Користувач:Mr.Rosewater/Переклади

Одним з основних недоліків нашого розділу вважаю масове копіювання статей з російського розділу. Це, звичайно, найпримітивніший і безглуздий спосіб наповнення українського розділу. Атже читати російською можуть майже всі українці. Тому немає сенсу читати гіршу копію (а вона в більшості випадків таки гірша - грішить автоперекладом, неадаптованістю шаблонів та категорій і т.ін.), якщо можна прочитати кращий оригінал.

Крім того, вважаю таку практику шкідливою, та такою, що дискредитує український розділ. Люди, які цим займаються, ллють воду на млин тих, хто заявляє про вторинність української культури відносно російської (а вікіпедія є однією з її складових). Дратує, коли наші мавпують в «старшого брата» на естраді, на телебаченні, в політиці... Це якась закомплексованість, ідея-фікс, що українці нічого путнього самі створити не можуть.

Вважаю, українці варті того, щоб мати власну оригінальну вікіпедію, а не копію російської, тим більш погану. Це принизливо.

З великою повагою ставлюся до колег, які створюють власні статті, кращі за іншомовні аналоги. Часто їх перекладають інші розділи Вікіпедії. Це піднімає авторитет українського розділу.

Маю й сам декілька таких статей (звичайно, тільки ті, що помітив):

• Російський

1. Aloe ballii
2. Aloe marlothii
3. Austrocylindropuntia pachypus
4. Austrocylindropuntia vestita
5. Echinopsis adolfofriedrichii
6. Echinopsis ancistrophora
7. Echinopsis atacamensis
8. Echinopsis rhodotricha
9. Gymnocalycium erinaceum
10. Mammillaria grusonii
11. Аджі Рустам Іванович
12. Айдарський іхтіологічний заказник (Старобільський район)
13. Алое багатолисте
14. Алое Бейкера
15. Альберто Войтех Фріч
16. Альфред Бернхард Лау
17. Андрієвський Сергій Михайлович
18. Астрагал еспарцетний
19. Аустроциліндропунція
20. Барбарич Андрій Іванович
21. Бондар Григорій Григорович
22. Братусь Василь Дмитрович
23. Велика Морська вулиця (Миколаїв)
24. Винищення львівських в'язнів у червні 1941
25. Віттенберг Соломон Якович
26. Возіанова Жанна Іванівна
27. Вулиця Лягіна (Миколаїв)
28. Вулиця Шевченка (Миколаїв)
29. Герман Грузон
30. Гірчак земноводний
31. Горайський Юрій Володимирович
32. Горбунов Юрій Миколайович
33. День незалежності Грузії
34. Деркач Василь Степанович
35. Доброчаєва Дарія Микитівна
36. Жовтець багатоквітковий
37. Заліщицька трагедія
38. Захарук Юрій Миколайович
39. Зноба Іван Степанович
40. Карамчакова Наталія Олексіївна
41. Карбулька Йосип Йосипович
42. Карелі Лев Георгійович
43. Кутателі Олександр Миколайович
44. Ластовень руський
45. Лен Гаттон
46. Мала Морська вулиця (Миколаїв)
47. Манайло Федір Федорович
48. Мартін Лідберг
49. Московська вулиця (Миколаїв)
50. Мотор (чоловічий гандбольний клуб)
51. Нікольська вулиця (Миколаїв)
52. Окснер Альфред Миколайович
53. Пантусов Микола Миколайович
54. Потьомкінська вулиця (Миколаїв)
55. Походенко Віталій Дмитрович
56. Пушкінська вулиця (Миколаїв)
57. Самосели зони відчуження
58. Соборна вулиця (Миколаїв)
59. Тарасенко Катерина Миколаївна
60. Тоїдзе Олександра Мойсеївна
61. Фалєєвська вулиця
62. Фоміних Світлана Григорівна
63. Чарльз Едвард Гласс
64. Шеффілд (Алабама)

• Білоруський

1. Винищення львівських в'язнів у червні 1941
2. Горбунов Юрій Миколайович
3. Кутателі Олександр Миколайович
4. Самосели зони відчуження

• Англійський

1. Самосели зони відчуження
2. Чубенко Степан Вікторович

• Французький

1. Соборна вулиця (Миколаїв)

• Японський

1. Самосели зони відчуження