Вікіпедія:Перейменування статей/Простір імен → Простір назв

Простір імен → Простір назв

Так, усталене автоперекладом словосполучення, але калька з англійського en:name (похідне en:NAMESPACE) і також автоперекладу російською, які не відрізняють слов'янські поняття ім'я для живих сутностей і назва, як надклас для ім'я для будь-яких сутностей. Такий автопереклад, також спеціалізованими словниками, не на користь онтологічній семантиці української мови, оскільки викривляє її штучно, адже масив даних, структура даних має власну назву, але ніяк не особове ім'я.

З іншої, філософської, абстрактного, будь-якою точки зору: словосполучення "простір назв/імен" — є ім'ям поняття або назвою поняття?? Не хочу спотворювати українська семантику через вищевказаних автоперекладачів із нею не знайомих.--Avatar6 (обговорення) 22:28, 7 грудня 2017 (UTC)

 Проти. Ви самі сказали, що усталене. Паче "ім'я" таки застосовується й до неживого: "Називати речі своїми іменами"--ЮеАртеміс (обговорення) 09:23, 8 грудня 2017 (UTC)

З якої мови цей Крилатий вислів походить (перекладений)?-Avatar6 (обговорення) 18:33, 15 грудня 2017 (UTC)

корабель чи заклад, населений пункт тощо мають назву, але не ім'я. "Носить ім'я" (але не "ім'я цієї сутності є...") для бездушних сутностей вживають виключно у випадку коли назва є епонімом "сутності, яка має душу".

@UeArtemis:, якщо уважніше прочитати статтю власні назви (рос. имена собственные) різниця між українською і російською мовою стане ще помітніше в сфері ономастики.--Avatar6 (обговорення) 16:57, 16 грудня 2017 (UTC)

 За Простір імен — калька з англійської та російською. Але name — не тільки ім'я, але і назва. Власне і в інтерфейсі Вікіпедії вже давно використовується «простір назв».--Анатолій (обг.) 12:46, 4 березня 2018 (UTC)

Підсумок. Оскарження

Перейменовано за аргументами "за". Name — не тільки ім'я, але і назва. --Flavius (обговорення) 15:17, 18 березня 2018 (UTC)

Оскаржую! Є АД, [1], [2] на назву простір імен, а стаття наразі без джерел на нову назву.--ЮеАртеміс (обговорення) 08:28, 19 березня 2018 (UTC)

Джерела можна додати [3], [4], [5], [6],[7]--Flavius (обговорення) 09:53, 19 березня 2018 (UTC)

Підсумок

Підтверджую попередній підсумок. АД є на обидві назви, але очевидно, що семантично саме пропонована назва є правильною.--Piramidion 08:42, 17 вересня 2018 (UTC)

2019

Перепрошую, мабуть після перейменування потрібно було залишити ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ, та як знову є дві статті

• Простір назв
• Простір імен (програмування)

Це одне й теж поняття, тільки друга стаття в дечому "виглядає свіжішою". Поставлено у другій статті шаблон про Об'єднання.

З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 14:53, 2 березня 2019 (UTC)

@Всевидяче Око: Судячи з усього, проблема в тому, що в російській Вікіпедії дві статті: одна про простір назв/імен у програмуванні, а інша взагалі — NickK (обг.) 16:59, 7 квітня 2019 (UTC)

Потрібно їх об'єднанти? З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 18:52, 7 квітня 2019 (UTC)

У російській Вікіпедії? Не знаю, це їх справа — NickK (обг.) 21:59, 7 квітня 2019 (UTC)