Псалом 81: відмінності між версіями

Псалом 81
	Ілюстрація Гюстава Доре на поему Джона Мілтона «Утрачений рай»
Текст	Асафа
Мова	Гебрейська мова (оригінал)
	Псалом 81 у Вікісховищі
	Псалом 81 у Вікіджерелах

Інтерактивний перегляд історії

[неперевірена версія]

[перевірена версія]

← Попереднє редагування Наступне редагування →

Вилучено вміст Додано вміст

ВізуальнийВікірозмітка

Лінійно

Версія за 12:44, 7 листопада 2021

Псалом 81 (у масоретській нумерації — 82) — вісімдесят перший псалом у біблійній Книзі Псалмів із заголовком «Псалом Асафа». У грецькій версії Біблії Септуагінта та в її перекладі з латини Вульгаті цей псалом має такий самий порядковий номер.

Тлумачення

Основною проблемою псалма є питання, хто мається на увазі під «богами» і «синами Всевишнього». Можливими відповідями є наступні:^[1] «богами» є:

боги у прямому розумінні цього слова
князі язичників
князі Ізраїля (іронічно «князі язичників»).

Текст

Вірш	Гебрейська мова^[2]	Давньогрецька мова (Септуаґінта)^[3]	Латинська мова (Вульгата)^[4]	Українська мова (Переклад Хоменка)^[5]
1	מִזְמוֹר, לְאָסָף: אֱלֹהִים, נִצָּב בַּעֲדַת-אֵל; בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט	Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. ῾Ο θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει	Psalmus Asaph. [Deus stetit in synagoga deorum; in medio autem deos dijudicat.	Псалом. Асафа. Бог стоїть серед Божої громади, серед богів^[6] він судить:
2	עַד-מָתַי תִּשְׁפְּטוּ-עָוֶל; וּפְנֵי רְשָׁעִים, תִּשְׂאוּ-סֶלָה	῞Εως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα.	Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis?	"Докіль судитимете не по правді й потуратимете безбожникам?
3	שִׁפְטוּ-דַל וְיָתוֹם; עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּיקוּ	κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε·	Judicate egeno et pupillo; humilem et pauperem justificate.	Судіть по правді бідного й сиротину, визнайте правду вбогому й бідоласі.
4	פַּלְּטוּ-דַל וְאֶבְיוֹן; מִיַּד רְשָׁעִים הַצִּילוּ	ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε.	Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.	Визвольте бідного й сіромаху, з руки грішників порятуйте!"
5	לֹא יָדְעוּ, וְלֹא יָבִינוּ-- בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ; יִמּוֹטוּ, כָּל-מוֹסְדֵי אָרֶץ	οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.	Nescierunt, neque intellexerunt; in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terræ.	Вони не знають, вони не розуміють, у темряві блукають; хитаються усі землі основи.
6	אֲנִי-אָמַרְתִּי, אֱלֹהִים אַתֶּם; וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם	ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες·	Ego dixi: Dii estis, et filii Excelsi omnes.	Я мовив: "Ви — боги й сини Всевишнього усі ви.
7	אָכֵן, כְּאָדָם תְּמוּתוּן; וּכְאַחַד הַשָּׂרִים תִּפֹּלוּ	ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.	Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.	Однак, помрете, як усі люди, і впадете, як кожний князь".
8	קוּמָה אֱלֹהִים, שָׁפְטָה הָאָרֶץ: כִּי-אַתָּה תִנְחַל, בְּכָל-הַגּוֹיִם	ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.	Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.]	Устань, Боже, судити землю, бо ти народами усіма володієш.

Використання

Юдаїзм

Псалом 81 — псалом дня на Шір Шел Йом у вівторок.^[7]
Його читають на свято Гошані Раба.^[8]
Вірш 1 є частиною Мішна Талмуда 7: 4^[9] і міститься у третьому розділі «Піркея Авота» (пунк 7).^[10]

Християнство

Новий Завіт

Ісус цитує вірш 6 у Івана 10:34:^[11] Я мовив: «Ви — боги». Ісус використовує цей текст, щоб підтвердити, що він не богохулить, коли називає себе Сином Божим. Друга частина вірша 6: «сини Всевишнього усі ви» не фігурує у тексті, який цитує Іван.

Католицька церква

В абатствах цей псалом традиційно виконувався під час ранкової служби в четвер, після того, як приблизно у 530 році святий Бенедикт Нурський упорядкував усі псалми у єдиний статут.

На Літургії годин псалом 81 співається або читається на обідніх відправах у понеділок четвертого тижня.

Східний обряд

Вірші з псалма співаються замість «Алилуя» під час літургії у Велику суботу.^[12]

Кіноіндустрія

Шостий вірш псалма надихнув на назву фільму «Про людей і богів» (фр. Des hommes et des dieux) французького режисера Ксав'є Бовуа. Фільм вийшов на екрани в 2010 році й описує життя монахів-траппістів у Тібіріне.

Використання в музиці

У 1690 році Мішель-Рішар Делаланд написав мотет на основі цього псалма (S.30), який, на жаль, не зберігся до нашого часу.

Примітки

↑ Hermann Gunkel, Die Psalmen (6. Auflage 1986), 360
↑ L'original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.
↑ ΨΑΛΜΟΙ 81. www.bibelwissenschaft.de. Процитовано 13 квітня 2020.
↑ Vulgate: Psalms: Psalms Chapter 81. www.sacred-texts.com. Процитовано 13 квітня 2020.
↑ Святе Письмо онлайн - Knyha Site. web.archive.org. 17 жовтня 2016. Процитовано 9 серпня 2019.
↑ Судді та урядовці звуться «богами», бо вони судяться і правлять уменем Божим (Пс. 58,2; Йоан 10,34 наст.) (Святе письмо, Переклад Хоменка, ст. 703)
↑ The Complete Artscroll Siddur page 164
↑ The Artscroll Tehillim page 329
↑ The Complete Artscroll Siddur page 479
↑ The Complete Artscroll Siddur page 559
↑ Kirkpatrick, A. F. (1901). The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Т. Book IV and V: Psalms XC-CL. Cambridge: At the University Press. с. 839. Процитовано 28 лютого 2019.
↑ Молитовник «Прийдіте поклонімся» (українською) . Львів. 1994. с. 504—505.

Список літератури

Heiser, Michael (2015). The Unseen Realm: Recovering the Supernatural Worldview of the Bible (Kindle edition). Billingham, WA 98225, USA: Lexham Press. ISBN 978-1-57-799556-2.

Джерела

Псалом 81: ноти на сайті ChoralWiki (англ.)
Переклад Біблії Івана Огієнка

[1] Hermann Gunkel, Die Psalmen (6. Auflage 1986), 360

[2] L'original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.

[3] ΨΑΛΜΟΙ 81. www.bibelwissenschaft.de. Процитовано 13 квітня 2020.

[4] Vulgate: Psalms: Psalms Chapter 81. www.sacred-texts.com. Процитовано 13 квітня 2020.

[5] Святе Письмо онлайн - Knyha Site. web.archive.org. 17 жовтня 2016. Процитовано 9 серпня 2019.

[6] Судді та урядовці звуться «богами», бо вони судяться і правлять уменем Божим (Пс. 58,2; Йоан 10,34 наст.) (Святе письмо, Переклад Хоменка, ст. 703)

[7] The Complete Artscroll Siddur page 164

[8] The Artscroll Tehillim page 329

[9] The Complete Artscroll Siddur page 479

[10] The Complete Artscroll Siddur page 559

[11] Kirkpatrick, A. F. (1901). The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Т. Book IV and V: Psalms XC-CL. Cambridge: At the University Press. с. 839. Процитовано 28 лютого 2019.

[12] Молитовник «Прийдіте поклонімся» (українською) . Львів. 1994. с. 504—505.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
+{{Музична композиція
-{{Музична композиція|thumbnail|Назва=Псалом 81|Оригінальна назва=|Зображення=Paradise Lost 1.jpg|thumb|Зображення підпис=Ілюстрація [[Гюстав Доре|Гюстава Доре]] на поему [[Джон Мілтон|Джона Мілтона]] «[[Утрачений рай]]» |Текст=[[Асаф|Асафа]]|Мова тексту=[[Гебрейська мова]] (оригінал)}}
+|Назва=Псалом 81
-'''Псалом 81''' (у [[Масорети|масоретській нумерації]] — 82) — вісімдесять перший [[Книга Псалмів|псалом]] у [[Біблія|біблійній]] [[Книга Псалмів|Книзі Псалмів]]  із заголовком «Псалом. [[Асаф|Асафа]]<nowiki/>». У грецькій версії Біблії [[Септуаґінта|Септуаґіанта]] та в її перекладі з латини [[Вульгата|Вульгаті]] цей псалом має такий самий порядковий номер.
+|Оригінальна назва=
+|Зображення=Paradise Lost 1.jpg
+|Зображення підпис=Ілюстрація [[Гюстав Доре|Гюстава Доре]] на поему [[Джон Мілтон|Джона Мілтона]] «[[Утрачений рай]]»
+|Текст=[[Асаф|Асафа]]
+|Мова тексту=[[Гебрейська мова]] (оригінал)
+}}
+'''Псалом 81''' (у [[Масорети|масоретській нумерації]]&nbsp;— 82)&nbsp;— вісімдесят перший [[Книга Псалмів|псалом]] у [[Біблія|біблійній]] [[Книга Псалмів|Книзі Псалмів]] із заголовком «Псалом [[Асаф]]а». У грецькій версії Біблії [[Септуагінта]] та в її перекладі з латини [[Вульгата|Вульгаті]] цей псалом має такий самий порядковий номер.
 == Тлумачення ==
-Основною проблемою псалому є питання, хто мається на увазі під «богами» і «синами Всевишнього». Можливими відповідями є наступні:<ref>Hermann Gunkel, ''Die Psalmen'' (6. Auflage 1986), 360</ref> «богами» є:
+Основною проблемою псалма є питання, хто мається на увазі під «богами» і «синами Всевишнього». Можливими відповідями є наступні:<ref>Hermann Gunkel, ''Die Psalmen'' (6. Auflage 1986), 360</ref> «богами» є:
 * боги у прямому розумінні цього слова
 * князі язичників
-* кназі Ізраїля (іронічно «князі язичників»).
+* князі Ізраїля (іронічно «князі язичників»).
 == Текст ==
 {| class="wikitable centre"
 ! width="5%" |Вірш
-! scope="col" width="18%" |[[Гебрейська мова]]<ref>L’original hébreu provient du site [http://www.sefarim.fr/Hagiographes_Psaumes_137_1.aspx Sefarim], du grand [[rabbinat]] de France.</ref>
+! scope="col" width="18%" |[[Гебрейська мова]]<ref>L'original hébreu provient du site [http://www.sefarim.fr/Hagiographes_Psaumes_137_1.aspx Sefarim], du grand [[rabbinat]] de France.</ref>
 ![[Давньогрецька мова]] ([[Септуаґінта|Септуаґінта)]]<ref>{{Cite web|title=ΨΑΛΜΟΙ 81|url=https://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/septuaginta-lxx/lesen-im-bibeltext/bibel/text/lesen/stelle/19/810001/819999/ch/0045a3e203b41cfefbbf6a714b529972/|website=www.bibelwissenschaft.de|accessdate=2020-04-13|last=|first=|date=|publisher=|language=}}</ref>
 ![[Латинська мова]] ([[Вульгата]])<ref>{{Cite web|title=Vulgate: Psalms: Psalms Chapter 81|url=https://www.sacred-texts.com/bib/vul/psa081.htm|website=www.sacred-texts.com|accessdate=2020-04-13}}</ref>
@@ Рядок 18: / Рядок 25: @@
 |-
 | align="center" |1
-| align="right" |מִזְמוֹר, לְאָסָף: אֱלֹהִים, נִצָּב בַּעֲדַת-אֵל; בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט<br />
+| align="right" |מִזְמוֹר, לְאָסָף: אֱלֹהִים, נִצָּב בַּעֲדַת-אֵל; בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט<br/>
 |Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. ῾Ο θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει
 |Psalmus Asaph. [Deus stetit in synagoga deorum; in medio autem deos dijudicat.
@@ Рядок 24: / Рядок 31: @@
 |-
 | align="center" |2
-| align="right" |עַד-מָתַי תִּשְׁפְּטוּ-עָוֶל; וּפְנֵי רְשָׁעִים, תִּשְׂאוּ-סֶלָה<br />
+| align="right" |עַד-מָתַי תִּשְׁפְּטוּ-עָוֶל; וּפְנֵי רְשָׁעִים, תִּשְׂאוּ-סֶלָה<br/>
 |῞Εως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα.
 |Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis?
-|«Докіль судитимете не по правді й потуратимете безбожникам?
+|"Докіль судитимете не по правді й потуратимете безбожникам?
 |-
 | align="center" |3
-| align="right" |שִׁפְטוּ-דַל וְיָתוֹם; עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּיקוּ<br />
+| align="right" |שִׁפְטוּ-דַל וְיָתוֹם; עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּיקוּ<br/>
 |κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε·
 |Judicate egeno et pupillo; humilem et pauperem justificate.
 |Судіть по правді бідного й сиротину, визнайте правду вбогому й бідоласі.
 |-
 | align="center" |4
-| align="right" |פַּלְּטוּ-דַל וְאֶבְיוֹן; מִיַּד רְשָׁעִים הַצִּילוּ<br />
+| align="right" |פַּלְּטוּ-דַל וְאֶבְיוֹן; מִיַּד רְשָׁעִים הַצִּילוּ<br/>
 |ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε.
 |Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.
-|Визвольте бідного й сіромаху, з руки грішників порятуйте!»
+|Визвольте бідного й сіромаху, з руки грішників порятуйте!"
 |-
 | align="center" |5
-| align="right" |לֹא יָדְעוּ, וְלֹא יָבִינוּ-- בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ; יִמּוֹטוּ, כָּל-מוֹסְדֵי אָרֶץ<br />
+| align="right" |לֹא יָדְעוּ, וְלֹא יָבִינוּ-- בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ; יִמּוֹטוּ, כָּל-מוֹסְדֵי אָרֶץ<br/>
 |οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
 |Nescierunt, neque intellexerunt; in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terræ.
 |Вони не знають, вони не розуміють, у темряві блукають; хитаються усі землі основи.
 |-
 | align="center" |6
-| align="right" |אֲנִי-אָמַרְתִּי, אֱלֹהִים אַתֶּם; וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם<br />
+| align="right" |אֲנִי-אָמַרְתִּי, אֱלֹהִים אַתֶּם; וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם<br/>
 |ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες·
 |Ego dixi: Dii estis, et filii Excelsi omnes.
-|Я мовив: «Ви — боги й сини Всевишнього усі ви.
+|Я мовив: "Ви&nbsp;— боги й сини Всевишнього усі ви.
 |-
 | align="center" |7
-| align="right" |אָכֵן, כְּאָדָם תְּמוּתוּן; וּכְאַחַד הַשָּׂרִים תִּפֹּלוּ<br />
+| align="right" |אָכֵן, כְּאָדָם תְּמוּתוּן; וּכְאַחַד הַשָּׂרִים תִּפֹּלוּ<br/>
 |ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.
 |Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.
-|Однак, помрете, як усі люди, і впадете, як кожний князь».
+|Однак, помрете, як усі люди, і впадете, як кожний князь".
 |-
 | align="center" |8
-| align="right" |קוּמָה אֱלֹהִים, שָׁפְטָה הָאָרֶץ: כִּי-אַתָּה תִנְחַל, בְּכָל-הַגּוֹיִם<br />
+| align="right" |קוּמָה אֱלֹהִים, שָׁפְטָה הָאָרֶץ: כִּי-אַתָּה תִנְחַל, בְּכָל-הַגּוֹיִם<br/>
 |ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
 |Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.]
@@ Рядок 70: / Рядок 77: @@
 === Юдаїзм ===
+* Псалом 81&nbsp;— псалом дня на Шір Шел Йом у вівторок.<ref>The Complete Artscroll Siddur page 164</ref>
-* Псалом 81 — псалом дня на Шір Шел Йом у вівторок.<ref>The Complete Artscroll Siddur page 164</ref>
+* Його читають на свято Гошані Раба.<ref>The Artscroll Tehillim page 329</ref>
+* Вірш 1 є частиною Мішна [[Талмуд]]а 7: 4<ref>The Complete Artscroll Siddur page 479</ref> і міститься у третьому розділі «<nowiki/>[[Піркей авот|Піркея Авота]]<nowiki/>» (пунк 7).<ref>The Complete Artscroll Siddur page 559</ref>
-* Його читають на свято Гошані Раба.<ref>The Artscroll Tehillim page 329</ref>
-* Вірш 1 є частиною Мішна [[Талмуд|Талмуда]] 7: 4<ref>The Complete Artscroll Siddur page 479</ref> і міститься у третьому розділі «<nowiki/>[[Піркей авот|Піркея Авота]]<nowiki/>» (пунк 7).<ref>The Complete Artscroll Siddur page 559</ref>
 === Християнство ===
 ==== Новий Завіт ====
+* Ісус цитує вірш 6 у [[Євангеліє від Івана|Івана]] 10:34:<ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=SLJzlHElr6cC|title=The Book of Psalms: with Introduction and Notes|last=Kirkpatrick|first=A. F.|authorlink1=Alexander Kirkpatrick|year=1901|series=The Cambridge Bible for Schools and Colleges|publisher=At the University Press|volume=Book IV and V: Psalms XC-CL|location=Cambridge|pages=839|accessdate=February 28, 2019}}</ref> ''Я мовив: «Ви&nbsp;— боги»''. Ісус використовує цей текст, щоб підтвердити, що він не богохулить, коли називає себе Сином Божим. Друга частина вірша 6: ''«сини Всевишнього усі ви»'' не фігурує у тексті, який цитує [[Євангеліє від Івана|Іван]].
-* Ісус цитує вірш 6 у [[Євангеліє від Івана|Івана]] 10:34:<ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=SLJzlHElr6cC|title=The Book of Psalms: with Introduction and Notes|last=Kirkpatrick|first=A. F.|authorlink1=Alexander Kirkpatrick|year=1901|series=The Cambridge Bible for Schools and Colleges|publisher=At the University Press|volume=Book IV and V: Psalms XC-CL|location=Cambridge|pages=839|accessdate=February 28, 2019}}</ref> ''Я мовив: «Ви — боги»''. Ісус використовує цей текст, щоб підтвердити, що він не богохулить, коли називає себе Сином Божим. Друга частина вірша 6: ''«сини Всевишнього усі ви»'' не фігурує у тексті, який цитує [[Євангеліє від Івана|Іван]].
 ==== Католицька церква ====
@@ Рядок 87: / Рядок 92: @@
 ==== Східний обряд ====
-Вірші з псалому співаються замість [[Алилуя|«Алилуя»]] під час літургії у [[Велика Субота|Велику суботу]].<ref>{{Cite book|title=Молитовник «Прийдіте поклонімся»|last=|first=|year=1994|publisher=|location=Львів|pages=504-505|language=українською|isbn=}}</ref>
+Вірші з псалма співаються замість [[Алилуя|«Алилуя»]] під час літургії у [[Велика Субота|Велику суботу]].<ref>{{Cite book|title=Молитовник «Прийдіте поклонімся»|last=|first=|year=1994|publisher=|location=Львів|pages=504-505|language=українською|isbn=}}</ref>
 == Кіноіндустрія ==
-Шостий вірш псалому надихнув на назву фільму [[Про людей і богів (фільм)|«Про людей і богів»]] ([[Французька мова|фр.]] ''Des hommes et des dieux'') французького режисера [[Ксав'є Бовуа]]. Фільм вийшов на екрани в 2010  році й описує життя монахів-[[Траппісти|траппістів]] у [[Тібіріне]].
+Шостий вірш псалма надихнув на назву фільму [[Про людей і богів (фільм)|«Про людей і богів»]] ({{lang-fr|Des hommes et des dieux}}) французького режисера [[Ксав'є Бовуа]]. Фільм вийшов на екрани в 2010 році й описує життя монахів-[[Траппісти|траппістів]] у [[Тібіріне]].
 == Використання в музиці ==
-У 1690 році [[Мішель-Рішар Делаланд]] написав мотет на основі цього псалому (S.30), який, на жаль, не зберігся до нашого часу.
+У 1690 році [[Мішель-Рішар Делаланд]] написав мотет на основі цього псалма (S.30), який, на жаль, не зберігся до нашого часу.
-*
 == Примітки ==
-{{Reflist}}
+{{Reflist|2}}
 == Список літератури ==
 * {{Cite book|url=https://www.amazon.com/Unseen-Realm-Recovering-Supernatural-Worldview-ebook/dp/B0141QB9XA/ref=tmm_kin_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr=|title=The Unseen Realm: Recovering the Supernatural Worldview of the Bible|last=Heiser|first=Michael|year=2015|publisher=Lexham Press|location=Billingham, WA 98225, USA|format=Kindle edition|isbn=978-1-57-799556-2}}
 == Джерела ==
 * {{ChoralWiki|Psalm 82|Vertonungen zu Psalm 82}}
 * [http://www.my-bible.info/biblio/ukrainskaya-bibliya/index.html Переклад Біблії Івана Огієнка]
+{{Бібліоінформація}}
 {{Псалми}}
 [[Категорія:Псалми]]

Псалом 81: відмінності між версіями

Версія за 12:44, 7 листопада 2021

Зміст

Тлумачення

Текст

Використання

Юдаїзм

Християнство

Новий Завіт

Католицька церква

Східний обряд

Кіноіндустрія

Використання в музиці

Примітки

Список літератури

Джерела

Навігаційне меню

Псалом 81: відмінності між версіями

Версія за 12:44, 7 листопада 2021

Тлумачення

Текст

Використання

Юдаїзм

Християнство

Новий Завіт

Католицька церква

Східний обряд

Кіноіндустрія

Використання в музиці

Примітки

Список літератури

Джерела

Навігаційне меню

Пошук