Ед Ширан

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Ед Ширан
Ed Sheeran
Зображення
Ед Ширан (2010)
Основна інформація
Дата народження 17 лютого 1991(1991-02-17) (31 рік)
Місце народження Галіфакс, Західний Йоркшир, Англія
Роки активності з 2004 року
Громадянство Велика Британія Велика Британія
Національність Ірландець
Професії співак, автор-виконавець, музикант
Освіта Thomas Mills High Schoold[1] і Academy of Contemporary Musicd
Співацький голос тенор
Інструменти гітара
Жанри поп, акустика, фолк
Співпраця Eminem Ріта Ора Бейонсе Шон Мендес Lady Gaga Аріана Ґранде Тейлор Свіфт Ан-Марі Гаррі Стайлс Джастін Бібер Khalid
Лейбли AsylumAtlanticElektra
Нагороди
www.edsheeran.com
Q: Цитати у Вікіцитатах
CMNS: Файли у Вікісховищі

Едвард Крістофер Ши́ран (англ. Edward Christopher Sheeran; нар. 17 лютого 1991, Галіфакс, Західний Йоркшир, Англія) — англійський співак, автор пісень, гітарист і актор. Перший комерційний успіх прийшов до нього в липні 2011 року завдяки синглу «The A Team», який посів третє місце в британському чарті. «The A Team» було номіновано для Пісні року на церемонію «Греммі» 2013 року, де він виконав пісню з Елтоном Джоном. Всі його альбоми — «+» (2011), «x» (2015), «÷» (2017) — займали перші місця в UK Singles Chart, останній також очолив американський чарт. Його пісня Thinking Out Loud на 58-ій церемонії Греммі принесла йому дві нагороди в номінаціях «Пісня року» та Найкраще сольне поп-виконання[en].[2] В січні 2017 року сингл Shape of You зайняв 1-ше місце за продажами у США і Великій Британії.

Ширан продав більш ніж 26 млн копій альбомів і 100 млн копій світових синглів, що зробило його одним із найбільш продаваних музичних виконавців.[3] Два його альбоми увійшли до списку найбільш продаваних альбомів Великої Британії: Х (№ 20) та ÷ (№ 34). Як актор, Ширан зображений в епізодичних ролях в серіалах Гад кат[en] та Додому і в дорогу. Він також з'явився як солдат Ланністер в Грі престолів. Також з'явився в дев'ятому епізоді Зоряні війни: Скайвокер. Сходження в ролі солдата Опору.[джерело?]

Пісня Shape of You (вийшла у 2017) довгий час була в Топі найпопулярніших відео на YouTube. Станом на листопад 2019 року ця пісня займала друге місце із кількістю переглядів 4,4 млрд.

Біографія[ред. | ред. код]

Ширан народився у Галіфаксі, (Західний Йоркшир)[4] 17 лютого 1991 року.[5] Коли Ед був дитиною, він разом із родиною переїхав до Фрамлінгему[en] (графство Суффолк)[6]. Він має старшого брата Метью[7], який працює композитором. Батьки Ширана, Джон та Імоген, з Лондона, проте його батько має ірландське походження[8][9][10]. Ширан заявив, що його батько – з "дуже великої" родини ірландських католиків[en].[11] Джон – художній куратор та викладач, а Імоген – журналістка у галузі культури, що стала дизайнером ювелірних виробів.[9][12] Його батьки запустили Sheeran Lock, незалежну арт-консультацію, з 1990 до 2010 року.[13]

З чотирьох років Ширан співав у місцевому церковному хорі. Під час навчання в Rishworth School навчився грати на гітарі[14], а вже в Thomas Mills High School почав писати пісні.[15][16] Підлітком він був прийнятий в Національний театр молоді[en] в Лондоні.[17][18] Він є меценатом Молодіжного музичного театру Великої Британії[19] та коледжу Access to Music[en], де він вивчав курс художнього розвитку.[20][21] Ширан є троюрідним братом північно-ірландського журналіста та телеведучого Гордона Бернса[en],[22] який був ведучим британського ігрового шоу Krypton Factor[en].[9]

Приватне життя[ред. | ред. код]

Тату Ширана, що пов’язані з його сім’єю, досягненнями чи спогадами

В 2011 році, після забезпечення запису та публікації згод, Ширан придбав та відновив ферму поблизу Фрамлінгему[en], де він виріс. Він заявив, що сподівається завести там родину.[23] Протягом 2013 року, Ед жив між Гендерсонвілем та Лос Анджелесом.[24] В 2014, він придбав будинок на Півдні Лондону.

В 2012 році Ширан мав відносини із шотландською співачкою Ніною Несбіт, яка знялася в його кліпі на пісню "Drunk".[25] Із Несбіт пов’язані пісні Ширана "Nina" і "Photograph", а більша частина її альбому Peroxide про Еда.[25]

В січні 2014, Ширан мав відносини із Атіною Андрелос, яка працює шеф-кухарем в Джеймса Олівера.[26] Вона надихнула Еда на створення пісні "Thinking Out Loud[en]".[27] Вони розійшлися в лютому 2015.[27] А вже з липня Ширан починає зустрічатися із подругою дитинства та колишньою однокласницею середньої школи Черрі Сіборн.[28] На початку 2018 року вони оголосили про свої заручини [29] і заручилися 21 січня цього ж року.[30].

Ширан також є близьким другом співачки Тейлор Свіфт, з якою він співпрацював над її альбомами Red та Reputation.

19 жовтня 2015 року Ширан отримав почесний диплом Суффолкського університету[en] в Іпсвічі за його "видатний внесок у музику".[31] Ширан прокоментував це так: "Суффольк я дуже часто називаю домом. Отримання цієї відзнаки це справжній привілей."[31]

Ширан підтримав голосування на Референдумі щодо членства Великої Британії в ЄС в 2016 році, висловлюючи свою опозицію до Брекзиту.[32]

В грудні 2017 року в інтерв’ю з журналом The Sunday Times Ширан говорив про своє захоплення лідером Лейбористської партії - Джеремі Корбіном. "Я люблю Корбіна. Мені подобається все, про що Корбін говорить. Він піклується про інших людей. Він піклується про всі класи, раси і покоління, і саме так виховувався я. Нам потрібно більше людей, які піклуються про кожного."[33]

Кар'єра[ред. | ред. код]

2004–2010: Початок кар'єри[ред. | ред. код]

Виступ Ширана на Іпсвічському фестивалі мистецтв у липні 2010 року

В 2004 році Ширан почав записувати музику і самостійно випустив свою першу колекцію робіт Spinning Man.[A] Він товаришував із англійським співаком Passenger коли йому було 15 і вони разом виступали на одному концерті в Кембриджі.[35]

В 2005 році Ед зробив перші записи, які ввійшли до мініальбому The Orange Room. Пізніше Ширан випустив ще два мініальбоми: Ed Sheeran (2006) та Want Some? (2007).

8 серпня 2006 року Ед Ширан створив свій YouTube канал — Ed Sheeran[36].

У 2008 році Ед переїхав до Лондону, де почав давати концерти на невеликих майданчиках. Також цього року він прослуховувався для серій ITV - Вища школа «Британіа»[en].[37]

Він був техніком гитар у групи Nizlopi, а в квітні 2008 року виступив у них на розігріві в Норвічі

В 2009 році Ширан відіграв 312 концертів. За його словами, він прочитав інтерв’ю з Джеймсом Моррісоном, в якому той признався, що за рік дав 200 концертів, і Ед вирішив перевищити це число[38]. Того ж року він випустив мініальбом «You Need E’s» і згодом відправився в турне з Just Jack. Він також співпрацював із співаком Essex, Ледрою Чепмен[en] та Cee Lo Green.

Восени 2009 року, Ширан, як студент, починає вивчати музику в Академії сучасної музики[en] у Гілфорді,[39][40] проте незрозуміло як довго він залишався в коледжі.

В лютому 2010 року Ширан опублікував відео на пісню «You Need Me, I Don’t Need You» через канал SB.TV на YouTube і випустив черговий мініальбом «Loose Change», який містив його майбутній дебютний сингл "The A Team[en]".[41]

В квітні цього ж року він відправився в Лос-Анджелес, де його запросили виступити в клубі The Foxxhole. Цим клубом керує актор Джеймі Фокс, який запропонував Едові залишитися тут[42][43]

Згодом Ширана почали помічати більше людей через інтернет, зокрема, завдяки YouTube і так його фан-база зростала. Він отримав кредит від газети Індепендент, англійського футбольного капітана Ріо Фердінанда та Елтона Джона.[44]

В 2010 Ширан також самостійно випустив ще два мініальбоми - Ed Sheeran: Live at the Bedford та Songs I Wrote with Amy, які є збірками пісень про кохання, написаних в Уельсі разом із співачкою Емі Вадж[en].[45]

8 січня 2011 Ед випустив незалежний мініальбом No. 5 Collaborations Project[en], який включає таких артистів, як Wiley (музикант), Jme[en], Devlin[en], Sway[en] та Ghetts[en]..[46] З цим мініальбомом Ширан отримав основну увагу, досягши другого номера в чарті iTunes без будь-якої реклами і продавши понад 7 тисяч копій в перший же тиждень.[47] Три місяці потому, Ширан влаштував безкоштовне шоу для фанатів у Barfly в місті Камден[en]. Прийшло понад 1000 прихильників, тому Ширан виконав чотири різні шоу, щоб кожен побачив концерт, у тому числі і концерт на вулиці, який відбувся після закриття. Пізніше, цього ж місяця, Ед Ширан підписав контракт з Asylum Records[47]

2011–2013: + та міжнародний успіх[ред. | ред. код]

Його дебютний альбом «+» досяг першої позиції у Великій Британії[48], а перший сингл The A Team — 3-ю в Англії та 15-у в США. Другий сингл You Need Me, I Don't Need You добрався до 4-го місця в Англії, а Lego House — до 5-го. Також з альбому вийшли сингли Drunk та Small Bump. Шостий та останній сингл Give Me Love зумів дійти лише до 18-го місця на UK Singles Chart, втім кліп було переглянуто більше 120-и мільйонів разів.

2014 рік: «×»[ред. | ред. код]

У 2013 Ед Ширан записав сингл I See Fire як саундтрек до фільму Хоббіт: Пустка Смога. Де зіграв епізодичну роль [49] Пісня стала досить успішною, потрапивши у більшість чартів світу. 2014 року він випустив сингл зі свого альбому «×» — Sing. Композиція дісталася 1-ї сходинки в Англії, Новій Зеландії, Ірландії та Австралії. Також це найуспішніша пісня співака на Billboard Hot 100, яка трималася в ньому декілька тижнів на 13-му місці. Альбом дебютував на першому місці у США та в Англії.

Благодійна діяльність[ред. | ред. код]

У 2022 році, під час повномасштабного вторгнення Росії на територію України, став учасником «Концерту для України». Український поп-рок-гурт «Антитіла» висловив подяку співакові та звернувся з пропозицією приєднатися до концерту дистанційно, з міста Києва, де ведуться активні бойові дії. У відповідь Ед Ширан запевнив, що з великою честю та любов’ю послухає музику від «Антитіл».[50][51] Благодійний захід відбувся 29 березня, на арені Resorts World Arena у Бірмінгемі, зібравши 14,7 млн доларів для допомоги українцям під час війни[52].

Через заборону організаторами ініціативи, команда Еда Ширана зв’язалася з гуртом «Антитіла» й запропонувала долучитися до пісні автора 2step, зробити рімейк та випустити трек окремо. Соліст українського гурту Тарас Тополя запевняє, що пропозиція співпраці демонструє справжню підтримку народу Великої Британії України, у її війні з Росією. Усі кошти з монетизації відео на YouTube будуть передані Music Saves UA, що займається наданням негайної гуманітарної допомоги в Україні.[53][54]

Цікаві факти[ред. | ред. код]

Дискографія[ред. | ред. код]

Студійні альбоми[ред. | ред. код]

  • + (2011)
  • x (2014)
  • ÷ (2017)
  • = (2021)

Інші альбоми[ред. | ред. код]

  • 2011 — No. 5 Collaborations Project (EP)
  • 2019 — No. 6 Collaborations Project

Мініальбоми[ред. | ред. код]

  • 2005 — The Orange Room
  • 2006 — Ed Sheeran
  • 2007 — Want Some?
  • 2009 — You Need Me
  • 2010 — Loose Change
  • 2010 — Songs I Wrote with Amy
  • 2010 — Live at the Bedford
  • 2011 — One Take
  • 2011 — iTunes Festival: London 2011
  • 2012 — Slumdon Bridge у співпраці з Yelawolf

Сингли[ред. | ред. код]

  • 2011 — «The A Team»
  • 2011 — «You Need Me, I Don't Need You»
  • 2011 — «Lego House»
  • 2012 — «Drunk»
  • 2012 — «Small Bump»
  • 2012 — «Give Me Love» (OST The Vampire Diaries, 3 сезон, 14 серія)
  • 2012 — «Kiss me» (OST The Vampire Diaries, 4 сезон, 7 серія)
  • 2013 — «I See Fire» (OST The Hobbit: Desolation of Smaug)
  • 2014 — «Sing»
  • 2014 — «All of the stars» (OST «The fault in our stars»)
  • 2014 — «All About It» (у співпраці з Hoodie Allen)
  • 2015 — «Bloodstream» (разом з Rudimental)
  • 2015 — «Photograph»

Нотатки[ред. | ред. код]

  1. "В 2004 я створив свій найперший альбом Spinning Man, названий на честь картини, яку мав мій тато. Я сам записав компакт-диски і зробив обкладинки. Там було 14 пісень і всі вони були піснями, що рифмують. Пішла одна лірика: ‘Я типовий середній підліток, якщо ви знаєте, що я маю на увазі.’ Існує, ймовірно, 20 примірників «Spinning Man» і я маю 19 із них. Я не хочу, щоб хтось інший забрав копію. Там найбільше пісень про дівчину, яку звали Клара. Вона була моїм першим коханням, коли мені було 13. Це було дуже невинне кохання і ми лише трималися за руки, але це тривало досить довгий час. Згодом ми розійшлися і це мене спустошило. Озираючись назад, насправді це було не так вже й погано, але в той час це було душевно. Коли вона покинула мене, я написав багато пісень про це – мої перші пісні про кохання."[34]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. http://www.ipswichstar.co.uk/news/ed-sheeran-s-music-teacher-at-thomas-mills-high-school-in-framlingham-praises-star-for-helping-students-1-4839817
  2. Ед Ширан отримав «Греммі» за «Пісню року». Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 29 лютого 2016. 
  3. Johnson, Daniel (18 березня 2018). Comment: Why do we love Ed Sheeran so much?. The Courier-Mail. Архів оригіналу за 15 червня 2018. Процитовано 21 березня 2018. 
  4. Halifax-born singer Ed Sheeran wins top award. The Hebden Bridge Times. 12 грудня 2014. Архів оригіналу за 17 березня 2017. Процитовано 16 березня 2017. 
  5. O'Brien, Jon. Ed Sheeran Biography. AllMusic. Архів оригіналу за 26 травня 2019. Процитовано 10 грудня 2015. 
  6. Walsh, John (6 грудня 2014). Ed Sheeran: Boy next door who made it very big. The Independent. Архів оригіналу за 15 січня 2018. Процитовано 8 листопада 2015. 
  7. Ed Sheeran Talks with Bex. 6 липня 2014. Архів оригіналу за 9 лютого 2017. Процитовано 29 січня 2016 — через YouTube. 
  8. Arthur's Day: Ed Sheeran interview -. 21 вересня 2011. Архів оригіналу за 2 серпня 2017. Процитовано 14 червня 2018. 
  9. а б в Nolan, 2012, с. 1–6.
  10. Welch, Andy (10 червня 2011). Ed Sheeran: Irish blood, English heart. Irish Independent. Архів оригіналу за 15 червня 2018. Процитовано 8 листопада 2015. 
  11. Roman, Tyler (6 серпня 2013). Q&A With Ed Sheeran at the Acoustic Café. Cbslocal.com. Архів оригіналу за 19 листопада 2015. Процитовано 8 листопада 2015. 
  12. Sage, Sarky (31 березня 2011). Framlingham: Pop star Ed Sheeran's mum has success with jewellery range – News – East Anglian Daily Times. East Anglian Daily Times. Архів оригіналу за 3 березня 2016. Процитовано 8 листопада 2015. 
  13. Larner, Catherine (20 травня 2014). The man who loves art. Suffolkmag.co.uk. Архів оригіналу за 17 березня 2017. Процитовано 9 листопада 2015. 
  14. Rishworth School :: Welcome to Rishworth School. rishworth-school.co.uk. Архів оригіналу за 11 жовтня 2018. Процитовано 14 червня 2018. 
  15. Rock and Pop Features (3 серпня 2011). Ed Sheeran: 'I haven't got used to the screams'. The Daily Telegraph (London). Архів оригіналу за 17 червня 2018. Процитовано 8 червня 2013. 
  16. Introducing – Ed Sheeran. BBC Suffolk. April 2008. Архів оригіналу за 11 січня 2018. Процитовано 11 серпня 2011. 
  17. Haugh, Richard (22 квітня 2008). Suffolk – Entertainment – Ed Sheeran. BBC. Архів оригіналу за 11 січня 2018. Процитовано 8 червня 2013. 
  18. Ed Sheeran: 'I want a couple of months off' | Scout London > Music. Scout London. 1 лютого 2013. Архів оригіналу за 25 лютого 2014. Процитовано 8 червня 2013. 
  19. Sheeran penned 26 new album tracks. MSN Music. MSN. 28 січня 2013. Архів оригіналу за 30 січня 2013. Процитовано 12 лютого 2013. 
  20. Patron Ed Sheeran. Access to Music. Access to Music. Архів оригіналу за 3 October 2015. Процитовано 12 серпня 2015. 
  21. Student Success Stories. Access to Music. Access to Music. Архів оригіналу за 1 вересня 2017. Процитовано 12 серпня 2015. 
  22. Gordon Burns 'so proud' over cousin Ed Sheeran's Brit Awards success. Manchester Evening News. 23 лютого 2012. Архів оригіналу за 28 жовтня 2014. Процитовано 7 червня 2014. 
  23. Ed Sheeran Is Renovating A House For His Future Family – Celebrity Gossip, News & Photos, Movie Reviews, Competitions. Entertainmentwise. 13 травня 2013. Архів оригіналу за 18 червня 2013. Процитовано 8 червня 2013. 
  24. Ed Sheeran Live In-Studio [PHOTOS + VIDEO + LIVE PERFORMANCE] – Elvis Duran and the Morning Show. Elvisduran.com. 30 січня 2013. Архів оригіналу за 4 February 2013. Процитовано 8 червня 2013. 
  25. а б Nina Nesbitt: Ed Sheeran wrote a song about our love life and I'm giving him a miss at T in the Park. Daily Record. 11 липня 2014. Архів оригіналу за 8 жовтня 2018. Процитовано 16 жовтня 2015. 
  26. Athina Andrelos, Ed Sheeran's Girlfriend: 5 Fast Facts You Need to Know. Heavy Entertainment. 8 лютого 2015. Архів оригіналу за 25 листопада 2015. Процитовано 24 листопада 2015. 
  27. а б Ed Sheeran Confirms Split With Girlfriend Who Inspired 'Thinking Out Loud' Athina Andrelos. IBT News. 27 березня 2015. Архів оригіналу за 21 листопада 2015. Процитовано 20 листопада 2015. 
  28. Meet Ed Sheeran's high school crush who could be marriage material. The Sun. 10 листопада 2017. Архів оригіналу за 10 листопада 2017. Процитовано 11 листопада 2017. 
  29. Ed Sheeran engaged to long-time girlfriend Cherry Seaborn - BBC Newsbeat. BBC Newsbeat. 2018. Архів оригіналу за 20 січня 2018. Процитовано 20 січня 2018. 
  30. Солист Эд Ширан объявил о помолвке. Архів оригіналу за 22 січня 2018. Процитовано 14 червня 2018. 
  31. а б Ed Sheeran returns home for honorary degree. BBC. 20 вересня 2015. Архів оригіналу за 23 жовтня 2018. Процитовано 19 липня 2018. 
  32. Sheeran shares his views on Brexit and Jeremy Corbyn. NME. 10 грудня 2017. Архів оригіналу за 19 липня 2018. Процитовано 19 липня 2018. 
  33. Ed Sheeran: I love everything Corbyn is about. The Belfast Telegraph. 10 грудня 2017. Архів оригіналу за 19 липня 2018. Процитовано 19 липня 2018. 
  34. Ed Sheeran: A Visual Journey, pg 38
  35. Passenger, a.k.a. Mike Rosenberg, grateful for Ed Sheeran's support. Toronto Star. Архів оригіналу за 5 вересня 2019. Процитовано 28 вересня 2014. 
  36. YouTube канала «Ed Sheeran». youtube.com. Архів оригіналу за 20 січня 2017. Процитовано 1 березня 2016. 
  37. Interview: Ed Sheeran, musician. Edinburgh Evening News. 5 січня 2012. Процитовано 23 травня 2012. 
  38. The amazing story of Ed Sheeran (англ.). Highand45. 20.05.2011. Архів оригіналу за 15.11.2011. Процитовано 29 серпня 2011. 
  39. Featured Alumni: Ed Sheeran – Musician/Songwriter. 6 жовтня 2015. Архів оригіналу за 29 липня 2017. Процитовано 8 листопада 2016. 
  40. Ed Sheeran reveals embarrassing moment Elton John emailed him dodgy VIDEOS while he was at US customs. Daily Mirror. 21 травня 2015. Архів оригіналу за 19 листопада 2016. Процитовано 8 листопада 2016. 
  41. "Interview with Ed Sheeran" [Архівовано 29 червня 2018 у Wayback Machine.]. Soulside funk. Retrieved 30 November 2014
  42. O’Brien, Jon. Ed Sheeran > Biography (англ.). Allmusic. Архів оригіналу за 2 жовтня 2011. Процитовано 29 серпня 2011. 
  43. Ed Sheeran: 'I haven't got used to the screams'. The Daily Telegraph. 12 грудня 2017. Архів оригіналу за 17 червня 2018. Процитовано 14 червня 2018. 
  44. Elt says Ed's the Cat's whiskers. The Sun (London). 15 січня 2011. Архів оригіналу за 19 січня 2011. Процитовано 19 січня 2011. 
  45. Wadge, Amy (30 листопада 2014). How I wrote Ed Sheeran's song...On Harry Styles' guitar. Процитовано 30 липня 2014. [недоступне посилання з 01.09.2017]
  46. Haugh, Richard (10 січня 2011). Ed Sheeran battles Rihanna for top spot in album chart. BBC News. Архів оригіналу за 14 січня 2011. Процитовано 10 серпня 2011. 
  47. а б Ed Sheeran signs with Asylum Records / Atlantic Records following 'No. 5 Collaborations Project' success. BBC News. 13 січня 2011. Архів оригіналу за 14 січня 2011. Процитовано 19 січня 2011. 
  48. Ed Sheeran tops the Official Albums Chart (англ.). Official Charts Company. 1 січня 2012. Архів оригіналу за 26 серпня 2012. Процитовано 2 січня 2012. 
  49. Історія пісні «I See Fire» — автор Ед Ширан. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 29 лютого 2016. 
  50. Федченко, Валерія (25 березня 2022). Ед Ширан хоче почути "Антитіла" на "Концерті для України". Суспільне | Новини (uk-UA). Архів оригіналу за 27 березня 2022. Процитовано 27 березня 2022. 
  51. Стасов, Олександр (21 березня 2022). Британські суперзірки виступлять на "Концерті для України". Суспільне | Новини (uk-UA). Архів оригіналу за 27 березня 2022. Процитовано 27 березня 2022. 
  52. Концерт в Бірмінгемі на підтримку України: виступи Еда Ширана, Джамали, звернення Біллі Айліш та зібрані $14,7 млн для українських біженців. Офіційний сайт каналу 1+1 - 1plus1.ua (укр.). Архів оригіналу за 30 березня 2022. Процитовано 30 березня 2022. 
  53. Федченко, Валерія (2 травня 2022). "Антитіла" та Ед Ширан презентували спільну пісню. Суспільне | Новини. Архів оригіналу за 10 травня 2022. Процитовано 10 травня 2022. 
  54. Ed Sheeran – 2step ft Antytila [Official Video] (uk-UA). Архів оригіналу за 10 травня 2022. Процитовано 10 травня 2022. 
  55. Британський співак Ед Ширан здобув докторський ступінь. Архів оригіналу за 6 березня 2016. Процитовано 1 березня 2016. 
  56. Our new Ed Sheeran figure gets seal of approval from feline fans. Архів оригіналу за 12 вересня 2018. Процитовано 12 вересня 2018. 

Посилання[ред. | ред. код]