Panis Angelicus

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Хліб Ангелів (лат. Panis Angelicus) — передостання строфа з гімну "Sacris Solemnis", написаного Фомою Аквінським для Свята Тіла та Крові Христових. У день цього свята гімн є складовою частиною меси та Літургії Годин. Строфа "Panis Angelicus" зазвичай розглядається окремо від гімну "Sacris Solemnis" — вона покладена на музику та має власний текст.

У 1872 французький композитор і органіст Сезар Франк написав музичне оформлення для гімну "Panis Angelicus", що включає в себе партії для тенора, арфи, віолончелі й органу. Пізніше, Сезар Франк включив цей твір до свого більшого твору Месса на три голоси (Messe à troi voix Opus 12). [1]

Латинський текст гімну з доксології[ред. | ред. код]

Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis cœlicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
Manducat Dominum
Pauper, servus et humilis.

Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amen.

Хліб Ангелів
Чи стане хлібом для людства;
Хліб Небесний виконає
Все, що сказано раніше;
О, диво!
Тілом Господа будуть харчуватися
всі бідні, покірні і смиренні.

Ти, Господи, Трійця
в одному, ми молимо;
Ти, що приходиш,
Коли ми поклоняємося Тобі.
По шляхах Твоїх,
веди нас туди, куди ми йдемо,
До світла, в якому Ти перебуваєш.
Амінь.

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Biographies/franck_cesar.html Franck César (1822-1890) (fr). www.musicologie.org. Процитовано 2017-09-24. 

Посилання[ред. | ред. код]