Список девізів штатів і територій США

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
За традицією, успадкованою від колоніальних часів, усі 50 північноамериканських штатів, а також ряд підлеглих США територій і округ Колумбія мають власні девізи (у тому числі прийняті на рівні законодавства штату) англійською, латинською або іншою мовою. Національний девіз Сполучених Штатів Америки — In God We Trust («На Бога уповаємо») — прийнятий Конгресом США і затверджений указом президента США Дуайта Ейзенхауера від 30 липня 1956 року[1]. Латинський вислів E Pluribus Unum («З багатьох — єдине»)[К 1], який з 1782 року фігурує на аверсі Великої печатки США, не має законодавчо затвердженого статусу національного девізу.

У штату Південна Кароліна два офіційних латинських девізи[2]; у штату Кентуккі також два девізи  — латинський і англійський[3]. У решти штатів і територій  — за винятком Північних Маріанських островів, які не мають офіційно прийнятих символічних висловів  — по одному девізу[4]. Найбільш популярні мови девізів  — англійська і латинська (у 25 і 23 штатів і територій відповідно); вісім штатів і територій мають девізи на восьми інших мовах. Девізи восьми штатів і двох територій наведені на пам'ятних двадцатип'ятицентівках 50 штатів[ru]; девізи 38 штатів і чотирьох територій фігурують на офіційних печатках штатів США.

Скрізь, де можливо, як дати прийняття девізів вказані роки їх першого офіційного вжитку. Для неофіційних девізів, присутніх на печатці штату, вказана дата офіційного затвердження печатки. Найстаріший з нині прийнятих девізів штатів і територій США  — девіз вільно асоційованої держави Пуерто-Рико (лат. Joannes Est Nomen Eius, «Іоанн — ім'я його»), затверджений у період іспанського панування над островом 1511 року[5].

Девізи[ред.ред. код]

Штат Девіз Переклад Мова Прийнятий *
Flag of Idaho.svg Айдахо Esto Perpetua Буде завжди латинська 01890 1890 [6][7]
Flag of Iowa.svg Айова Our Liberties We Prize and Our Rights We Will Maintain Ми цінуємо наші свободи і збережемо наші права англійська 01847 1847 [8][7]
Flag of Alabama.svg Алабама Audemus Jura Nostra Defendere[en] Ми захищаємо наші права латинська 01923 1923 [9][7]
Flag of Alaska.svg Аляска North to the Future[en] На північ у майбутнє англійська 01967 1967 [10][7]
Американське Самоа Американське Самоа Samoa, Muamua Le Atua[en] Самоа, нехай першим буде Бог самоанська 01973 1973 [11][12]
Американські Віргінські острови Американські Віргінські острови United in Pride and Hope Єдині в гордості та надії англійська 01991-01-01 1 січня 1991 [13][12]
Flag of Arizona.svg Аризона Ditat Deus Господь збагачує латинська 01863 1863 [14][15][7]
Flag of Arkansas.svg Арканзас Regnat Populus Народ править латинська 01907 1907 [К 2][16][7]
Flag of Wyoming.svg Вайомінг Equal Rights Рівні права англійська 01893 1893 [17]
Flag of Washington.svg Вашингтон Al-ki Мало-помалу чинукський жаргон[ru]  — [К 3][18]
Flag of Washington, D.C..svg Вашингтон (округ Колумбія) Justitia Omnibus Правосуддя для всіх латинська 01871-08-03 3 серпня 1871 [19][12]
Flag of Vermont.svg Вермонт Freedom and Unity[en] Свобода та єдність англійська 01779-02-20 20 лютого 1779 [20][7]
Flag of Virginia.svg Вірджинія Sic semper tyrannis[en] Така доля тиранів латинська 01776 1776 [21][7]
Flag of Wisconsin.svg Вісконсин Forward Уперед англійська 01851 1851 [22]
Flag of Hawaii.svg Гаваї Ua Mau ke Ea o ka Āina i ka Pono Життя країни увічнюється у справедливості гавайська 01843-07-31 31 липня 1843 [К 4][24][23][7]
Flag of Guam.svg Гуам Guahan I Tanó ManChamorro Гуам — земля народу чаморро чаморро 01945 1945 [25][12]
Flag of Delaware.svg Делавер Liberty and Independence Свобода та незалежність англійська 01847 1847 [26][7]
Flag of Georgia (U.S. state).svg Джорджія Wisdom, Justice, and Moderation Мудрість, справедливість та стриманість англійська 01798 1798 [27][28][7]
Flag of West Virginia.svg Західна Вірджинія Montani Semper Liberi Горяни завжди вільні латинська 01863-09-26 26 вересня 1863 [29][30]
Flag of Illinois.svg Іллінойс State Sovereignty, National Union Суверенітет штату, єдність нації англійська 01819 1819 [31][7]
Flag of Indiana.svg Індіана The Crossroads of America Перехрестя Америки англійська 01937 1937 [32][7]
Flag of California.svg Каліфорнія Eureka (Εὕρηκα, Ηὕρηκα) Еврика (Я знайшов) грецька 01849 1849 [К 5][33][7]
Flag of Kansas.svg Канзас Ad Astra per Aspera До зірок через терни латинська 01861 1861 [34][7]
Flag of Kentucky.svg Кентуккі United We Stand, Divided We Fall[en]
Deo Gratiam Habeamus
В єднанні  — сила (Разом ми вистоїмо, порізно  — впадемо)
Подякуємо Господу
англійська
латинська
01942 1942
2002
[3][7]
Flag of Colorado.svg Колорадо Nil Sine Numine[en] Ніщо без Провидіння латинська 01861-11-05 5 листопада 1861 [35][7]
Flag of Connecticut.svg Коннектикут Qui Transtulit Sustinet[en] Хто пересадив, той оберігає латинська 01662-10-09 9 жовтня 1662 [36][7]
Flag of Louisiana.svg Луїзіана Union, Justice, Confidence Союз, справедливість, впевненість англійська 01902 1902 [37][7]
Flag of Massachusetts.svg Массачусетс Ense petit placidam sub libertate quietem[en] Мечем ми встановлюємо мир, але мир під прапором свободи латинська 01775 1775 [38][7]
Flag of Maine.svg Мен Dirigo[en] Я направляю латинська 01820 1820 [39][7]
Flag of Maryland.svg Меріленд Fatti Maschii, Parole Femine[en] Твердість у справах, м'якість у словах італійська 01874 1874 [К 6][40][41][7]
Flag of Minnesota.svg Міннесота L'Étoile du Nord[en] Північна зірка французька 01861 1861 [К 7][42][7]
Flag of Mississippi.svg Міссісіпі Virtute et Armis Доблестю та зброєю латинська 01894-02-07 7 лютого 1894 [43][7]
Flag of Missouri.svg Міссурі Salus Populi Suprema Lex Esto[ru] Хай буде вищим законом добробут народу латинська 01822-01-11 11 січня 1822 [44][7]
Flag of Michigan.svg Мічиган Si quaeris peninsulam amoenam circumspice[en] Якщо шукаєш приємний оку півострів, подивися навколо себе латинська 01835-06-02 2 червня 1835 [К 8][45][46][7]
Flag of Montana.svg Монтана Oro y plata Золото та срібло іспанська 01865-02-09 9 лютого 1865 [47][7]
Flag of Nebraska.svg Небраска Equality Before the Law Рівність перед законом англійська 01867 1867 [48][7]
Flag of Nevada.svg Невада All for Our Country Усе для нашої країни англійська 01866-02-24 24 лютого 1866 [К 9][49][7]
Flag of New Hampshire.svg Нью-Гемпшир Live Free or Die Живи вільним або помри англійська 01945 1945 [50][7]
Flag of New Jersey.svg Нью-Джерсі Liberty and Prosperity Свобода та процвітання англійська 01928-03-26 26 березня 1928 [51][7]
Flag of New York.svg Нью-Йорк Excelsior[ru] Усе вище латинська 01778 1778 [52][7]
Flag of New Mexico.svg Нью-Мексико Crescit Eundo[ru] Росте на ходу латинська 01887 1887 [К 10][53][7]
Flag of Ohio.svg Огайо With God, All Things Are Possible[en] З божою допомогою все можливо англійська 01959-10-01 1 жовтня 1959 [54][7]
Flag of Oklahoma.svg Оклахома Labor omnia vincit Праця перемагає все латинська 01893-03-10 10 березня 1893 [К 11][57][7]
Flag of Oregon.svg Орегон Alis volat propriis[en] Вона летить на власних крилах латинська 01854 1854 [К 12][К 13][58]
Flag of Pennsylvania.svg Пенсильванія Virtue, Liberty, and Independence Доброчесність, свобода та незалежність англійська 01875 1875 [60][7]
Flag of South Dakota.svg Південна Дакота Under God the People Rule Влада народу з волі Божої англійська 01885 1885 [61][7]
Flag of South Carolina.svg Південна Кароліна Dum Spiro Spero
Animis Opibusque Parati[ru]
Поки дихаю, сподіваюся
Готові душею і дією
латинська 01777-05-22 22 травня 1777 [2][7][62]
Flag of North Dakota.svg Північна Дакота Liberty and Union, Now and Forever, One and Inseparable[en] Свобода і союз, відтепер і назавжди, єдиний і неподільний англійська 01889 1889 [63]
Flag of North Carolina.svg Північна Кароліна Esse quam videri[en] Бути, а не здаватися латинська 01893 1893 [64]
Flag of the Northern Mariana Islands.svg Північні Маріанські острови  —  —  —  — [65]
Flag of Puerto Rico.svg Пуерто-Рико Joannes Est Nomen Eius Іоанн  — ім'я його латинська 01511 1511 [К 14][К 15][5][66]
Flag of Rhode Island.svg Род-Айленд Hope[ru] Надія англійська 01644 1644 [67][68]
Flag of Tennessee.svg Теннессі Agriculture and Commerce Сільське господарство та комерція англійська 01802-05-24 24 травня 1802 [К 16][69]
Flag of Texas.svg Техас Friendship Дружба англійська 01930 1930 [70]
Flag of Florida.svg Флорида In God We Trust На Бога уповаємо англійська 01868 1868 [К 17][71][7]
Flag of Utah.svg Юта Industry Старанність англійська 01896-05-03 3 травня 1896 [К 18][К 19][75]
«Еврика» — девіз Каліфорнії на офіційній печатці штату
«Свобода та єдність» — девіз Вермонта на двадцатип'ятицентівці штату
«Перехрестя Америки» — девіз Індіани на двадцатип'ятицентівці штату
«Буде завжди» — девіз Айдахо на двадцатип'ятицентівці штату

Див. також[ред.ред. код]

Коментарі[ред.ред. код]

  1. Слова з промови Цицерона «Про чесноти». У девізі 13 букв — за кількістю штатів, що свого часу створили союз, нині відомий як Сполучені Штати Америки. В сучасній трактовці девіз означає єдність американської нації, утвореної з багатьох національностей.
  2. Початковий варіант — «Народи правлять» (лат. Regnant populi, 1864—1907)[16].
  3. Девіз Вашингтона — єдиний цілком неофіційний лозунг штату (не присутній на печатці і не затверджений юридично).
  4. Автор вислову — король Гаваїв Камеамеа III[ru], який затвердив девіз після повторного воцаріння у 1843 році. У травні 1845 року девіз уперше з’явився на гербі Королівства Гаваї. 1 травня 1959 року був прийнятий у якості офіційного девізу штату[23].
  5. На печатці штату — з 1849 року. Офіційно затверджений у 1963 році[33].
  6. Початково — девіз сімейства Калвертів: сера Джорджа Калверта, 1-го барона Балтімора[en] (1580—1632), засновника колонії Меріленд, і його сина Леонарда[en] (1606—1647), першого губернатора колонії (з 1634 по 1647).
  7. Неофіційний девіз інкорпорованої організованої території Міннесота[ru] (1849—1858) — «Хочу бачити те, що наверху» (лат. Quae sursum volo videre)[42].
  8. Прийнятий у 1835 році до того, як до складу штату ввійшов Верхній півострів, що пояснює однину слова «півострів» у девізі[7].
  9. Неофіційний девіз інкорпорованої організованої території Невада[ru] (1861—1864) — «Той, хто бажає і може» (лат. Volens et Potens) — фігурував на територіальній печатці з 29 листопада 1861 року. Після отримання Невадою статусу штату девіз було змінено на нинішній[49].
  10. На територіальній печатці — з 1882 року. Офіційно затверджений у 1887 році[53].
  11. На територіальній печатці — з 1893 року[55]. Затверджений конституцією штату в 1907 році[56].
  12. З 1957 по 1987 рік — «Союз» (англ. The Union)[58].
  13. Рід підмета в оригінальній латинській фразі не вказаний. Офіційний англійський переклад девізу (She Flies with Her Own Wings) зумовлений старовинною традицією причисляти держави і території до жіночого роду[59].
  14. Перший герб Пуерто-Рико був дарований колонії іспанською короною у 1511 році. Повторно прийнятий у якості офіційного вільно асоційованою державою Пуерто-Рико у 1976 році[5].
  15. У період губернаторства Хуана Понсе де Леона (з 1508 по 1521) іспанська острівна колонія іменувалася Сан-Хуан (Святий Іоан), столиця колонії — зручна гавань і жвавий торговий порт — Пуерто-Рико (Багатий порт). Через пізнішу картографічну помилку назва острова і його головного порту помінялися місцями. Латинський девіз відображає первісну назву острова[5].
  16. На першій печатці штату — з 1802 року. Офіційно затверджений у 1987 році[69].
  17. На територіальній печатці — з 1868 року. Офіційно затверджений у 2006 році[71][72].
  18. На печатці штату — з 1896 року. Офіційно затверджений 4 березня 1959 року[73].
  19. Варіанти перекладу — Промисловість, Виробництво, Індустрія, Працьовитість, Роботящість[74].

Примітки[ред.ред. код]

  1. History of ‘In God We Trust’. U.S. Treasury. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  2. а б Seals, Flags, House & Senate Emblems. State of South Carolina. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  3. а б Kentucky’s State Symbols. Commonwealth of Kentucky (29 січня 2008). Перевірено 4 квітня 2011.
  4. Shearer & Shearer, 2002, с. 23—24
  5. а б в г (es) Escudo de Puerto Rico. Gobierno de Puerto Rico. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  6. Idaho’s State Motto. Idaho State Historical Society (березень 1970). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  7. а б в г д е ж и к л м н п р с т у ф х ц ш щ ю я аа аб ав аг ад ае аж аи ак ал ам ан ап ар ас ат Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II» (к версии ABBYY Lingvo x3) / ред. Г. В. Чернов[ru]; сост. М. В. Васянин, О. Н. Гришина, И. В. Зубанова, А. Н. Натаров, Е. Б. Санникова, О. А. Тарханова, Г. В. Чернов, С. Г. Чернов. — ABBYY, 2005.
  8. Iowa State Symbols. State of Iowa. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  9. Official Alabama Motto. Alabama Department of Archives & History (13 лютого 2008). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  10. State Symbols. State of Alaska. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  11. Stan Sorensen, Joseph Theroux. The Samoan Historical Calendar, 1607–2007. American Samoa Government. Перевірено 4 квітня 2011.
  12. а б в г Юбилейные выпуски квотеров, посвящённые округу Колумбия и образованию американских территорий. 2009 год. Музей денег. Перевірено 4 квітня 2011.
  13. Legislative Seal. Legislature of the Virgin Islands. Перевірено 4 квітня 2011.
  14. Arizona State Seal. State of Arizona. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  15. History of the Arizona State Seal. Arizona Secretary of State. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  16. а б The Great Seal of Arkansas. State of Arkansas. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  17. Great Seal. Wyoming Secretary of State’s Office. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  18. Symbols of Washington State. Washington State Legislature. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 5 березня 2007.
  19. About DC. District of Columbia. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  20. 491. Coat of arms; crest; motto and badge. State of Vermont. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  21. State Symbols, Seals and Emblems. Commonwealth of Virginia (26 серпня 2010). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  22. Wisconsin State Symbols. State of Wisconsin. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  23. а б Hawaii State Motto. Netstate.com. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  24. Hawaii, the Aloha State. State of Hawaii (14 січня 2009). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  25. Shearer & Shearer, 2002, с. 24
  26. Delaware Facts and Symbols. State of Delaware (14 серпня 2008). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  27. State Seal. State of Georgia. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  28. Georgia State Symbols. State of Georgia. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  29. State Seal of West Virginia. State of West Virginia. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  30. Штаты США. Штат Западная Вирджиния. Про США. Перевірено 13 грудня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  31. Seal of the State of Illinois. State of Illinois. Перевірено 4 квітня 2011.
  32. Emblems. State of Indiana. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  33. а б History and Culture – State Symbols. State of California. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 24 серпня 2011.
  34. Kansas State Motto: Ad Astra Per Aspera (To the Stars Through Difficulties). e-ReferenceDesk. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  35. Colorado State Archives Symbols & Emblems. State of Colorado. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  36. Sites, Seals & Symbols. State of Connecticut (13 березня 2010). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  37. Kids’ Page. State of Louisiana. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  38. Massachusetts Facts. Commonwealth of Massachusetts. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 14 лютого 2012.
  39. Emblems. State of Maine. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  40. Maryland State Seal – Great Seal of Maryland (reverse). State of Maryland (21 квітня 2005). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  41. Maryland State Seal – Great Seal of Maryland. State of Maryland (17 червня 2004). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  42. а б Minnesota State Symbols. State of Minnesota. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  43. State of Mississippi Symbols. State of Mississippi. Перевірено 4 квітня 2011.
  44. The Great Seal of Missouri. State of Missouri. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  45. History of the Great Seal. State of Michigan. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  46. State Motto. State of Michigan. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  47. About the State Seal. State of Montana. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  48. State Seal. State of Nebraska. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  49. а б The Great Seal of Nevada. Netstate.com. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  50. State Emblem. State of New Hampshire. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  51. The Great Seal of the State of New Jersey. State of New Jersey. Перевірено 4 квітня 2011.
  52. New York State Flag and Great Seal of the State of New York. State of New York (31 березня 2008). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  53. а б Great Seal of New Mexico. State of New Mexico. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  54. 5.06 State motto. State of Ohio. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  55. Grand Seal of the Territory of Oklahoma. Oklahoma State University. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  56. History of Oklahoma Emblems. Oklahoma State University. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  57. Everett, Diana. State Emblems. Oklahoma Historical Society. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  58. а б State Motto Timeline. State of Oregon. Перевірено 4 квітня 2011.
  59. January 18, 1854: She Flies with Her Own Wings. Dave Knows: Portland. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  60. Pennsylvania State Motto: Virtue, Liberty, and Independence. e-ReferenceDesk. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  61. Signs and Symbols of South Dakota. State of South Dakota. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  62. animis opibusque parati. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  63. Motto State Motto. State of North Dakota. Перевірено 4 квітня 2011.
  64. The State Symbols. State of North Carolina (22 січня 2009). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  65. Shearer & Shearer, 2002, с. 23
  66. Description. Welcome to Puerto Rico (16 березня 2009). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  67. Chapin, Howard M. Notes // Illustrations of the Seals, Arms and Flags of Rhode Island. — Providence : Rhode Island Historical Society, 1930. — P. 4 — 5.
  68. State Symbols. State of Rhode Island. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  69. а б Tennessee Symbols And Honors. State of Tennessee. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  70. Texas State Symbols. Texas State Library. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  71. а б Shearer & Shearer, 2002, с. 30
  72. What is the state motto of Florida?. State of Florida. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  73. Utah State Motto and Emblem. State of Utah. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  74. industry. Яндекс.Словари. Англо-украинский словарь «Перун». Перевірено 13 березня 2015.
  75. Utah State Motto: Industry. e-ReferenceDesk. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.

Література[ред.ред. код]

Посилання[ред.ред. код]