Тибла

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Ти́бла (ест. tibla, множ.: tiblad, tiblat, tiblasid[1]) — в розмовній естонській мові зневажливе прізвисько представників російськомовного населення Естонії[2]. У російськомовних словниках слово майже не фіксується[3], проте присутнє в естонських словниках[4] і трапляється в ЗМІ.

Походження[ред. | ред. код]

Етимологія слова достеменно не відома.

Найімовірніше походить від лайливого російського словосполучення «ты, бля»[5], це звернення місцеві жителі могли чути від бійців Червоної Армії або в армії Естонії від російськомовних співгромадян[6].

В естонській фонетиці словосполучення трансформувалося в легше для вимови «тибла» і увійшло в мовний ужиток[7][8][9].

Використання[ред. | ред. код]

Костянтин Кіляков, який утік із полону в 1944 році, згадував про своє перебування 1941 року в Талліннській в'язниці разом із декількома естонськими злочинцями:

Эстонцы очень плохо относились к русским. Они обзывали нас бранной кличкой «тибла», заставляли нас спать у параши… Разговаривать по-русски они не хотели и на любой вопрос неизменно отвечали — «тибла»[10].

Див. також[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2006.(ест.)
  2. Росбалт: «Слово „тибла“ нередко используется в эстонском языке, как уничижительное определение жителей Эстонии, для которых родным языком является русский.».
  3. Тибла — статья из Тришин, В. Большой словарь-справочник синонимов русского языка ASIS, 2010.
  4. См. Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2006.(ест.)
  5. «Бог створив цапа, а чорт кацапа» — як називають росіян у світі. 7 ДНІВ-УКРАЇНА. ТОВ Торгово-інформаційний дім «7 ДНІВ-УКРАЇНА». 21.09.2014. Процитовано 13 червня 2019. 
  6. Вадим Анцупов (28.02.2018). Откуда взялись и пошли по земле Эстонской «тиблы». Sputnik. Процитовано 13 червня 2018. (рос.)
  7. Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar.. Eesti etümoloogiasõnaraamat. — ISBN 978-9985-79-478-4.
  8. Richard Kleis.. Eesti Entsiklopeedia.
  9. Кадри Вийрес: «тибла» — это слово с пейоративным окрасом [Архівовано 7 березня 2016 у Wayback Machine.]. — Столица, 21 января 2015 года
  10. Коровин, В. Органы государственной безопасности СССР в Великой Отечественной войне. Том V. Книга 2. Границы СССР восстановлены (1 июля — 31 декабря 1944 г.) — М.: Кучково поле, 2007. — 896 с. — ISBN 978-5-9950-0023-5
Помилка цитування: Тег <ref> з назвою "err_646600", визначений у <references>, не використовується в попередньому тексті.

Література[ред. | ред. код]

Посилання[ред. | ред. код]