Мартін Ґруневеґ

Мартін Ґруневеґ
Martin Gruneweg
Народився	25 квітня 1562(1562-04-25) Гданськ
Помер	після 1606
Національність	німець
Діяльність	купець, мандрівник, чернець-домініканець
Знання мов	німецька і польська
Роки активності	1579 — 1606
Конфесія	католицька церква
Медіафайли у Вікісховищі

Мартін Ґруневеґ (нім. Martin Gruneweg, пол. Marcin Gruneweg; 25 квітня 1562, Гданськ — після 1606) — купець, мандрівник, згодом чернець ордену домініканців.

Біографія

Народився у Гданську в сім'ї середньозаможного німецького купця, лютеранина Ганса Ґруневеґа, який незабаром помер. Мати — Урсула з Рьосслерів.

Вітчим віддав його 1567 року навчатись до міської школи (інша версія — навчався в парафіяльній школі при костелі Діви Марії Ґданьська, в приватних вчителів). В 1574 році, за звичаєм у Ґданьську, відправлений до Бидґоща вивчати польську мову.

Для оволодіння ремеслом він найнявся з серпня 1579 року до купця Ґеорґа Керстнера з Варшави. Там він познайомився з вірменським купцем Асадуром (Асвадуром, Богданом) зі Львова, до якого переїхав 5 липня 1582 року. У щоденнику він записав, що у Львові йому сподобалось більше, ніж у Варшаві, та що купець Асадур був йому за хазяїна і за батька. З торговими караванами він здійснив шість подорожей до Константинополя, одну до Києва і Москви (жовтень 1584 — вересень 1585). В 1587 році відвідав родину в Ґданську, правдоподібно, востаннє. Вірмени запропонували йому одружитись з донькою одного з купців, він не прийняв пропозиції.

У вересні 1588 року вступив до ордену домініканців, змінивши обряд на католицький під впливом львівських домініканців. 22 травня 1592 року був висвячений на ксьондза. Прийняв ім'я Вацлава (Венцеслава) з Гданська і перебуваючи у львівському кляшторі до 1602 року. У наступні роки він подорожував до Італії (Рим, Венеція), перебував у домініканських кляшторах Кракова, Вроцлава, Варшави. В 1605 році став сповідником домініканок Плоцька. Мартін Ґруневеґ передав 1606 року свій щоденник дітям сестри Катерини і його подальша доля невідома. Від племінників щоденник потрапив до міського архіву Гданська.

Щоденник

Свої подорожі описав німецькою мовою на майже 2000 (1932) сторінках щоденника, який зберігається у науковій бібліотеці Польської академії наук Гданська. Останні записи були зроблені в Плоцьку після 26 березня 1606 року.

Він навів опис життя своєї родини у Ґданську, історію міста з 1400 року. Далі подав опис своїх подорожей 1579-88 років, відвіданих міст Корони, України, Молдавії, Балкан, Московії з коротким описом фортифікацій, головних будівель, походження назв міст. Дано опис життя мешканців будинку в Ґданську, його вулиць, школи, найбільший фрагмент присвячений облозі міста у 1577 році.

Там наведений доволі детальний опис Львова (тут була написана більша частина пам'ятки), Києва зі схемами, історією виникнення цих міст, описано Ярослав, Константинів, Тернопіль, Перемишль, Хотин та інші міста. Ґруневеґ вказував, що він користувався рукописними документами, зокрема з архіву монастиря домініканців Львова. При описі Львова він називає засновником міста князя Лева І, подає легенди про боротьбу князя з левом, змієм, зведення церкви св. Юра, вказує на руське («Reussen») походження міста, краю, причому населення Московського царства іменує московитами. Серед малюнків Ґруневеґа є зображення Високого замку, колишньої Успенської церкви і її іконостасу, дерев'яної передміської синагоги, схеми готичного монастиря домініканців. При описі Києва він згадав засновника князя Кия, подав опис Софійського собору, Києво-Печерської лаври, забудови Подолу, подав зображення Михайлівського собору. Рисунки з його щоденника є найстарішими документальними зображеннями архітектурних пам'яток, що дійшли до наших днів.

У 1584 році, під час перебування на річці Борщагівці, Ґруневеґ задокументував, що борщ є «щоденною їжею і напоєм» русинів. Це є однією з найраніших письмових згадок про «борщ» у значенні страви і напою.

Галерея

• 
  Високий замок у Львові
• 
  Схема Вірменського кварталу у Львові
• 
  Третя Успенська церква у Львові
• 
  Іконостас Успенської церкви
• 
  Схема монастиря домініканців у Львові

Джерела

• Ісаєвич Я. Д. Нове джерело про історичну топографію та архітектурні пам'ятки стародавнього Києва // Київська Русь. Культура. Традиції. — К., Вид.: Наукова думка. 1982.
• Ісаєвич Я. Д. Найдавніший історичний опис Львова // «Жовтень», 1980, № 10
• Ісаєвич Я. Д. Мартин Груневег і його опис Києва // «Всесвіт», 1981, № 5;
• Ісаєвич Я. Д. Мандри Мартина Груневега — маловідомий німецький опис України на переломі XVI—XVII ст. // Німецькі колонії в Галичині. Львів, 1996. — Львів: Історичні нариси, 1996.
• Осіпян О. Соціальна циркуляція минулого й історичні уявлення на мікрорівні: вигадане військове співробітництво вірмен з татарами на службі у князя Лева Даниловича в «Потрійному Львові» Ю. Б. Зиморовича (1660-ті рр.) // Український історичний журнал. — К., 2015. — № 6 (525) (лист.-груд.). — С. 142. — ISSN 0130-5247.
• Almut Bues. Aufzeichnungen des Dominikaners Martin Gruneweg. В-во Harrassowitz Wiesbaden, 2008. — ISBN 978-3-447-05269-6. (нім.)
• Almut Bues. Martin Gruneweg (1562 — nach 1615) — Ein europaischer Lebensweg Martin Gruneweg (1562- after 1615) — A European Way of Life/ В-во Harrassowitz, 2009 ISBN 9783447059268 ISBN 3447059265 (нім.), (англ.)
• Alexandru Ciocîltan. Martin Gruneweg's Travels to Moldavia, Wallachia and Dobroudja. Studies and Materials of Medieval History (XXVII/2009) (рум.)
• Ryszard Walczak. Grunwewg (Grünwewg) Marcin (1562- ро1606) // Polski Słownik Biograficzny.— W — W — R, 1961.— Т. ІХ/2, z. 41. — S. 52 (пол.)

Посилання

• Ісаєвич Я. Д. Ґруневеґ Мартин та його щоденники [Архівовано 2 лютого 2017 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2003—2019. — ISBN 966-00-0632-2.
• Ярослав Ісаєвич «Альтана посеред раю»: Львів у 1582—1602 рр. [Архівовано 18 січня 2011 у Wayback Machine.]
• Опис Бориса Годунова [Архівовано 16 вересня 2011 у Wayback Machine.]
• Опис Києво-Печерської Лаври [Архівовано 6 серпня 2011 у Wayback Machine.]
• Опис Києва [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
• Ісаєвич Я. Д. Мартин Груневег і його опис Києва [Архівовано 6 липня 2015 у Wayback Machine.]
• Martin Gruneweg (1562 – nach 1615). Ein europäischer Lebensweg / Martin Gruneweg (1562 – after 1615). A European Way of Life. – Wiesbaden, 2009. – 403 s. (link [Архівовано 11 вересня 2021 у Wayback Machine.])