Вікіпедія:МФА для японської мови
Таблиця знаків МФА для японської мови. Використовується для прославлення транскрипції МФА у статтях з японської тематики.
Вікіпедія
Дзьоо 1978
Інститут японської мови 1990
Сайто 1997
Окада 1999
Голосні
[ред. код]| МФА | Японська | Українська | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| a | ɑ̟ | a | a | a | /asa/ (ранок) | пала́ц |
| i | i | i | i | i | /inu/ (собака) | ліхта́р |
| u | ɯ | ɯ | ɯ | u | /kuma/ (ведмідь) | відсутній; середнє між у та и |
| e | e̞ | e | e | e | /eda/ (гілка) | земля́ |
| o | o̞ | o | o | o | /oto/ (звук) | коза́к |
| i̯ | i̯ | i̯ | i̯ | i̯ | /akai/ (червоний) | коровай |
| i̥ | i̥ | i̥ | i̥ | i̥ | /aki/ (осінь) | пі́нь |
| u̥ | u̥ | u̥ | u̥ | u̥ | /suki/ (подобається) | відсутній; не вимовляється |
Приголосні
[ред. код]| МФА | Японська | Українська | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| k | k | k | k | k | /kata/ (плече) | куля |
| g | ɡ | ɡ | ɡ | ɡ | /gaku/ (вчення) | ґанок |
| ŋ | ŋ | ŋ | ŋ | /igirisu/ (Англія) | відсутній; нг зі слабким г | |
| ɣ | ɣ | ɣ | ɣ | /nageru/ (кидати) | відсутній; ґ подібний до г | |
| s | s | s | s | s | /sora/ (небо) | стріла |
| ɕ | ʃ | ʃ | ɕ | ɕ | /hirosima/ (Хіросіма) | відстуній; середнє між сь і шь |
| d͡z | d͡z | d͡z | d͡z | d͡z | /zurui/ (хитрий) | дзвін |
| z | z | z | z | /suzu/ (дзвоник) | позика | |
| d͡ʑ | d͡ʒ | d͡ʒ | d͡ʑ | d͡ʑ | /zisin/ (впевненість) | відсутній; середнє між дзь і джь |
| ʒ | ʒ | ʑ | ʑ | /sizi/ (вказівка) | відсутній; середнє між зь і жь | |
| t | t | t | t | t | /takai/ (високий) | тополя |
| d | d | d | d | d | /ada/ (ворог) | дуб |
| t͡s | t͡s | t͡s | t͡s | t͡s | /tsuka/ (ґарда) | цар |
| t͡ɕ | t͡ʃ | t͡ʃ | t͡ɕ | t͡ɕ | /tsizu/ (карта) | відсутній; середнє між ць і чь |
| n | n | n | n | n | /neko/ (кіт) | неділя |
| ɲ | nʲ | n | nʲ | ɲ | /kuni/ (країна) | курінь |
| h | h | h | h | h | /haha/ (матір) | хата |
| h | h | ɦ | h | /haha/ (матір) | гагара | |
| h | h | х | х | /hata/ (прапор) | хазяїн | |
| ç | ç | ç | ç | ç | /hiroi/ (широкий) | відсутній; подібний до хь |
| ɸ | ɸ | ɸ | ɸ | ɸ | /huzi/ (Фудзі) | відсутній; подібний до ф |
| b | b | b | b | b | /baba/ (баба) | бара́н |
| β | b | β | β | /baba/ (баба) | кульбаба | |
| p | p | p | p | p | /putsi/ (маленький) | полиця |
| m | m | m | m | m | /mada/ (ще не) | маківка |
| ɾ | ɾ | ɾ | ɾ | ɽ | /ukuraina/ (Україна) | відсутній; середній між р та л |
| w | w | w | ɰ | w | /wata/ (бавовна) | відсутній; подібний до в у Київ |
| ɴ | ɴ | ɴ | ɴ | ɴ | /kabaɴ/ (сумка) | відсутній; подібний до н |
Інше
[ред. код]| МФА | Японська | Українська | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ː | ː | ː | ː | ː | /koRri/ (повіт) | відсутній; позначає довгий голосний |
| ʲ | ʲ | ʲ | ʲ | ʲ | /miko/ (жриця) | позначає палаталізацію приголосного |
| ̚. | ː | ː | ̚. | ̚. | /seppuku/ (сеппуку) | позначає подвоєння приголосного |
Джерела та література
[ред. код]- (яп.) 城生佰太郎. 現代日本語の音韻 // 岩波日本語5 音韻. — 東京: 岩波書店, 1978.
- (яп.) 日本語の母音、子音、音節―調音運動の実験音声的研究 / 国立国語研究所編. — 東京、国立国語研究所、1990.
- (яп.) 日本語音声学入門 / 斉藤純男著. — 東京: 三省堂, 1997.
- (англ.) Okada, Hideo. «Illustrations of the IPA: Japanese.» Handbook of the International Phonetic Association: a guide to the use of the International Phonetic Alphabet, edited by International Phonetic Association, Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1999, pp. 117—119.