Марсіанські хроніки

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Назва «Марсіанські хроніки»
Марсіанські хроніки.jpg
Обкладинка видання 1988 року.
Автор Рей Бредбері
Країна Flag of the United States.svg США
Мова англійська
Жанр роман
Видавництво Doubleday
Публікація 1950
Публікація
українською
1988
Сторінки 195

Марсіанські хроніки — цикл пов'язаних фантастичних оповідань Рея Бредбері, які висвітлюють майбутню колонізацію Марса людьми, що прилетіли зі спустошеної Землі, а також боротьбу марсіанських аборигенів з колоністами. Видана у 1950 році.

Зміст книги — дещо середнє між збіркою коротких оповідань та епізодичних новел, включаючи вперше опубліковані у літературних журналах у другій половині 1940-х років оповідання Рея Бредбері. Оповідання були безсистемно об'єднані для публікації. До числа творів, що вплинули на структуру «Марсіанських хронік», Рей Бредбері вказує «Грона гніву» Джона Стейнбека, а також «Вайнсбурґ, Огайо» Шервуда Андерсона. Він назвав цей твір «кузеном роману» або «збіркою оповідань, яка вдає, ніби вона — роман». Насправді, «Марсіанські хроніки» близькі за своєю структурою до збірки оповідань Бредбері «Ілюстрована людина», в якій також використовується рамкова композиція, щоб об'єднати зовні несхожі оповідання разом.

Зміст[ред.ред. код]

  • Січень 1999. Ракетне літо
  • Лютий 1999. Ілла
  • Серпень 1999. Літня ніч
  • Серпень 1999. Гості з Землі
  • Березень 2000. Платник податків
  • Квітень 2000. Третя експедиція
  • Червень 2001. «Не плеснуть весла в синій тиші!..»
  • Серпень 2001. Поселенці
  • Грудень 2001. Зелений ранок
  • Лютий 2002. Сарана
  • Серпень 2002. Нічна зустріч
  • Жовтень 2002. Берег
  • Лютий 2003. Інтермедія
  • Квітень 2003. Музики
  • Червень 2003. Дорогою вгору, в височінь
  • 2004—2005. Як давали назви
  • Квітень 2005. Ашер II
  • Серпень 2005. Старики
  • Вересень 2005. Марсіанин
  • Листопад 2005. Крамниця дорожніх речей
  • Листопад 2005. Мертвий сезон
  • Листопад 2005. Спостерігачі
  • Грудень 2006. Мовчазні міста
  • Квітень 2026. Довгі роки
  • Серпень 2026. Дощі випадають
  • Жовтень 2026. Пікнік, що триватиме мільйон років

Видання українською[ред.ред. код]

Повість окремою книжкою вперше була перекладена українською Олександром Терехом у видавництві Молодь у 1963 році як "Марсіанська хроніка",[1] і потім повторно перевидавалися під назвою "Марсіанські хроніки" київським видавництвом «Дніпро» в 1988 році[2], та тернопільським видавництвом «Навчальна книга — Богдан» в у 2011[3] та 2015 роках.

  • (уривки) Рей Бредбері. «Марсіанська хроніка». Переклад з англійської: Олександр Терех. Київ: Журнал «Всесвіт». 1962 р. № 5,6
  • Рей Бредбері. «Марсіанська хроніка». Переклад з англійської: Олександр Терех; ілюстрації: В. М. Ігнатов. Київ: «Молодь». 1963. 212 стор. (серія "Пригоди. Подорожі. Наукова фантастика")
  • Рей Бредбері. Збірка «Марсіанські хроніки» (Повісті. Оповідання). Переклад з англійської: Олександр Терех, Володимир Митрофанов, Євген Крижевич. Київ: Дніпро. 1988. 590 стор: 325—535 стор. ISBN 5-308-00247-9
    • Марсіанські хроніки (повість)
    • 451 за Фаренгейтом (повість)
    • Кульбабове вино (повість)
    • Друг Ніколаса Ніклбі — мій друг (оповідання)
    • Одної неминощої весни (оповідання)
    • Винятково доконале вбивство (оповідання)
  • Рей Бредбері. «Марсіанські хроніки». Переклад з англійської: Олександр Терех. Тернопіль: «Навчальна книга — Богдан». 2011. 296 стор. ISBN 978-966-10-1265-2 (серія «Горизонти фантастики»)
  • Рей Бредбері. «Марсіанські хроніки». Переклад з англійської: Олександр Терех; ілюстрації: Володимир Пінігін. Тернопіль: «Навчальна книга — Богдан». 2015. 192 стор. ISBN 978-966-10-4273-4 (серія «Чумацький шлях»)
  • Рей Бредбері. «Марсіанські хроніки». Переклад з англійської: Олександр Терех. Тернопіль: «Навчальна книга — Богдан». 2015. 392 стор. ISBN 978-966-10-3629-0 (серія «Маєстат слова»)

Примітки[ред.ред. код]

  1. Українська літературна полісистема в 60-х рр. XXст.: тенденції перекладу (на матеріалі американської прози) - О. Л. Лужна, Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки, 2011
  2. Рей Бредбері Марсіанські хроніки. Повісті. Оповідання. К.: Дніпро, 1988 р.
  3. Рей Бредбері. Марсіанські хроніки. Переклад: Олександр Терех. Тернопіль: Навчальна книга-Богдан, 2011. — 296 с.

Джерела[ред.ред. код]