Бекронім

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Ця стаття потребує додаткових посилань на джерела для поліпшення її перевірності. Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Зверніться на сторінку обговорення за поясненнями та допоможіть виправити недоліки.
Матеріал без джерел може бути піддано сумніву та вилучено.

Бекро́нім (англ. backronym, від англ. back «назад» + акронім) — фраза, що використовується для створення акроніма з відомого слова-неакроніма, декількох слів-неакронімів чи акроніма, що має зовсім інше значення.

Відмінність від акроніма[ред. | ред. код]

Акронім — це слово, створене з початкових букв слів певної фрази. Наприклад, внз — Вищий Навчальний Заклад. В протилежність, бекронім — це фраза, створена з вихідного слова. В такій фразі букви вихідного слова використовуються як початкові букви для слів цієї фрази.

Також слід відрізняти бекронім від «умисного акроніма», тобто від слова, яке було обрано одночасно з його штучним розшифруванням інколи із міркувань мнемоніки. Так, наприклад, SMART та назва мови програмування BASIC (від англ. basic — базовий, початковий), також розшифровувалась, як «Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code» є «умисним акронімом». Для бекроніму потрібно, щоб слово в цьому ж значенні існувало до того, як була придумана його розшифровка.

Області застосування[ред. | ред. код]

Створення бекронімів є однією із форм гри слів, подібне явище існує в народній етимології. Створення бекронімів іноді застосовується в мнемоніці з метою полегшити запам'ятовування вихідного слова. Деякі бекроніми створюються з жартівливою метою. Інші використовуються для створення комерційно привабливої назви.

Виявлення і створення бекронімів є поширеним явищем в спільноті хакерів. Прикладом цього служить поява в RFC 1639 абревіатури «FOOBAR» як скорочення слів «FTP Operation Over Big Address Records» («операція FTP над записами з великими адресами»), яка є бекронімом для слова foobar, що використовується як метасинтаксична змінна.

Приклади[ред. | ред. код]

Англійською мовою[ред. | ред. код]

  • Golf — Gentlemen Only, Ladies Forbidden (укр. Тільки Чоловіки, Дамам Заборонено)[1].
  • SOS (сигнал лиха) — Save Our Ship (укр. Врятуйте Наш Корабель), Save Our Souls, Save Our Spirits (укр. Врятуйте Наші Душі). Сигнал насправді було обрано завдяки його легкому представленню в азбуці Морзе[1][2].
  • Ford — Found On Road Dead (укр. Знайдений На Дорозі Мертвим)[3].
  • Wiki — What I Know Is… (укр. Що Я Знаю — Це…). Насправді слово було взято із гавайської мови і означає «швидко»[4].
  • DVD — Digital Versatile Disc (укр. Цифровий Багатофункціональний Диск), оригінально розшифровується Digital Video Disc (укр. Цифровий ВідеоДиск)[5].
  • Swag (речі, отримані задарма; модний і впевнений зовнішній вигляд або манера поведінки)[6] — Secretly We Are Gay (укр. Таємно Ми Є Геї), або Stolen Without A Gun (укр. Вкрадено Без Зброї). Насправді від скандинавського svagga — «нестійко гойдатися або хитатися»[7].

Латинською мовою[ред. | ред. код]

  • SPA — Sanitas Per Aquam (укр. Здоров'я Через Воду). Насправді термін походить від бельгійського міста Спа, відомого своїми косметичними курортами[8].

Російською мовою[ред. | ред. код]

  • ГИБДД — Гони Инспектору Бабки и Дуй Дальше (варіант: Государственное Инквизиционное Бюро «Деньги Давай!»)[9].
  • Водка — Вот он добрый какой, Андропов[9].
  • Горбачев — Граждане Обрадовались Рано, Брежнева, Андропова, Черненко Еще Вспомните (вариант: Гарантирую Отменить Решения Брежнева, Андропова, Черненко, Если Выживу)[10].
  • КВН (телевізор) — Купил, Включил, Не работает (варіант: Крутанул, Вертанул, Не работает)[11].
  • Лох — Лицо, Обманутое Хулиганами[12].
  • Морг — Место Окончательной Регистрации Граждан. Насправді слово походить від фр. morgue[13] (укр. покійницька).
  • ПТУ — Помоги Тупому Учиться (Помоги Тупому Устроиться)[14].
  • СССР — Смерть Сталина Спасёт Россию[15].
  • Чмо — Человек, Мешающий Обществу (варіанти: Человек Мало Образованный, Человек Морально Отсталый, Человек Морально Опустившийся)[16].

Українською мовою[ред. | ред. код]

  • Янукович — Ялинку Нашу Українську Кров'ю Облив, ВИгнати Чорта[17].

Примітки[ред. | ред. код]

  1. ↑ а б Reverse Acronyms: Backronyms. ThoughtCo (англ.). Процитовано 13 липня 2023. 
  2. ↑ Definition of BACKRONYM. www.merriam-webster.com (англ.). Процитовано 13 липня 2023. 
  3. ↑ Folk etymology: backronyms. Language Trainers USA Blog (амер.). 23 грудня 2010. Процитовано 13 липня 2023. 
  4. ↑ Backronym - Alchetron, The Free Social Encyclopedia. Alchetron.com (амер.). 18 серпня 2017. Процитовано 13 липня 2023. 
  5. ↑ Definition of backronym. PCMAG (англ.). Процитовано 13 липня 2023. 
  6. ↑ Meaning of swag in English / Cambridge Dictionary. 
  7. ↑ Did the Word 'Swag' Originate as an Acronym?. Snopes (англ.). 26 вересня 2012. Процитовано 13 липня 2023. 
  8. ↑ Hexmaster's Factoids: Spa. www.faktoider.nu. Процитовано 13 липня 2023. 
  9. ↑ а б Вопросы русского языкознания (рос.). 10-12. Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова. 2003. с. 41. 
  10. ↑ Мельниченко, Михаил (2 червня 2021). 136. Горбачев / Советский анекдот: Указатель сюжетов (рос.). Новое Литературное Обозрение. ISBN 978-5-4448-1490-1. 
  11. ↑ Митрофанов, Алексей (15 травня 2022). Коммунальная квартира (рос.). Litres. ISBN 978-5-04-175311-5. 
  12. ↑ Рыба, человек или аббревиатура: что на самом деле означает обидное слово «лох» — Кириллица — энциклопедия русской жизни. cyrillitsa.ru. Процитовано 13 липня 2023. 
  13. ↑ Расшифровка слова морг. https://ritual.ru/ (рос.). Процитовано 13 липня 2023. 
  14. ↑ Угрюмов, Владимир (2003). Рожденные перестройкой (рос.). ОЛМА Медиа Групп. с. 332. ISBN 978-5-7654-2422-3. 
  15. ↑ Мельниченко, Михаил (2 червня 2021). Сталин / Советский анекдот: Указатель сюжетов (рос.). Новое Литературное Обозрение. ISBN 978-5-4448-1490-1. 
  16. ↑ Дьячок, М. (15 травня 2022). ОБЩЕЕ И РУССКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ (рос.). Litres. ISBN 978-5-04-207366-3. 
  17. ↑ Лисюк, Н. (2015). Мовні війни 2014 року. Народна творчість та етнологія 1. с. 23–31. 

Див. також[ред. | ред. код]

Мовознавство Це незавершена стаття з мовознавства.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Бекронім&oldid=39949172