Кимвал
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a6/Vagantmusiciansmosaic.jpg/250px-Vagantmusiciansmosaic.jpg)
Кимва́л або кимва́ли (грец. κύμβαλον, множина κύμβαλα) — старовинний ударний музичний інструмент; являв собою дві порожні металеві (переважно мідні) півкулі, що, вдаряючись одна об одну, голосно дзвеніли. В удосконаленому вигляді кимвали прийшли до сучасного симфонічного оркестру в українській термінології під назвою «тарілки», в англійській, однак, зберігаючи первісну назву — англ. cymbals.
Кимвал як символ пустослів'я
Одна з перших і найвідоміших згадок про кимвал є у Першому посланні апостола Павла до Коринтян:
«Якби я говорив мовами людськими й ангельськими, але не мав любови, я був би немов мідь бреняча або кимвал звучний» (1 Кор. 13:1, переклад І. Хоменка[1]). У перекладі І. Огієнка кимвал не згадується: «Коли я говорю мовами людськими й ангольськими, та любови не маю, то став я як мідь та дзвінка або бубон гудячий!».
Див. також
Джерела
- Словник іншомовних слів, за редакцією О. С. Мельничука, — Головна редакція УРЕС, — Київ, 1977
Посилання
- Кимвал // Великий тлумачний словник сучасної української мови (з дод. і допов.) / уклад. і гол. ред. В. Т. Бусел. — 5-те вид. — К. ; Ірпінь : Перун, 2005. — ISBN 966-569-013-2.
- Толковый словарь Ушакова (рос. мовою)
![]() |
Це незавершена стаття про музику. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |
|
- ↑ Біблія в перекладі Івана Хоменка.