Лафкадіо Герн
.svg){kind=small}
.png){kind=small}
Лафка́діо Герн[8] (Патрік Лефкадіо Кассіматі Чарлз Герн, англ. Patrick Lefcadio Kassimati Charles Hearn[9], Патрикьос Лефкадьос Герн, грец. Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν[10], також Коїдзумі Якумо (яп. 小泉 八雲); 27 червня 1850, Лефкас (Лефкада) — 26 вересня 1904, Токіо) — ірландсько-американський письменник, перекладач, сходознавець, фахівець з японської літератури.
Біографія[ред. | ред. код]
Лафкадіо Герн народився 1850 року на острові Лефкада. Його батько Чарлз Буш Герн перебував на острові як британський військовий лікар; матір'ю Лефкадіо Герна була гречанка Роза Тессіма. Коли Лафкадіо виповинлося два роки, батько перевіз сина разом з його матір'ю до Дубліна до його двоюрідної бабусі. Матір Лафкадіо почувалася в Ірландії такою нещасливою, що невдовзі після переїзду вона покинуло свого сина і родину й безслідно зникла. Батько Лафкадіо Герна 1866 року по дорозі до Індії помер від малярії.[11]
1863 року Лафкадіо віддали до коледжу Святого Кутберта (графство Дарем, Англія). Проте через брак грошей він міг лише спорадично відвідувати школу. У школі внаслідок нещасного випадку він осліп на одне око, зір на іншому оці погіршився через перенапруження. Лафкадіо був дуже сором'язливою та чутливою дитиною. Через сліпоту він вважав себе негарним. В 1866—1867 роки завдяки невеликій стипедії він відвідував католицьку школу в Лондоні. 1869 року його двоюрідна бабуся оплатила йому переїзд на пароплаві до Америки.
До 1874 року Герн працював у друкарні в місті Цинциннаті, там він пройшов навчання на друкаря. В ті роки Герн познайомився з творами Гюстава Флобера і Шарля Бодлера, які справили на нього велике враження. 1874 одружився з Алатеєю Фолі, те, що вона була чорношкірою, викликало скандал: змішані шлюби в США були на той час заборонені. Згодом з дружиною розійшовся. До сорока років став досить відомим і популярним в США журналістом. 1877 року Герн переїхав до Нового Орлеана, де взявся за журналістську діяльність, водночас він почав перекладати з французької та іспанської.
Якийсь час Герн працював журналістом у Нью-Йорку. Прроте це місто було для нього надто неспокійним, тож 1890 року він вирішив поїхати в Японію. Він прибуває в Йокогаму на запрошення свого друга, який був на посаді посла. Спершу працює журналістом для англомовних видань. Після кількох місяців перебування в Йокогамі Герну вдалося влашуватися на посаду вчителя іноземних мов у місті Мацуе. Проте невдовзі він захворів. За сприяння одного зі своїх японських друзів Герн одружився з дочкою зубожілого самурая Сецу Коїдзумі на подяку за догляд за ним під час хвороби[12]. У подружжя народилася оодна дочка та троє синів. Під час церемонії одруження Герн взяв собі японське ім'я Коїдзумі Якумо. 1895 року він одержав японське громадянство, що зокрема означало, що він вже не має права на дуже високу зарплатню, що їх платили іноземним фахівцям, і має задовольнитися звичайною зарплатнею японського вчителя. Після того він ще рік пропрацював у Мацуе.
1896 року відомий японознавець Безіл Голл Чемберлен допоміг Герну одержати посаду професора англійської літератури в Токійському імператорському університеті.
26 вересня 1904 року Лафкадіо Герн помер від інфаркту. Він похований на відомому цвинтарі Дзосігая в районі Тосіма, Токіо.
Твори[ред. | ред. код]
_Glimpses_of_unfamiliar_Japan.jpg)
Видання на японську тематику[ред. | ред. код]
Джерело:[13]
- Glimpses of Unfamiliar Japan (1894)
- Out of the East: Reveries and Studies in New Japan (1895)
- Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life (1896)
- Gleanings in Buddha-Fields: Studies of Hand and Soul in the Far East [Архівовано 2 серпня 2019 у Wayback Machine.] (1897)
- The Boy who Drew Cats, (1897)
- Exotics and Retrospectives (1898)
- Japanese Fairy Tales (1898, and sequels)
- In Ghostly Japan [Архівовано 8 жовтня 2019 у Wayback Machine.] (1899)
- Shadowings (1900)
- Japanese Lyrics (1900)
- A Japanese Miscellany (1901)
- Kottō: Being Japanese Curios, with Sundry Cobwebs (1902)
- Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (1903, екранізація: Kwaidan by Masaki Kobayashi)
- Japan: An Attempt at Interpretation [Архівовано 18 липня 2019 у Wayback Machine.] (1904)
- The Romance of the Milky Way and other studies and stories (1905)
Видання про креольську культуру[ред. | ред. код]
- La Cuisine Creole: A Collection of Culinary Recipes (1885)
- Gombo Zhèbes": A Little Dictionary of Creole Proverbs, Selected from Six Creole Dialects. (1885)
- Chita: A Memory of Last Island (1889)
- Creole Sketches (1924, Houghton Mifflin)
Посмертні антології[ред. | ред. код]
- Letters from the Raven; being the correspondence of Lafcadio Hearn with Henry Watkin (1907)
- Includes Letters from the Raven, Letters to a Lady, Letters of Ozias Midwinter
- Leaves from the Diary of an Impressionist (1911, Houghton Mifflin Company)
- Interpretations of Literature (1915, Dodd, Mead and Company)
- Karma (1918)
- On Reading in Relation to Literature (1921, The Atlantic Monthly Press, Inc.)
- Lectures on Shakespeare (1928, Hokuseido Press)
- Insect-musicians and other stories and sketches (1929)
- Japan's Religions: Shinto and Buddhism (1966)
- Books and Habits; from the Lectures of Lafcadio Hearn (1968, Books for Libraries Press)
- Writings from Japan: An Anthology (1984, Penguin Books)
- Lafcadio Hearn's America: Ethnographic Sketches and Editorials (2002, University Press of Kentucky)
- Lafcadio Hearn's Japan: An Anthology of His Writings on the Country and Its People (2007, Tuttle)
- American Writings (2009, Library of America)
- Insect Literature (2015, Swan River Press)
Переклади[ред. | ред. код]
- One of Cleopatra's Nights and Other Fantastic Romances by Théophile Gautier (1882)
- Tales from Theophile Gautier (1888)
- The Crime of Sylvestre Bonnard by Anatole France (1890)
- The Temptation of Saint Anthony by Gustave Flaubert (1910)
- Stories from Emile Zola (1935)
- The tales of Guy de Maupassant (1964)
Інше[ред. | ред. код]
- Stray Leaves From Strange Literature; Stories Reconstructed from the Anvari-Soheili, Baital Pachisi, Mahabharata, Pantchantra, Gulistan, Talmud, Kalewala, etc. (1884, James R. Osgood and Company)
- Some Chinese Ghosts (1887)
- Youma, the Story of a West-Indian Slave (1889)
- Two Years in the French West Indies (1890)
Див. також[ред. | ред. код]
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- ↑ а б Encyclopædia Britannica
- ↑ а б SNAC — 2010.
- ↑ http://www.gutenberg.org/files/33345/33345-h/33345-h.htm
- ↑ а б в г Czech National Authority Database
- ↑ а б в г д Kindred Britain
- ↑ Article database of deceased artists — Національний науково-дослідний інститут пам'яток культури Токіо.
- ↑ Ім'я, яким Герн послуговувався у спілкуванні англійською мовою.
- ↑ Повне англійське ім'я
- ↑ Грецьке ім'я, отримане при хрещенні в грецькій православній церкві.
- ↑ Jonathan Cott: Wandering Ghost. The Odyssey of Lafcadio Hearn. Knopf, New York 1990, с. 14–15.
- ↑ Kazuo, Iwao, Kiyoshi, and Suzuko: Katharine Chubbuck, ‘Hearn, (Patricio) Lafcadio Carlos (1850–1904)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004
- ↑ Lafcadio Hearn Bibliography. Trussel.com. Архів оригіналу за 1 червня 2020. Процитовано 16 серпня 2019.
Література[ред. | ред. код]
- Louis Allen: Lafcadio Hearn. Japan's great interpreter; a new anthology of his writings 1894—1904. Japan Library, Folkestone 1992, ISBN 1-873410-02-6.
- Jonathan Cott: Wandering Ghost. The Odyssey of Lafcadio Hearn. Knopf, New York 1990, ISBN 0-394-57152-5.
- Sukehiro Hirakawa (Ed.): Lafcadio Hearn in international perspectives. Global Oriental Edition, Folkestone 2007, ISBN 978-1-905246-26-7.
- Elizabeth S. Ives: Lafcadio Hearn. New York 1961 (Nachdruck Octagon Books, New York 1979, BN 0-374-97625-2).
- Nina H. Kennard: Lafcadio Hearn. Containing some letters from Lafcadio Hearn to his half-sister Mrs. Atkinson. New York 1912 (Nachdruck Kennikat Press, Port Washington 1967).
- Bernadette Lemoine: Exotisme spirituel et esthétique dans la vie et l’œuvre de Lafcadio Hearn, 1850—1904. Didier, Paris 1988, ISBN 2-86460-116-8.
- Vera McWilliams: Lafcadio Hearn. Boston 1946 (перевидання Cooper Square Publ., New York 1970).
- Paul Murray: A fantastic journey. The life and literature of Lafcadio Hearn. University Press, Ann Arbor, Mich. 1997, ISBN 0-472-10834-4.
- Elizabeth Stevenson: The grass lark. A study of Lafcadio Hearn. New York 1961 (Nachdruck) Transaction Publ., New York 1999, ISBN 0-7658-0485-9.
- Edward Thomas: Lafcadio Hearn. London 1912 (передрук Folcroft Library Press, Folcroft, Pa. 1977).
Посилання[ред. | ред. код]
 |
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Лафкадіо Герн |
- Архівна копія на сайті Wayback Machine. (англ.)
- Lafcadio Hearn Memorial Museum [Архівовано 26 червня 2020 у Wayback Machine.] Музей Лафкадіо Герна в Мацуо
- Lafcadio Hearn Gardens [Архівовано 17 серпня 2021 у Wayback Machine.] Tramore in Ireland
- Hearn's Works, by T Russel [Архівовано 1 червня 2020 у Wayback Machine.]
- Твори Lafcadio Hearn у проєкті «Гутенберг»
- Твори та інформація про Лафкадіо Герн у Інтернет-архіві
- Твори на сайті archive.org
- Спеціальна колекція матеріалів про Герна [Архівовано 16 серпня 2019 у Wayback Machine.] на сайті Public Library of Cincinnati and Hamilton County
- Лафкадіо Герн на сайті Internet Speculative Fiction Database (англ.)
- Народились 27 червня
- Народились 1850
- Уродженці Іонічних островів
- Померли 26 вересня
- Померли 1904
- Померли в Японії
- Письменники США
- Перекладачі США
- Ірландські письменники
- Сходознавці
- Японські фольклористи
- Поети США
- Ірландські поети
- Японознавці
- Японські письменники
- Науковці Токійського університету
- Греки
- Англомовні письменники
- Перекладачі з французької
- Персоналії:Мацуе
- Натуралізовані громадяни Японії
- Грецькі емігранти до Ірландії
- Ірландські емігранти до Японії
- Грецькі емігранти до США