Бібліографія Лесі Українки

Леся Українка (1871—1913)

Бібліографія творів Лесі Українки складається з друкованих та рукописних текстів її творів і охоплює драматургію, поезію, художню прозу, літературно-критичні та публіцистичні статті, переклади, записи народної творчості, листи, авторські нотатки й конспекти.

Твори

Драматургія

У своїх драматичних творах Леся Українка застосовувала різні жанрові форми: драматичний етюд, драматична сцена, власне драма, драма-феєрія. Найчастіше письменниця зверталася до драматичної поеми, де поєднуються елементи драматургії та ліро-епічної поезії.

Список драматичних творів

№	Назва	Рік написання	Жанр	Першодрук	Примітки
1	Блакитна троянда	1896	психологічна драма	1908
2	Прощання	1896	драма	1929
3	Одержима	1901	драматична поема	1902
4	Вавилонський полон	1903	драматична поема	1908
5	На руїнах	1904	драматична поема	1908
6	Осіння казка	1905	фантастична драма	1929
7	Три хвилини	1905	драматичний діалог	1906
8	В катакомбах	1905	драматична поема	1906
9	В дому роботи, в країні неволі	1906	драматичний етюд	1906
10	Кассандра	1907	драматична поема	1908
11	Айша та Мохаммед	1907	драматичний діалог	1913
12	У пущі	1909	драма	1910
13	На полі крові	1909	драматична поема	1910
14	Йоганна, жінка Хусова	1909	драматичний етюд	1909
15	Руфін і Прісцілла	1910	драматична поема	1911
16	Бояриня	1910	драматична поема	1914
17	Лісова пісня	1911	драма-феєрія	1912
18	Адвокат Мартіан	1911	драматична поема	1913
19	Камінний господар	1911	драматична поема	1912
20	Орфеєве чудо	1913	драматична поема	1916
21	Оргія	1913	драматична поема	1913
22	Дімна Грачиха	початок 1900-х	п'єса	1945	незакінчений
23	Родина Бажаїв	після 1907	п'єса	1948	незакінчений
24	Бондарівна	1907-1910	драма	1945	незакінчений
25	Сапфо	1912—1913	драма	1946	незакінчений
26	Яка ж дивна, яка ж дивна оця щаслива сторона!	1912—1913	драма	1947	незакінчений
27	В неділю рано зілля копала…	1913	план п'єси	1964	незакінчений
28	На передмісті Александрії живе сім'я грецька…	1913	драматична поема	1914	незакінчений

Поезія

У доробку Лесі Українки — поеми, три поетичні збірки: «На крилах пісень» (1893), «Думи і мрії» (1899), «Відгуки» (1902), а також ще 115 віршів, які не увійшли до їх складу і лише частково були надруковані за життя поетеси.

Список поем

№	Назва	Рік написання	Жанр	Першодрук	Примітки
1	Русалка	1885	поема	1887
2	Самсон	1888	поема	1892
3	Місячна легенда	1889–1892	поема	1893
4	Роберт Брюс, король шотландський	1893	поема	1894
5	Давня казка	1893	поема	1896
6	Одно слово	1903	поема	1906
7	Що дасть нам силу?	1903	поема	1916	цикл «Триптих»
8	Якутська поема	1906	поема	1945
9	Віла-посестра	1901–1911	поема	1911
10	Ізольда Білорука	1912	поема	1913
11	Орфеєве чудо	1913	драматична поема	1916	цикл «Триптих»
12	Про велета	1913	поема	1916	цикл «Триптих»

Список поезій поза збірками

№	Назва	Рік написання	Жанр	Першодрук	Примітки
1	Любка	1884	вірш	1887
2	«Я блукав колись по ріднім краю…»	середина 1880-х	вірш	1947
3	Жалібний марш	1888	вірш	1888
4	«Чого то часами, як сяду за діло…»	1888	вірш	1888
5	«Шлю до тебе малий сей листочок…»	1888	вірш	1947
6	«За правду, браття, єднаймось щиро…»	1889	вірш	1951
7	«Дивлюся я на смерть натури…»	1890	вірш	1947
8	Вишеньки	1891	вірш	1891
9	Питання	1892	вірш	1927	цикл «Романси»
10	Відповідь	1892	вірш	1928	цикл «Романси»
11	На мотів з Міцкевича	1893–1894	вірш	1914	цикл «Романси»
12	«Коли вже зачепили сі питання…»	1894	вірш	1930
13	Пророчий сон патріота	1895	вірш	1895
14	На пам'ять 31 іюля 1895 року	1895	вірш	1930
15	Божа искра	1895	вірш	1895
16	Slavus–sclavus	1895	вірш	1895
17	Братові й сестрі на спомин	1896	вірш прозою	1948
18	«Як я умру, на світі запалає…»	1896	вірш	1947
19	«Не дорікати слово я дала…»	1897	вірш	1945
20	«Кров твоя — рубін коштовний…»	1897	вірш	1947

Проза

Серед творів художньої прози Лесі Українки — оповідання, нариси, казки.

Список художніх прозових творів

№	Назва	Рік написання	Жанр	Першодрук	Примітки
1	Така її доля	1888	оповідання	1889
2	Святий вечір!	1888	оповідання	1889
3	Метелик	1889	казка	1890
4	Весняні співи	1889	оповідання (спогад)	1892
5	Біда навчить	1890	казка	1891
6	Чашка	кінець 1880-х	оповідання	1947
7	Лелія	1890	казка	1891
8	Жаль	1893	оповідання	1894
9	Пізно	1893	оповідання	1928
10	Одинак	1894	оповідання	1947	незакінчений
11	Притча про чотири перстені		притча	1894
12	Щастя	1895	легенда	1896
13	Волинські образки	1895	нарис	1895
14	Місто смутку	1896	нарис	1929
15	Голосні струни	1897	нарис	1952
16	Ein Brief ins Weite (Лист у далечінь)	1898	оповідання	1900
17	Над морем	1898	оповідання	1901
18	Мгновение	кінець 1890-х	оповідання	1905
19	Сліпець	1902	нарис-pendant	1938
20	Примара	1905	оповідання	1923
21	Приязнь	1905	оповідання	1905
22	Розмова	1908	оповідання	1908
23	Враги	кінець 1900-х	оповідання	1976
24	Чотири казки зеленого шуму	1889	казка	1951	незакінчений
25	Жаль. План 4–12 розділів	1889	план твору	1976	незакінчений
26	Жаль. 6–7 розділи	1891	фрагмент оповідання	1976	незакінчений
27	От вона, тая жадана рівність…	середина 1890-х	нарис	1951	незакінчений
28	З людської намови	2 пол. 1900-х	оповідання	1951	незакінчений
29	Беруть у двір Євцю…	1904	план оповідання	1951	незакінчений
30	Помилка	1905	оповідання	1976	незакінчений
31	Очі	після 1906		1951	незакінчений
32	А все-таки прийди!	1906	оповідання	1976	незакінчений
33	Спогади тітки Люсі	початок 1900-х	нарис	1956	незакінчений
34	Ненатуральна мати	кінець 1900-х	оповідання	1951	незакінчений
35	Утопія	кінець 1900-х	оповідання	1976	незакінчений
36	Interview	кінець 1900-х	оповідання	1976	незакінчений
37	Турчин і вірменочка	кінець 1900-х	план твору	1976	незакінчений
38	Чисте рівне плесо моря…	1911		1960	незакінчений
39	Екбаль-ганем	1913	повість	1913	незакінчений

Літературна критика та публіцистика

Леся Українка є авторкою низки літературно-критичних та публіцистичних статей. Окремі з них — незакінчені. Також за життя письменниці не всі вони були надруковані.

Літературно-критичні статті та доповіді:

• Два направления в новейшей итальянской литературе [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1899)
• Писателі-русини на Буковині [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1899)
• Малорусские писатели на Буковине [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1900)
• Новые перспективы и старые тени [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1900)
• Заметки о новейшей польской литературе [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1900)
• «Михаэль Крамер». Последняя драма Гергарта Гауптмана [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1901)
• Новейшая общественная драма [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1901)
• Європейська соціальна драма в кінці XIX ст. [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1901)
• Винниченко [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1905)
• Утопія в белетристиці [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1906)
• «Утопия» в беллетрическом смысле (1906)
• Про театр [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1907)

Публіцистичні статті:

• Джон Мільтон [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1895)
• Про козаків [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (кінець 1880-х)
• Лист до товаришів [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1895)
• «Беседа», часопись баптистів (штундистів) (1895)
• «Безпардонний» патріотизм [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1895)
• La voix d'une prisonnieri russi. Голос однієї російської ув'язненої [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1896)
• «Не так тії вороги, як добрії люди» [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1897)
• Державний лад [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1898)
• Спогади про Миколу Ковалевського [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1899)
• Додаток від впорядника до українського перекладу книжечки «Хто з чого жиє» [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1901)
• Замітки з приводу статті «Політика і етика» [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.] (1903)

Зібрання творів

14-ти томне зібрання творів Лесі Українки (видання 2021 року)

Існує кілька видань зібрань творчої спадщини Лесі Українки, найповніші з них:

• Українка Леся. Твори: в 7 томах / Леся Українка. — Київ—Харків : Книгоспілка, 1923—1925.
• Українка Леся. Твори : [в 12 т.] / Леся Українка / Б. Якубський (заг. ред.). — Київ : Книгоспілка, 1927—1930.
• Українка Леся. Твори : [в 12 т.] / Леся Українка / ред. Б. Якубського. — Нью-Йорк : Книгоспілка, 1953—1954.
• Українка Леся. Твори : в 5 томах / Леся Українка / [ред. кол. : П. Г. Тичина (голова) та ін.] — Київ : Держлітвидав України, 1951—1956.
• Українка Леся. Твори в десяти томах / Леся Українка. — Київ : Держлітвидав України — Дніпро, 1963—1965.
• Українка Леся. Зібрання творів у дванадцяти томах / Леся Українка / [редкол.: Є. С. Шабліовський (голова) та ін.]; [АН УРСР]. — Київ : Наукова думка, 1975—1979.
• Леся Українка. Повне академічне зібрання творів: у 14 томах. ТТ. 1-14. — Луцьк : Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. — ISBN 978-966-600-731-8.

Найповнішим виданням є повне нецензуроване академічне зібрання творів Лесі Українки в 14 томах, видане 2021 року з нагоди 150-річного ювілею письменниці. До складу редакційної колегії увійшли: Віра Агеєва, Юрій Громик, Оксана Забужко, Ірина Констанкевич, Марія Моклиця, Сергій Романов. Електронна версія видання міститься у вільному доступі на інтернет-сторінці Українського інституту книги.

Видання мовами світу

Твори Лесі Українки перекладено багатьма мовами світу, зокрема й англійською, бенгальською, грузинською, італійською, кримськотатарською, німецькою, польською, російською, французькою, угорською мовами.

Вибрані переклади творів Лесі Українки:

• Англійська мова
  • Lesya Ukrainka. Spirit of Flame: A collection of the Works / Lesya Ukrainka ; translated by P. Cundy. — New York: Bookman Associates, 1950. — 320 p. — Пер. з укр.
  • Ні, я жива! Я буду вічно жити: Леся Українка = Yes, I am alive! and I shall live forever! : Lesya Ukrainka. — К. : Мистецтво, 1973. — 79 с. : фото
  • Ukrainka Lesya. Hope: selected poetry / Lesya Ukrainka, tr. Gladys Evans, for. Arsen Ishchuk. — Kyiv: Dnipro Publishers, 1981. — 135 p. — Пер. з укр.
• Арабська мова
  • «Леся Українка: вибрані поезії та листи». Переклад і передмова Олена Хоміцька, Самір Мунді. – Каїр, в-во «Дар аль-Ейн», 2017. - 181 с.: фот. - ISBN 978-977-490-467-7
  • Леся Українка. Метелик. Пер. з укр. Олени Хоміцької // Антологія української новелістики (кінець 19 – початок 20 ст.). Ер-Ріяд: Міляд - Літературний клуб м. Ер-Ріяд, 2021. С.247-250.
  • Леся Українка. Прозові твори (1). — Перекладач Імадеддін Раеф. Передмова Ігор Осташ. — Бейрут, в-во «Аль-Мусаввер Аль-Арабі». — 25 лютого 2021.
    До книжки ввійшли переклади 19 оповідань та казок Лесі Українки: «Така її доля», «Святий вечір!», «Весняні співи», «Чашка», «Волинські образки. 1. Школа», «Щастя», «Місто смутку», «Голосні струни», «Пізно», «Ein Brief ins Weite», «Мить», «Вороги», «Сліпець», «Примара», «Розмова», «Метелик», «Біда навчить» та «Лелія».
  • Двотомник перекладів прози Лесі Українки арабською мовою Ігор Осташ презентував у Літературно-меморіальному музеї Лесі Українки у Звягелі 28 лютого 2023 року.
• Бенгальська мова
  • Лісова Пісня আরণ‌্য সঙ্গীত Āraṇ‌ya saṅgīt [Архівовано 30 вересня 2021 у Wayback Machine.] / Переклад та упорядкування мовою бенґалі Мрідули Гош. Ілюстрації засл. худ. України Ю. Камишного. Київ: Видавничий дім «Особистості», 2012 — ISBN 978-966-97214-0-2
• Грузинська мова
  • Велика трійця: Тарас Шевченко. Іван Франко. Леся Українка / груз. пер. Рауль Чілачава ; [упоряд. та вступ. тексти Рауля Чілачави ; худож. оформ. Володимира Соловйова]. — Київ: Етнос, 2005. — 336 с. : іл. — Текст: укр., груз. — ISBN 978-966-522-064-0
  • Українка Леся. Вірші та драматична поема / Леся Українка ; [упоряд., авт. передм. та пер. груз. мовою Р. Ш. Чілачава ; худож.–іл. М. Г. Цесарська]. — К. : Дніпро, 1991. — 203, [1]с. : іл. — Назва та текст укр., груз. мовами
  • Українка Леся. Сім струн: лірика / Леся Українка ; упоряд., авт.передм. та пер. груз. мов. Р. Ш. Чілачава. — К. : Дніпро ; Тбілісі: Сакартвело, 1991. — 204 с.
• Іспанська мова
  • Ukrainka Lesya. En las Catacumbas: poema dramatico / Lesya Ukrainka. — K. : Mistetstvo, 1971. — 86 p. : ill. — Пер. з укр.
  • Dueño de piedra // Lesia Ukraïnka in Translations, ed. Natalia Pazuniak. Philadelphia, 1988. С. 195–252.
• Кримсько-татарська мова
  • Українка Леся. Квітка на долоні вічності: вибрані твори = Бакъийлик авучындаки чечек: сайлама эсерлер / Л. Українка. — Сімф. : ДОЛЯ, 2001. — 224 с. — ISBN 978-966-7637-82-4. 130 років з дня народження Лесі Українки. — Укр. та кримськотатарською мовами
  • Квітка на долоні вічності [Текст] = Бакъийлик авучындаки чечек: вибр. тв. : у 2 т. / Леся Українка. — Л. : Світ, 2012 . — ISBN 978-966-603-745-2
  • Українка Леся. Лісова пісня: драма-феєрія в 3-х діях = Орман тюркюси: учь пердели драма-феерия /Леся Українка. — Сімферополь: Доля, 2001. — 232с. — 130 років з дня народження Лесі Українки. — Укр. та кримськотатарською мовами
• Німецька мова
  • Лісова пісня [Текст]: драма-феєрія: в 3 діях / Л. Українка ; пер. І. Качанюк-Спєх. — Л. : [б.в.], 2006. — 224 с. — Альтернативна назва: Das Waldlied: Drama-Feerie in 3 Akten /L.Ukrajinka. — ISBN 978-966-613-500-0. Укр. та нім. мовою
  • Українка Леся. Лісова пісня: драма-феєрія у трьох діях / Леся Українка ; пер. нім. мовою Ірина Качанюк-Спєх. — Львів: Видавничий центр ЛНУ ім. І. Франка, 2006. — 219, [4] с. : іл. — Укр. та нім. мовами
  • Ukrainka Lesja. In den katakomben: ein dramatisches poem / Lesja Ukrainka. — K. : Verlag Mysteztwo, 1970. — 87 p. : ill. — Пер з укр.
• Польська мова
  • Співачки зорі провідної: Леся Українка, Марія Конопницька = Spiewaczki Gwiazdy Przewodniczej: Lesia Ukrainka, Maria Konopnicka: вірші / пер. [та упоряд.] Я. Павлюк. — Київ: Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2002. — 179, [2] c. : іл. — (Джерела духовності).
  • Ukrainka L. Siedem Strun / Lesia Ukrainka, red. Tadeusz Chroscielewski. — Lublin, Wydawnictwo Lubelskie, 1980. — 230 s.
  • Ukrainka Lesia. Sieden strun / Lesia Ukrainka. — Lublin: Wydawnictwo Lubelskie, 1980. — 229 с. : портр.
• Російська мова
  • Леся Украинка. Собрание сочинений в 3-х тт. М. 1950. (Рецензія П. О. в Літ.-Наук. Збірнику УВАН, кн. 1. Нью-Йорк 1952)
  • Украинка Леся. Собрание сочинений: в трех томах: пер. с укр. / Леся Украинка ; ред.: М. Рыльский, Н. Браун и А. Дейч. — М. : Гослитиздат, 1950
  • Украинка Леся. В катакомбах / Леся Украинка // Украинская классическая драматургия. — М. ; Л., 1951
  • Украинка Леся. Стихи и поэмы: пер. с укр. / Леся Украинка.– М. : Гослитиздат, 1953. — 186 с.
  • Украинка Леся. Избранное: пер. с укр./ Леся Украинка. — М. ; Л. : Государственное изд-во детской литературы, 1954. — 366 с. : ил. — (Школьная библиотека)
  • Украинка Леся. Собрание сочинений: в 4 т. : пер. с укр / Леся Украинка ; вступ. ст., коммент. Ал. Дейча ; под ред. Н. Брауна, А. Дейча, М. Рыльского. — М. : Художественная литература, 1956—1957
  • Украинка Леся. Собрание сочинений: в четырех томах: пер. с укр / Леся Украинка. — М. : Гослитиздат, 1956. — 4 т
  • Украинка Леся. Пой, моя песня: стихотворения / Леся Украинка ; вступ. стат. А. Дейча. — М. : Детская литература, 1971. — 143 с.
  • Украинка Леся. Лесная песня: лирика и драм. произведения / Леся Украинка: пер. с укр. — М. : Худож. лит., 1988. — 399 с. : ил. — (Классики и современники) — (Поэтическая библиотека)
• Угорська мова
  • Вибрані поезії [Текст] / Л. Українка ; пер. Л. Балла. — Ужгород: Карпати, 2007. — 256 с.: іл. — ISBN 978-966-671-153-6 Укр. та угор. мовами
  • Українка Леся. Сім струн: поезії = Hét húr: versek / Леся Українка ; [упоряд. Н. Драгоманова-Бартаі, Ярослава Хартяні] ; [Товариство Української Культури в Угорщині]. — [Будапешт: Агроінформ, 1996]. — 109, [2] с. — Укр. та угор. мовами

Література про Лесю Українку

Монографії

• Драй-Хмара М. Леся Українка: життя й творчість. — Харків: Держ. вид-во України, 1926. — 156 с.
• Музичка А. Леся Українка: її життя, громадянська діяльність і поетична творчість; [передм. М. Куліша]. — [Б. м.]: Держвидав України, 1925. — Харків, 108 с.
• Задеснянський Р. Критичні нариси: [в 7 т.]. Т. 4: Творчість Лесі Українки. — В-во «Укр. критич. думка», [19–?]. — 142 с.
• Агеєва В. Поетеса зламу століть. Творчість Лесі Українки в постмодерній інтерпретації. — 2-ге вид., стер . — Київ: Либідь, 2001. — 263 с.
• Забужко О. Notre Dame d'Ukraine: Українка в конфлікті міфологій. — Київ: Факт, 2007. — 638 c.
• Демська-Будзуляк Л. Драма свободи в модернізмі. Пророчі голоси драматургії Лесі Українки. — Київ: Академвидав, 2009. — 183 с.

Розділи з книг

• Індивідуальний гнозис: Леся Українка // Гундорова Т. ПроЯвлення слова. Дискусія раннього українського модернізму. — Київ: Критика, 2009. — с. 337—426.

Статті

• Франко І. Леся Українка // ЛНВ, 1898, № 7.
• Драй-Хмара М. Бояриня //
• Білецький Л. Касандра //
• Петров В. Лісова пісня //
• Зеров М. Леся Українка // Від Куліша до Винниченка: нариси з новітнього українського письменства / проф. М. Зеров. — Київ: Культура, 1929.

Матеріали

• Леся Українка: хронологія життя і творчости. — Укр. Вільна Акад. Наук у США. — Нью-Йорк, 1970. — 923 с.

Бібліографічні покажчики

• Леся Українка. Бібліографічний покажчик. К., 1956.
• Ні! Я жива, я буду вічно жити… До 140-річчя від дня народження Лесі Українки. — Київ, 2011.

Посилання

• Повне академічне зібрання творів Лесі Українки у 14 томах [Архівовано 20 листопада 2021 у Wayback Machine.] на сайті Українського інституту книги
• Твори Лесі Українки [Архівовано 9 квітня 2022 у Wayback Machine.] на сайті Публічної бібліотеки імені Лесі Українки

Джерела та література

• Ні! Я жива, я буду вічно жити… : до 140-річчя від дня народження Лесі Українки : бібліографічний покажчик / Упорядники: Вахненко Н. М., Залепа М. О. — Київ : Публічна бібліотека імені Лесі Українки, 2011. — 138 с.
• Леся Українка. Повне академічне зібрання творів: у 14 томах. Том 7. Літературно-критичні та публіцистичні статті / ред. В. Агеєва; передм. М. Моклиця; упоряд., комент. М. Моклиця, Н. Колошук, Т. Левчук. — Луцьк : Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. — 680 с. — ISBN 978-966-600-722-6.