Антуан Галлан

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Антуан Галлан
фр. Antoine Galland
QT - Antoine Galland.PNG
Народився 4 квітня 1646(1646-04-04)[1][2][…]
Париж, Королівство Франція
Помер 17 лютого 1715(1715-02-17)[4][5][…] (68 років)
Париж, Королівство Франція
Країна Royal Standard of the King of France.svg Королівство Франція
Діяльність антрополог, дитячий письменник, нумізмат, збирач казок, археолог, перекладач
Галузь археологія і переклад
Alma mater Колеж де Франс
Знання мов французька[4], перська[6], арабська[6] і турецька
Заклад Колеж де Франс
Членство Академія надписів та красного письменства
Роки активності з 1670
Magnum opus Les mille et une nuitsd

Антуан Галлан (фр. Antoine Galland; 4 квітня 1646, Ролло, Пікардія, Королівство Франція — 17 лютого 1715, Париж, Королівство Франція) — французький сходознавець, антиквар, перекладач, прославився першим у Європі перекладом «Тисячі і однієї ночі».

Життєпис[ред. | ред. код]

З бідної селянської сім'ї, в чотири роки втратив батька. У десятирічному віці вступив до коледжу в Нуайоні, вивчив грецьку, латинську, давньоєврейську мови. Продовжив навчання в Колеж де Франс, де вивчав східні мови і вдосконалював давньогрецьку.

У 1670 році став бібліотекарем і особистим секретарем Шарля Ольє, маркіза де Нуантеля, призначеного послом Франції при дворі Мехмета IV в Стамбулі. В 1670—1675 роках разом з послом побував у Фракії, Македонії, Румелії, Малої Азії, Іонії, Сирії, Палестині. Вивчив за цей час турецьку, перську, арабську мови. Вів щоденник. В цілому тричі побував в Оттоманській імперії. Під час третьої подорожі (1679—88) виконував місію Ост-Індської компанії, збирав і каталогував старі книги і твори мистецтва для їх перевезення до Європи.

Після повернення був призначений антикварієм короля. З 1697 року керував багатотомною словниково-енциклопедичним виданням Східної Бібліотеки, надовго стала для Європи основним джерелом відомостей і уявлень про Схід (зокрема, з неї черпав свої сюжети Вільям Бекфорд і багато інших). З 1701 року до смерті займався перекладом східних казок, які стали відомими в Європі як «Тисяча і одна ніч».

Перше видання цієї праці в 1704 році мало величезний успіх. Переклад Галлана довгий час вважався зразковим, протягом XVIII століття він поширився в більшості країн Європи, отримав визнання на Сході і породив безліч наслідувань і пародій (такі, наприклад, «Contes de Féerie» Антуана Гамільтона). Саме Галлану належить найбільш рання з нині відомих версій казки «Алі-Баба і сорок розбійників».

Крім перекладу казок Тисячі і однієї ночі, Галлан переклав Коран, книгу про походження кави, історію Турецької імперії. Член Академії написів і медалей (1701), викладач арабської мови в Колеж де Франс (з 1709). Його щоденник був опублікований в 1881 році.

Література[ред. | ред. код]

  • Abdel-Halim M. Antoine Galland, sa vie et son œuvre. Paris: A. G. Nizet, 1964
  • May G. Les mille et une nuits d Antoine Galland, ou Le chef-d œuvre invisible. Paris: PUF, 1986
  • Hoang L. Les Mille et une nuits: à travers l infini des espaces et des temps: le conteur Galland, le conte et son public. New York: P. Lang, 2001
  • Герхардт М. Мистецтво оповідання. Літературна історія «1001ночи». М.: Наука, 1984, с. 66-69
  • Борхес Г. Л. Переклади «Тисячі і однієї ночі»// Він же. Зібрання творів в 4-х томах. Т. 1. СПб: Амфора, 2005, 352 с.-354

Посилання[ред. | ред. код]

  1. а б International Music Score Library Project — 2006.
  2. Internet Speculative Fiction Database — 1995.
  3. Енциклопедія Брокгауз / Hrsg.: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus, Wissen Media Verlag
  4. а б Bibliothèque nationale de France Ідентифікатор BNF: платформа відкритих даних — 2011.
  5. SNAC — 2010.
  6. а б https://www.theses.fr/2009PA030013.pdf — С. 108.