Принцип насолоди

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Принцип насолоди
рос. Принцип удовольствия
Тип телесеріал
Телеканал(и) Canal+[pl]
Дистриб'ютор(и) Beta Film (світ)[1][2]
Жанр детектив, трилер, драма
Формат зображення 16:9
Тривалість серії 48-50 хвилин
Компанія

Star Media (Росія)
ČT1 (Україна)

(Чехія)
Apple Film Pr. (Польща)
Canal+[pl] (Польща)
Сценарист Мацей Мацеєвські
Режисер Даріуш Яблонський
Продюсери Влад Ряшин, Олексій Терентьєв, Ізабелла Войцик та Віолетта Камінська
У головних ролях Сергій Стрельников
Малгожата Бучковська
Карел Роден
Станіслав Боклан
Дарія Плахтій
Країна-виробник Росія Росія[3]
Чехія Чехія[3]
Польща Польща[3]
Мова оригіналу російська/чеська/польська/англійська
Перша поява 14 жовтня 2019
Перший показ 9 червня 2019 — 7 липня 2020
Кількість сезонів 1
Кількість серій 10
Посилання

«Принцип насолоди» також відомий українською як Принцип задоволення (рос. Принцип удовольствия; пол. Zasada przyjemności; чеськ. Princip slasti) — мультимовний 10-серійний детективний серіал 2019 року режисера та продюсера Даріуша Яблонського, створений у копродукції російською компанією Star Media, чеською компанією ČT1, польською компанією Apple Film Production та польським підрозділом французького каналу Canal+[pl].

Основна частина серіалу знята трьома мовами: частину що відбувається в Варшаві знято польською, частину що відбувається у Празі знято чеською, а частину що відбувається в Одесі знято російською мовою; невелика кількість спільних сцен де за сюжетом поліцейські різних країн спілкуються з іноземними колегами знята англійською.

Міжнародна прем'єра телесеріалу відбулася в Польщі 9 червня 2019 року на телеканалі Canal+[pl];[4] для показу в Польщі репліки російською та чеськоською мовою було закадрово озвучено польською мовою. В Україні прем'єрний показ телесеріалу відбувся на телеканалі «1+1» у понеділок 17 серпня 2020 року;[5] для показу в Україні більшість реплік російською, було дубльовано українською мовою студією «1+1» (однак деякі репліки російською так і залишили російською, і ці репліки субтитрували українською), а репліки польською та чеською було озвучено закадрово.

Сюжет[ред. | ред. код]

Ця кримінально-детективна історія розповідає про маніяка-вбивцю. Він залишає єдиний знак — трупи жінок без однієї руки з однаковими слідами вбивства. Все це відбувається трьох містах різних країн: українській Одесі, польській Варшаві та чеській Празі. Тому, поліцейські початку самотужки, а потім, певно, разом, намагаються зрозуміти чому так чинить маніяк і як він обирає жертв. Події тримають глядача в напрузі частою зміною локацій: то Приморський бульвар чи готель «Бристоль» в Одесі, потім Національний театр (Národní divadlo) в Празі або фантастична панорама нічного міста, згодом варшавський аеропорт Шопена та Палац культури та науки, відомий як «дім Сталіна». Міста, крім дій маніяка також поєднують ще й самі жінки: загибла в Одесі була полькою, а жертва у Варшаві приїхала туди з Києва. Крім того, у Варшаві є район, який називається Прага. Український слідчий Сергій Франко також має особистий інтерес. Його матір у свій час загинула від рук «останнього серійного вбивцю в Україні». Після цього його зловив його батько, працівник карного розшуку.

Мова телесеріалу[ред. | ред. код]

Основна частина серіалу знята трьома мовами: частину що відбувається у Варшаві знято польською, частину що відбувається у Празі знято чеською, а частину що відбувається в Одесі знято російською мовою; невелика кількість спільних сцен де за сюжетом поліцейські різних країн спілкуються з іноземними колегами знята англійською.

У ролях[ред. | ред. код]

У серіалі брали участь наступні актори:[6]

У головних ролях[ред. | ред. код]

У ролях[ред. | ред. код]

  • Дмитро Олешко — Богдан Осташенко
  • Стіпе Ерцег — Антон
  • Станіслав Боклан — Артем Єфремов, начальник відділення поліції Одеси
  • Альона Іллєнко
  • Дарія Плахтій — Юля, кримінальна журналістка, коханка слідчого
  • Наталія Васько — Ольга, паталогоанатом
  • Роберт Гонера — Юзеф Кравець
  • Криштов Гадек — Ота Валента
  • Давид Чупринський — Марек Мельник, аспірант
  • Мирослав Бака — Маріуш Возняк
  • Редбад Клінстріт — Васяк
  • Уршуля Грабовська — Ванда Броніше
  • Петро Махалиця — Густав, патолог
  • Марцин Тироль — Вітольд Патрік Броніше
  • Артем Мануйлов — «Скорпіон»
  • Магдалена Поцеха — Едіта Пайонк, коханка Броніше
  • Міхал Далецьки — Іван, патолог
  • Анна Гейслерова — Даніела Хегерова, прокурор
  • Анджей Немит — Вацек, перекладач
  • Юлія Венява-Наркевич — Наталя
  • Конрад Шиманьський — Єндрека
  • Ванда Конечна — Хана
  • Петро Франек — Яромир
  • Густав Бубнік — Пйотр Собота, директор театру
  • Христина Расова — Маркета
  • Пйотр Мязга — Болек
  • Мирослав Пісарек — Стефан Джізга
  • Ізабела Яросіньська — Віра Вітова
  • Марек Тацлік — Мирослав Роснер
  • Роберт Міклус — Зденек
  • Мартін Фінгер — Мілан
  • Дорота Сегда — Барбара
  • Мартін Пехлат — Когоут
  • Вадим Набоков — Чернявський
  • Олександр Таран — повар
  • Сергій Дашевський — директор готелю
  • Валерій Остапенко
  • Сергій Ярий — шеф-повар
  • Лукаш Осик — Мацек
  • Марта Данцінгерова — Яна
  • Володимир Міняйло — Степан Франко
  • Філіп Бжезіна — Любор

Український дубляж/багатоголосе закадрове озвучення[ред. | ред. код]

Для телепоказу в Україні телеканалом 1+1 більшість реплік російською мовою, було дубльовано студією «1+1» (однак деякі репліки російською так і залишили російською, і ці репліки субтитрували українською), а репліки польською та чеською було закадрово озвучено.

Виробництво[ред. | ред. код]

Кошторис[ред. | ред. код]

Загальний кошторис проєкту — 5.2 млн євро. Частка російської компанії Star Media у фінансуванні виробництва становила 25 млн грн, з них російська Star Media оплатила 50 % (₴12.5 млн) а решту 50 % (₴12.5 млн) оплатили з українського бюджету, оскільки у 2018 році проєкт серіалу Принцип насолоди став одним із переможців конкурсу фільмів патріотичного спрямування Міністерства культури України.[7]

Фільмування[ред. | ред. код]

Серіал створений у копродукції російською компанією Star Media, чеською компанією ČT1, польською компанією Apple Film Production та польським підрозділом французького каналу Canal+[pl]. Продюсерами серіалу виступили Влад Ряшин, Олексій Терентьєв, Ізабелла Войцик та Віолетта Камінська.

Російськомовну частину серіалу знімали 2018 року в Одесі та в Києві.[8][9]

Музика[ред. | ред. код]

Музику для серіалу створив Міхал Лоренц[10].

Реліз[ред. | ред. код]

В Польщі повноцінний прем'єрний показ всіх 10 серій телесеріалу розпочався 9 червня 2019 року на телеканалі Canal+[pl];[4] для показу в Польщі репліки російською та чеською мовою було було закадрово озвучено.

В Чехії повноцінний прем'єрний показ всіх 10 серій телесеріалу розпочався 14 жовтня 2019 року на телеканалі ČT1;[11] для показу в Чехії репліки російською і польською мовою було дубльовано чеською мовою.[12]

В Україні вперше дві пілотні серії серіалу демонструвались у конкурсі «Серіалів» на 10-му Одеському міжнародному кінофестивалі у липні 2019 року.[13] В Україні повноцінний прем'єрний показ всіх 10 серій телесеріалу розпочався 17 серпня 2020 року на телеканалі 1+1;[14][5][15][16] для показу в Україні більшість реплік російською, було дубльовано українською мовою студією «1+1» (однак деякі репліки російською так і залишили російською, і ці репліки субтитрували українською), а репліки польською та чеською було закадрово озвучено.

Згодом відбулася прем'єра в кількох інших країнах; так прем'єра на італійському телеканалі RAI 4 відбулась наприкінці 2020 року; для телепоказу в Італії дистриб'ютори замовили дубляж італійською мовою.[10].

Скандали[ред. | ред. код]

У липні 2019 року в українському сегменті інтернету розгорівся скандал після того як українські глядачі дізналися що для частини серіалу де дія відбувається в Одесі, всі оригінальні репліки персонажів — російськомовні а не українськомовні; так українська журналістка Лєна Чичеріна у себе в Facebook розмістила пост де нарікала на факт того що за гроші українських платників податків знімають російськомовний серіал, а не українськомовний.[17][18]

Нагороди[ред. | ред. код]

  • Статуетка PLATINUM REMI AWARD в номінації TV Mini — Series Міжнародного кінофестивалю WorldFest-Houston[19].

Джерела та примітки[ред. | ред. код]

  1. Beta Film Boards ‘The Pleasure Principle’ (EXCLUSIVE). variety.com. 19 березня 2019 (англ.)
  2. Beta picks up Pleasure Principle. c21media.net. 20-03-2019 (англ.)
  3. а б в Zasada przyjemnosci (2019) [Архівовано 22 вересня 2021 у Wayback Machine.]. imdb.com. 2020 (англ.)
  4. а б Zasada przyjemności. canalplus.pl. 2019 (пол.)
  5. а б «1+1» оголосив дату прем’єри серіалу «Принцип насолоди». Детектор медіа. 13 серпня 2020. Процитовано 15.08.2020. 
  6. Princip slasti. img.ceskatelevize.cz. 2019 (чеськ.)
  7. Продюсерські «схеми» на конкурсі «патріотичних серіалів». Детектор медіа. 30 липня 2018. Архів оригіналу за 9 жовтня 2018. Процитовано 15.08.2020. 
  8. В Одесі розпочалися зйомки серіалу «Принцип насолоди» Даріуша Яблонського. Детектор медіа. 29 жовтня 2018. Процитовано 15.08.2020. 
  9. Серіал про сучасну Україну презентували на міжнародному фестивалі у Франції [Архівовано 8 вересня 2021 у Wayback Machine.]. ukrinform.ua. 01.04.2019
  10. а б «Принцип насолоди» насолодою не став. Детектор медіа. 6 серпня 2020. Архів оригіналу за 8 вересня 2020. Процитовано 15.08.2020. 
  11. Středoevropský noir už je tu dlouho a má svou kvalitu, říkají tvůrci detektivky Princip slasti. vltava.rozhlas.cz. 14 жовтня 2019 (чеськ.)
  12. Princip slasti / Zasada przyjemności. dabingforum.cz. 26 жовтня 2019 (чеськ.)
  13. Що українського в копродукційних серіалах?. Детектор медіа. 31 липня 2019. Архів оригіналу за 10 жовтня 2020. Процитовано 15.08.2020. 
  14. «1+1» покаже детективний серіал «Принцип задоволення». telekritika.ua/uk/. 04.08.2020
  15. Стала відома дата прем'єри детективного трилеру "Принцип насолоди". ТСН. 13 серпня 2020. Архів оригіналу за 1 березня 2022. Процитовано 15.08.2020. 
  16. Серіал Star Media «Принцип насолоди» покаже канал «1+1». Детектор медіа. 19 липня 2019. Архів оригіналу за 19 липня 2019. Процитовано 15.08.2020. 
  17. Гроші дали на патріотичне кіно, а зняли серіал для Росії. gazeta.ua. 22.07.2019
  18. В Україні скандал через серіал для росіян. news.obozrevatel.com/ukr/. 18.07.2019
  19. Серіал «Принцип насолоди» від Star Media став переможцем Міжнародного кінофестивалю WorldFest-Houston. Media Bisiness Report. 25 травня 2020. Архів оригіналу за 8 вересня 2021. Процитовано 18.08.2020. 

Посилання[ред. | ред. код]