Марсіанські хроніки

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
«Марсіанські хроніки»
Марсіанські хроніки (Навчальна книга — Богдан, 2015).png
Видання 2015 року з ілюстраціями. Серія «Чумацький шлях». Видавництво «Навчальна книга — Богдан».
Автор Рей Бредбері
Назва мовою оригіналу The Martian Chronicles
Країна Flag of the United States.svg США
Мова англійська
Жанр роман
Укр. видавництво «Молодь»
Видавництво «Doubleday»
Видано 1950
Видано українською 1963

Марсіанські хроніки — цикл пов'язаних фантастичних оповідань Рея Бредбері, які висвітлюють майбутню колонізацію Марса людьми, що прилетіли зі спустошеної Землі, а також боротьбу марсіанських аборигенів з колоністами. Видана у 1950 році.

Зміст книги — дещо середнє між збіркою коротких оповідань та епізодичних новел, включаючи вперше опубліковані у літературних журналах у другій половині 1940-х років оповідання Рея Бредбері. Оповідання були безсистемно об'єднані для публікації. До числа творів, що вплинули на структуру «Марсіанських хронік», Рей Бредбері вказує «Грона гніву» Джона Стейнбека, а також «Вайнсбурґ, Огайо» Шервуда Андерсона. Він назвав цей твір «кузеном роману» або «збіркою оповідань, яка вдає, ніби вона — роман». Насправді, «Марсіанські хроніки» близькі за своєю структурою до збірки оповідань Бредбері «Ілюстрована людина», в якій також використовується рамкова композиція, щоб об'єднати зовні несхожі оповідання разом.

Зміст[ред. | ред. код]

  • Січень 1999. Ракетне літо
  • Лютий 1999. Ілла
  • Серпень 1999. Літня ніч
  • Серпень 1999. Гості з Землі
  • Березень 2000. Платник податків
  • Квітень 2000. Третя експедиція
  • Червень 2001. «Не плеснуть весла в синій тиші!..»
  • Серпень 2001. Поселенці
  • Грудень 2001. Зелений ранок
  • Лютий 2002. Сарана
  • Серпень 2002. Нічна зустріч
  • Жовтень 2002. Берег
  • Лютий 2003. Інтермедія
  • Квітень 2003. Музики
  • Червень 2003. Дорогою вгору, в височінь
  • 2004—2005. Як давали назви
  • Квітень 2005. Ашер II
  • Серпень 2005. Старики
  • Вересень 2005. Марсіанин
  • Листопад 2005. Крамниця дорожніх речей
  • Листопад 2005. Мертвий сезон
  • Листопад 2005. Спостерігачі
  • Грудень 2006. Мовчазні міста
  • Квітень 2026. Довгі роки
  • Серпень 2026. Дощі випадають
  • Жовтень 2026. Пікнік, що триватиме мільйон років

Історія публікації[ред. | ред. код]

Книга з такою назвою вперше була опублікована у твердій обкладинці в США у 1950 році видавництвом «Doubleday & Company, Inc». Це був передрук багатьох раніше опублікованих розділів, які помістили в одну книгу.[1]

Книга вперше була опублікована у Великій Британії за назвою «Срібна сарана» (1951) з дещо іншим змістом.

В деяких виданнях була добавлена історія «Вогняні кулі», а «Ашер II» був забраний.[2] В іспаномовній версії на початку книги був добавлений пролог Хорхе Луїса Борхеса.

В 1963 році книга була опублікована з вступом Фреда Гойлі та стала частиною програми «Time Reading Program».

В 1979 році «Bantam Books» опублікувало книгу в м’якій обкладинці з ілюстраціями Яна Міллера.

Адаптації[ред. | ред. код]

Театр[ред. | ред. код]

Вперше постановка за книгою була поставлена в Крікетському театрі (The Ritz) в Міннеаполісі в 1976 році. Музична версію була розроблена вже в Нью-Йорку в 2017 році.

Кіно[ред. | ред. код]

MGM купили права на кіно адаптацію в 1960 році, проте зйомки фільму так і не почали.[3] В 1988 році студія «Вірменфільм» у Вірменській Соціалістичній Радянській Республіці випустила фільм «13-й апостол», який був оснований на книзі «Марсіанські хроніки». Фільм зрежисований вірменським актором та сценаристом Суреном Бабаяном.[4]

Телебачення[ред. | ред. код]

В 1979 році NBC разом з BBC випустили трисерійний мінісеріал «Марсіанські хроніки», який загалом має хронометраж в 4 години. Сценарій був написаний Річардом Матесоном, а режисером став Майкл Андерсон. Рок Хадсон знявся у ролі Уайлдера, Даррен Макгавін у ролі Паркхілла, Бернадетт Пітерс у ролі Женевієва Сельсора, Берні Кейсі у ролі Джеффі Спендера, Родді МакДауолл у ролі батька Стоуна, а Баррі Морз у ролі Хетхавея. Бредбері описав мінісеріал як "просто нудний".[5]

Телевізійні адаптації окремих розділів[ред. | ред. код]

Серіал кабельного телебачення «Театр Рея Бредбері» адаптував окремі оповідання «Марсіанських хроні», зокрема «Марс - це небо», «Земляни», «І Місяць все ще буде яскравим», «Ашер II», «Марсіанець», «Мовчазні міста» та «Довгі роки».[6] Відеореліз серіалу включав також випуск VHS касет за назвою «Хроніки Рея Бредбері: Марсіанські епізоди» в деяких випадках з трьома серіями, а в інших - з п'ятьма.[7][8][9]

Радіо[ред. | ред. код]

Перша радіо-адаптація "Марсіанських хроніків" відбулася на популярній на той час радіопрограмі "Dimension X". Скорочена версія роману містила такі історії як: "Ракетне літо", "Ілла", "а Місяць все ще буде яскравим", "Поселенці", "Саранча", "Берег", "Мертвий сезон", "Дощі випадають", і "Пікнік що триватиме мільйон років".

Відзнаки[ред. | ред. код]

Найавторитетнішим шотландським критиком-фантастикознавцем Дейвідом Прінґлом[en] книгу включено до переліку 100 найкращих англомовних науково-фантастичних романів за період з 1949 по 1984 рік[10].

Видання українською[ред. | ред. код]

Видання 1988 року. Видавництво «Дніпро»

Повість окремою книжкою вперше була перекладена українською Олександром Терехом у видавництві Молодь у 1963 році як "Марсіанська хроніка",[11] і потім повторно перевидавалися під назвою "Марсіанські хроніки" київським видавництвом «Дніпро» в 1988 році[12], та тернопільським видавництвом «Навчальна книга — Богдан» в у 2011[13] та 2015 роках.

  • (уривки) Рей Бредбері. «Марсіанська хроніка». Переклад з англійської: Олександр Терех. Київ: Журнал «Всесвіт». 1962 р. № 5,6
  • Рей Бредбері. «Марсіанська хроніка». Переклад з англійської: Олександр Терех; ілюстрації: В. М. Ігнатов. Київ: «Молодь». 1963. 212 стор. (серія "Пригоди. Подорожі. Наукова фантастика")
  • Рей Бредбері. Збірка «Марсіанські хроніки» (Повісті. Оповідання). Переклад з англійської: Олександр Терех, Володимир Митрофанов, Євген Крижевич. Київ: Дніпро. 1988. 590 стор: 325—535 стор. ISBN 5-308-00247-9
    • Марсіанські хроніки (повість)
    • 451 за Фаренгейтом (повість)
    • Кульбабове вино (повість)
    • Друг Ніколаса Ніклбі — мій друг (оповідання)
    • Одної неминощої весни (оповідання)
    • Винятково доконале вбивство (оповідання)
  • Рей Бредбері. «Марсіанські хроніки». Переклад з англійської: Олександр Терех. Тернопіль: «Навчальна книга — Богдан». 2011. 296 стор. ISBN 978-966-10-1265-2 (серія «Горизонти фантастики»)
  • Рей Бредбері. «Марсіанські хроніки». Переклад з англійської: Олександр Терех; ілюстрації: Володимир Пінігін. Тернопіль: «Навчальна книга — Богдан». 2015. 192 стор. ISBN 978-966-10-4273-4 (серія «Чумацький шлях»)
  • Рей Бредбері. «Марсіанські хроніки». Переклад з англійської: Олександр Терех. Тернопіль: «Навчальна книга — Богдан». 2015. 392 стор. ISBN 978-966-10-3629-0 (серія «Маєстат слова»)

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Actual copy of the book.
  2. The Martian Chronicles [also known as The Silver Locusts (UK)]. Bradbury Media. Процитовано 2018-06-20. 
  3. Conquest of Mars Told by Bradbury: MGM Will Picturize Novel; Walters Explains 'Jumbo' Yen Scheuer, Philip K. Los Angeles Times (1923-Current File) [Los Angeles, Calif] 15 Feb 1960: C9.
  4. The Thirteenth Apostle на сайті IMDb (англ.)
  5. Weller, Sam (2005). The Bradbury Chronicles: The Life of Ray Bradbury. New York: HarperCollins. с. 301–302. ISBN 0-06-054581-X. 
  6. Ray Bradbury Theater Episode Guide
  7. Synopsis at Fandango.com
  8. Entry at Amazon.com
  9. Entry at Zimbio.com
  10. Дейвід Прінґл: «Наукова фантастика: 100 найкращих романів, англомовна добірка,1949–1984»
  11. Українська літературна полісистема в 60-х рр. XXст.: тенденції перекладу (на матеріалі американської прози) - О. Л. Лужна, Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки, 2011
  12. Рей Бредбері Марсіанські хроніки. Повісті. Оповідання. К.: Дніпро, 1988 р.
  13. Рей Бредбері. Марсіанські хроніки. Переклад: Олександр Терех. Тернопіль: Навчальна книга-Богдан, 2011. — 296 с.[недоступне посилання з липень 2019]

Джерела[ред. | ред. код]