Котава

Котава
Kotava
Прапор Котава
Поширена в	франкомовних країнах
Регіон	весь світ
Носії	бл. 100
Писемність	латинське письмо
Класифікація	штучні мови
Час розходження	1978
Автор	Старен Фетці
Офіційний статус
Регулює	Мовний комітет (Kotava Avaneda)
Коди мови
ISO 639-3	avk
IETF	avk

Котава — запропонована допоміжна мова (IAL), пов'язана з принципами культурної нейтральності. Назва перекладається як «мова всіх і кожного», що для спільноти мовців Котави означає пізнання її за «гуманістичне і універсальне починанням, утопічне і реалістичне». Мова найпоширеніша у франкомовних країнах, а більшість навчальних матеріалів є на французькій мові.

Історія

Котава була створена канадкою Старен Фетці, яка почала створювати мову в 1975 році та підставі своїх досліджень інших допоміжних мов. Мову вперше представили в 1978 році, а в 1988 і 1993 роках дві великі зміни. З тих пір мова унормувалася, а лексика становить понад 17 000 основних слів. У 2005 році був сформований комітет із семи членів, які займаються розвитком мови.

Її мета — створити штучну мову, не пов'язану з жодним культурним контекстом.Це мало бути досягнуто методом:

• простої й обмеженої фонетичної системи, зрозумілою для більшості людей;
• простої і ційком повноцінної граматики, що відображала б граматику більшості мов світу;
• виразною морфологією, у якій кожна морфема має добре описану і унікальну функцію;
• лексикою, яка апріорі, не надає переваги жодній мові;
• набором основних коренів, які є чітко визначеними і не міститимуть омонімів.

Мовні властивості

Класифікація

Як штучна апріорна мова, Котава не пов'язана з жодною мовою, ні з живою ні з штучною. Порядок слів є довільним, але теперішня практика надає перевагу такій послідовності: додаток-підмет-присудок (OSV). Усі підмети і додатки повинні доповнюватися за допомогою прийменників. Існує також нововедення, що стосуюсться сполучників і прийменників (тобто система місцевих прийменників).

Правопис

Котава пишеться латинською абеткою, але без використання літер H і Q. Літеру H, яку раніше використовували лише для палатизації L, M і N, була вилучена і замінена літерою Y у всіх відмінках. У ньому не використовується система діакритичних знаків, за винятком гострого наголосу.

Приклад

Молитва "Отче наш"

Котава	Українська
Cinaf Gadik koe kelt tigis,	Отче наш, Ти, що єси на небесах,
Rinaf yolt zo tutumtar,	нехай святиться ім’я Твоє,
Rinafa gazara artfir,	нехай прийде царство Твоє,
Rinafa kuranira	нехай буде воля Твоя,
moe tawava lidam kelt zo askir.	як на небі, так і на землі.
Va vieleaf beg pu cin re zilil	Хліб наш насущний дай нам сьогодні;
va kota cinafa kantara ixel	і прости нам провини наші,
dum pu bagesik dere ixev.	як і ми прощаємо винуватцям нашим;
Ise gu zoenuca va cin me levplekul,	і не введи нас у спокусу,
Volse gu rote va cin tunuyal.	але позбав нас від лукавого.

Джерела

• Fetcey, Staren (1979). Kotava, langue internationale neutre. Québec, Canada : Ed. Univers des langues T.B. INC. 148 p.
• Kotava Avaneda (Kotava linguistic committee). Official grammar of Kotava {PDF}; Official grammar of Kotava (French) {PDF}. Kotava Organisation (March 2007, version III.8, 49 p. ; March 2013, v.III–14, 59 p.)
• Christo Moskovsky & Alan Reed Libert (2011). Aspects of the Grammar and Lexica of Artificial Languages. Peter Lang GmbH. ISBN 978-3631596784