
• Звук [ə:], якому найчастіше відповідають англійські буквосполучення er, ir, or, ur, yr, ear відтворюється здебільшого українським буквосполученням ер.
• Апостроф перед [j] пишеться після б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р (інтерв'ю). М'який знак перед [j] пишеться після д, т, з, с, л, н (Нью-Йорк).

Джерело

• Державний департамент інтелектуальної власності Міністерства освіти і науки України. Рекомендації щодо транслітерування літерами української абетки власних назв, поданих англійською, французькою, німецькою та італійською мовами. (Затверджено 25 квітня 2001 року)

Див. також

• Транскрипція (лінгвістика)
• Латинізація української мови
• Довідка:Рекомендації щодо транслітерування#Практична транскрипція англомовного тексту