Вікіпедія:Перейменування статей/Фрілансер → Фрилансер

Фрілансер → Фрилансер

Обговорення:Фрилансер --A® 13:09, 20 жовтня 2007 (UTC)

•  ЗаОсновний аргумент: правило дев'ятки, пишемо дизель, фрисбі, крикет, тривіальний…--A® 13:09, 20 жовтня 2007 (UTC)

УВАГА: Подані вгорі слова і вимовляються по англійському: фрИсбі, крИкет, трИвія...--лк 13:33, 20 жовтня 2007 (UTC)

•  За - per Albedo --Tomahiv 13:12, 20 жовтня 2007 (UTC)
•  Проти Не бачу жодного аргументу "за" -- Alex K 13:12, 20 жовтня 2007 (UTC)
•  Проти Зовсім слово так не вимовляється по-англійському--лк 13:17, 20 жовтня 2007 (UTC)
•  За. І прошу швидко перейменувати.--ЮеАртеміс (обговорення) 07:46, 15 грудня 2016 (UTC)

И пишеться:

1) у загальних назвах після приголосних д, т, з, с, ц, ж (дж), ч, ш, р перед наступним приголосним: дизель, динамо, диплом, директор, методика; інститут, математика, стимул, текстиль, тип; зиґзаґ, позиція, фізичний; марксизм, силует, система; цистерна, цифра; жирандоль, режим, джигіт, джинси; речитатив, чичероне; ширма, шифр; бригада, риф, фабрика;

— III. ПРАВОПИС СЛІВ ІНШОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯ

•  Проти орфографічний словник подає якраз варіант "фрілансер". Та й вжиток свідчить на користь нього. Можна сказати, що це виняток з правила.--Piramidion 10:04, 15 грудня 2016 (UTC)

  Який?--ЮеАртеміс (обговорення) 10:44, 15 грудня 2016 (UTC)

  Фріланс, фрілансер]. Як на мене, очевидно, що слово усталилося саме в такому написанні, і є, по суті, винятком з правила. Хто має можливість — перевірте інші орфографічні словники.--Piramidion 21:53, 15 грудня 2016 (UTC)

  "Internal Server Error". А як на мене, очевидно, що дев'ятці усіх в школі вчили.--ЮеАртеміс (обговорення) 06:26, 16 грудня 2016 (UTC)

  Це тимчасово. Вам пояснити, що такеорфографічний словник? Думаю, Ви й так знаєте.--Piramidion 07:45, 16 грудня 2016 (UTC)

  Обов'язкову норму, зокрема Правопис, визначає Міністерство освіти. Цей словник кимось схвалений? Тицяю "Про словник", а там порожньо.--ЮеАртеміс (обговорення) 11:29, 16 грудня 2016 (UTC)

  От УЛІФ є ресурсом від НАН України. Він може свідчити про норму. Словник.ua же викликає сумнів.--ЮеАртеміс (обговорення) 11:38, 16 грудня 2016 (UTC)

Лінгвістика фахових мов та сучасна модель науково-технічного перекладу ... За Міщенко А. Л.--ЮеАртеміс (обговорення) 10:47, 15 грудня 2016 (UTC)

•  За. Варіант «фрілансер» дійсно, зараз дуже поширився (як і «стрінгер»), але на мій погляд, це фонетичний росіянізм. --В.Галушко (обговорення) 14:08, 16 грудня 2016 (UTC)

Щодо фонетичності запису: freelancer, дійсно, вимовляється ближче до «фрілансер», але запис іншомовних слів йде не за вимовою, а за правилами правопису. Ми ж не записуємо marketing як «маакетин'», City — як «сити», biker — як «байка». Тверда вимова «р» звичайніша для української мови.

--В.Галушко (обговорення) 13:30, 20 грудня 2016 (UTC)

•  За. --Albedo (обговорення) 08:41, 27 грудня 2016 (UTC)проголосував двічі, вище голос із білим підписом — NickK (обг.) 15:06, 12 лютого 2017 (UTC)
•  За. У моєму 9-му виданні орфографічного словника нема ані «фрілансер», ні «фрилансер». Але... Є багато інших слів із «фри...» і жодного з «фрі...» (тобто з наступним приголосним, узагалі є тільки «фрі» та Фріулі»). З цього роблю висновок, що має бути «фрилансер». --Микола Василечко (обговорення) 21:34, 13 січня 2017 (UTC)
•  За Правило дев'ятки всьому голова. --丂ㄖㄥㄖ山卂ㄚ ^ȱѣȓ 21:14, 28 січня 2017 (UTC)
•  За Маємо писати за правописом. Якщо нам не подобається правопис, треба якось висловлювати це і його змінювати — але це робиться не в Вікіпедії. Можна домовитися, що Вікіпедія не слідує офіційному правопису (в якихось пунктах чи взагалі) — але це, знов таки, не на цій сторінці, а обговорення змін загальних правил Вікіпедії. Якби правопис конфліктував з якимось іншими авторитетними джерелами, то слід було би думати. Наразі жодного авторитетного джерела за «фрі-» не наведено (невідомий «словник» без реквізитів таким не є). Ну і плюс по аналогії з фристайлом, що має ту ж мову походження і той же механізм словоутворення, але в словниках є.

   Утримуюсь Update: Хоча в корпусі «фріланс[ер]» зустрічається все ж частіше за «фриланс[ер]». Sasha1024 (обговорення) 22:50, 30 січня 2017 (UTC)

  Ще є варіант вільнонайманець, але це, швидше, жарт (хіба що в дужках можна). Sasha1024 (обговорення) 22:50, 30 січня 2017 (UTC)

• Підсумок: перейменовано згідно з ВП:МОВА, чітка правописна вимога застосувати правило дев'ятки. Slovnyk.ua не є орфографічним словником, а в академічних орфографічних словниках усі подібні загальні назви записані через «фри», а не «фрі» — NickK (обг.) 15:55, 12 лютого 2017 (UTC)