Пучков Дмитро Юрійович

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
(Перенаправлено з Гоблін (перекладач))
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Дми́тро Ю́рійович Пучко́в
рос. Дмитрий Юрьевич Пучков
Dmitry Yuryevich Puchkov Goblin 2013 - cropped.jpg
Народився 2 серпня 1961(1961-08-02) (58 років)
Кіровоград
Громадянство Росія Росія
Національність німці
Місце проживання
Діяльність мовознавець, письменник, перекладач, публіцист, блог, розробник відеоігор
Знання мов російська
Конфесія Атеїзм
Нагороди
Сторінка в Інтернеті oper.ru

Дми́тро Ю́рійович Пучко́в (творчий псевдонім — старший оперуповноважений Гоблін або Goblin; 2 серпня 1961, Кіровоград, УРСР, СРСР) — російський перекладач-самоук українського походження, автор численних т. зв. «правильних» і декількох пародійних перекладів голлівудських фільмів та серіалів, письменник і мережевий публіцист, українофоб. Організовує також розробку комп'ютерних ігор.

Працював у бібліотеці Академії наук СРСР на посаді бібліотекаря, потім у міліції на посаді старшого оперуповноваженого карного розшуку. За його словами, у даний момент «як крокодил Гена, працює сам собою»: мається на увазі, що Пучков став досить відомою людиною й продовжує працювати над цим, «займатися самопіаром», за його висловом.

Життєпис[ред. | ред. код]

Народився 2 серпня 1961 року в родині військовослужбовця в Кіровограді. У школу пішов в Україні, ріс у Ленінграді. Десятий клас закінчив у Німеччині під Берліном, у школі № 89 населеного пункту Вюнсдорф[de], шостому за рахунком навчальному закладі.

Після одержання атестату зрілості закінчив автошколу ДОСААФ і три місяці до призову в армію пропрацював шофером автомобіля ГАЗ-51. Одружився 5 квітня 1980 року. Відслужив строкову службу у військах військово-транспортної авіації, водієм повітрозаправника на базі ЗиЛ-131. Дмитро Юрійович плутається в тому, до якого звання він дослужився — до сержанта або ж до єфрейтора. Демобілізувався в 1982 році.

Після демобілізації якийсь час працював автослюсарем, потім водієм самоскида IFA, опісля водив великовантажні тягачі. Хвороба сина змусила Дмитра знятися з місця й переселитися в південні республіки СРСР, зокрема Казахстан. Доводилося переходити з однієї роботи на іншу. До початку дев'яностих Гоблін встиг змінити професії таксиста, шліфувальника, коваля, слюсаря, сантехніка, електрика.

В 1992 році вступив на службу в міліцію Санкт-Петербурга на посаду міліціонера. Потім став кінологом, незабаром закінчив спеціальну школу міліції. За його власними словами, «робота не обтяжувала; навіть те, що кабінет був обладнаний прямо в камері у внутрішній в'язниці ГУВД на Ливарному проспекті, не бентежило». Нещодавно Дмитро дав точну відповідь, де і як працював: був вартовим у в'язниці, а пізніше керував тюремною оперчастиною. Звільнився з міліції 1998 року з посади старшого оперуповноваженого, у званні старшого лейтенанта. Про звільнення, знову ж таки зі слів самого Дмитра: «пішов з органів, коли дружина зайнялася комерцією: вирішення комерційних проблем на посаді опера вважав неетичним. До мого звільнення дружина напрацювала на цілий магазин». Далі влаштувався на посаду продавця радіоапаратури, через рік звільнився, і невдало намагався повернутись на колишню посаду в міліції[1]. Тоді ж, в 1999 році, Дмитро Пучков відкрив власний блог-сайт «Тупичек Гоблина»(рос.) і почав працювати автором статей, переважно для ігрових видань, де писав під псевдонімом Goblin.

Широку відомість Дмитро Goblin Пучков отримав після появи «гумористичного перекладу» для перших двох фільмів з кінотрилогії Володар перснів, співавтором якого він був. Одним з головних авторів текстів для обох фільмів був Євген Овсянніков (вказаний під псевдонімом Сидір Лютий), крім того, за словами Дмитра, активну участь у створенні «перекладу» для першої частини брали відвідувачі його сайту:

Після появи фільму «Володар перснів» відвідувачі форуму мого сайту «Тупичок Гобліна» почали його обговорювати. Я висловив думку, що орки — урки, Горлум — Голий тощо Так за звичайними жартами з'явилась ідея повністю перекласти фільм в гумористично-глумливій формі, зробити пародію. Безпосередню участь в процесі взяв приятель Євген на прізвисько Сидір Лютий, викладач в одному з пітерських вузів. Прізвище не викриваю, аби студенти не відали, як він розважається. Євген зводив жарти, в авторстві яких взяли участь багато з відвідувачів форуму, до єдиної сюжетної лінії. Після появи продукту, названого «Братва і перстень», відвідувачі форуму висловили думку, що використані штампи із радянських фільмів, як то «Замуровали, демоны!»(рос.) — смішно, але набагато веселіше звучали відсебеньки. Другу частину «Дві зірвані башти» Євген робив вже майже без сторонньої допомоги.[2]

Стверджує, що в Україні 2014 року відбувся «організований ЦРУ США державний переворот», після якого почала будуватися «фашистська тоталітарна держава» з «репресіями на рівні сталінських». Через свій сайт Пучков збирає кошти для підтримки окупованих Росією частин Донецької та Луганської області.[3]

Фільмографія[ред. | ред. код]

  • Затойчи / Затоичи «Гоблин» / Zatoichi «Goblin» (2003)
  • Телохранитель «Гоблин» / Yojimbo «Goblin» (1961)
  • Водный мир «Гоблин» / Waterworld «Goblin» (1995)
  • Нечто / Тварь «Гоблин» / The Thing «Goblin» (1982)
  • Терминатор «Гоблин» / The Terminator «Goblin» (1984)
  • Терминатор 2: Судный день «Режиссерская версия» / Terminator 2: Judgment Day «Director's Cut» (1991)
  • Отряд Америка: Всемирная Полиция «Гоблин» / Team America: World Police «Goblin» (2004)
  • Снайпер «Гоблин» / Sniper «Goblin» (1993)
  • Большой куш (Спи*дили) «Гоблин» / Snatch «Goblin» (2000)
  • Большой куш (Спи*дили) «Режиссёрская версия» / Snatch «Director's cut» (2000)
  • Сид и Нэнси «Гоблин» / Sid and Nancy «Goblin» (1986)
  • Шрек «Гоблин» / Shrek «Goblin» (2001)
  • Шрек 2 «Гоблин» / Shrek 2 «Goblin» (2004)
  • Убийца сёгуна «Гоблин» / Shogun Assassin «Goblin» (1980)
  • Скины / Бритоголовые «Гоблин» / Romper Stomper «Goblin» (1992)
  • Обитель зла «Гоблин» / Resident evil «Goblin» (2002)
  • Бешеные Псы «Гоблин» / Reservoir Dogs «Goblin» (1992)
  • Красная жара «Гоблин» / Red Heat «Goblin» (1986)
  • Рэмбо 2 «Гоблин» / Rambo: First Blood Part II «Goblin» (1985)
  • Криминальное (Бульварное) Чтиво «Гоблин» / Pulp Fiction «Goblin» (1994)
  • Хищник «Гоблин» / Predator «Goblin» (1987)
  • Постал «Гоблин» / Postal «Goblin» (2007) DVDRip

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Старший опер Гоблин — авторитет игрового мира. Архів оригіналу за 15 липень 2012. Процитовано 19 лютий 2013. 
  2. Воронов, Александр (6.10.2003). Новое толкование Толкиена. Коммерсантъ Деньги 39. Процитовано 2007-05-16. 
  3. Иван Громов. Дмитрий «Гоблин» Пучков: Солженицын был лжецом. Колокол России, 28.08.2015(рос.)

Джерела[ред. | ред. код]

  1. Гоблін (Goblin, Дмитро Пучков) — біографія