Перейти до вмісту

Покемон (аніме)

Очікує на перевірку
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Покемон

Pokémon

ポケットモンスター

Типаніме-серіал[d] Редагувати інформацію у Вікіданих
Телеканал(и)Японія TV Tokyo
Дистриб'ютор(и)Netflix і Hulu Редагувати інформацію у Вікіданих
Жанрфантастика, пригоди, комедія, драма
КомпаніяOLM, Inc.
Team Ota (1997–2006)
Team Iguchi (2006–2009)
Team Kato (2010–досі)
Сценарист

Такеші Шудо (епізоди 1-157)
Атушіро Томіока (Diamond & Pearl #1-XY & Z #47)

Ая Мацуї (Sun & Moon #1-досі)
Режисер

Куніхіко Юяма
Масаміцу Хідака (First Series, Advanced Generation #1-158)
Норіхіко Судо (Advanced Generation #170-Best Wishes #142)
Юджі Асада (Diamond & Pearl #171-191)
Тецуо Яджіма (XY #1 - XY & Z #47)

Даікі Томіяцу (Deputy Director: XY & Z #1-30; Director: XY & Z #31, Sun & Moon #1+)
ІдеяСатосі Тадзірі Редагувати інформацію у Вікіданих
На основіПокемон[d] Редагувати інформацію у Вікіданих
Продюсер

Сатоші Таджірі
Джінчі Масуда

Кен Суґіморі
Текст за кадромJordi Filbád[1], Joaquim Sota Pagand[2] і César Lechiguerod[3] Редагувати інформацію у Вікіданих
Композитор

Шінджі Міядзакі

Хіроказу Танака (опенінги)
Країна-виробникЯпонія
Мова оригіналуЯпонська
Перший показ1 квітня 1997 — досі
Кількість сезонів24
Кількість серій1115 Редагувати інформацію у Вікіданих 1360
ПослідовникPokémon Horizons: The Seriesd Редагувати інформацію у Вікіданих
Посилання

«Покемон» (яп. ポケットモンスター, покетто монсута) (англ. Pokémon, від англ. Pocket Monsters — кишенькові монстри) — популярне дитяче аніме, зняте за мотивами однойменної серії відеоігор і частина медіафраншизи «Покемон». Триває від 1997 року. Крім того, щороку виходять повнометражні фільми, що доповнюють і розширюють сюжет аніме. Прем'єра першого епізоду «Покемон! Я обираю тебе!» відбулася 1 квітня 1997 в Японії на телеканалі TV Tokyo.

Аніме набуло всесвітньої популярності і транслюється в 75 країнах світу. У США до восьмого сезону ліцензіатом серіалу була 4Kids Entertainment, тепер же ним є Pokémon USA Inc.

З 2000—2002 роках транслювався на каналах «ОРТ» (Росія) та «Інтер» (Україна) у російському дубляжі української студії «Пілот». Українською мовою озвучено на замовлення телеканалу «НТН».

Сюжет

[ред. | ред. код]

Дія серіалу відбувається у вигаданому всесвіті, виконаному в антуражі альтернативної сучасності. У цьому світі живуть покемони — істоти, які замінюють звичних нам тварин. Люди, що називаються тренерами покемонів, тренують їх для битв з покемонами інших тренерів: певною мірою битви покемонів нагадують спортивні змагання. Бої проходять до моменту, поки один з покемонів не падає без свідомості або його тренер не здається — до смерті сутички не відбуваються ніколи. Як правило, сильні й досвідчені тренери користуються повагою. Головний герой — тренер покемонів Еш Кетчум. Разом зі своїм першим покемоном Пікачу (у той час як їхні супутники впродовж всього аніме постійно змінювалися), іншими своїми покемонами й друзями-тренерами, Еш подорожує всім світом, щоб стати Майстром покемонів — найкращим з тренерів.

Сезони

[ред. | ред. код]
Сезон Назва Серій Транслювання
Початок сезону Кінець сезону
Початок
1 Ліга Індіго 82 1 квітня 1997 6 серпня 1998
2 Пригоди на Помаранчових Островах 36 9 липня 1998 7 жовтня 1999
Золото та Срібло
3 Хроніки Джото 41 29 липня 1999 27 липня 2000
4 Чемпіони Ліги Джото 52 3 серпня 2000 2 серпня 2001
5 Квест Майстра 65 9 серпня 2001 14 листопада 2002
Рубін та Сапфір
6 Новітнє 40 21 листопада 2002 28 серпня 2003
7 Новітній Виклик 52 4 вересня 2003 2 вересня 2004
8 Новітня Битва 54 4 вересня 2004 29 вересня 2005
9 Кордон Битв 47 6 жовтня 2005 14 вересня 2006
Діамант та Перлина
10 Діамант та Перлина 52 28 вересня 2006 25 жовтня 2007
11 Діамант та Перлина: Вимір Битв 52 8 листопада 2007 4 грудня 2008
12 Діамант та Перлина: Галактичні Битви 53 4 грудня 2008 24 грудня 2009
13 Діамант та Перлина: Переможці Ліги Сінно 34 7 січня 2010 9 вересня 2010
Чорне і Біле
14 Чорне і Біле 50 23 вересня 2010 15 вересня 2011
15 Чорне і Біле: Долі Суперників 49 22 вересня 2011 4 жовтня 2012
16 Чорне і Біле: Пригоди у Юнові (І За Її Межами) 45 11 жовтня 2012 26 вересня 2013
XY
17 XY 48 17 жовтня 2013 30 жовтня 2014
18 Квест Калосу 45 13 листопада 2014 22 жовтня 2015
19 XYZ 47 29 жовтня 2015 27 жовтня 2016
Сонце і Місяць
20 Сонце і Місяць 43 17 листопада 2016 21 вересня 2017
21 Сонце і Місяць: Ультрапригоди 48 5 жовтня 2017 14 жовтня 2018
22 Сонце і Місяць: Ультралегенди 54 21 жовтня 2018 3 листопада 2019
Мандри
23 Мандри 48 17 листопада 2019 4 грудня 2020
24 Вирішальна мандрівка 47 11 грудня 2020 28 січня 2022

«Ліга Індіго»

[ред. | ред. код]

Після успіху Pokémon Red і Blue було прийнято рішення зробити аніме-екранізацію цієї гри, а згодом і наступних ігор серії. Серіалом почала займатися студія Oriental Light & Magic за фінансової підтримки Nintendo, TV Tokyo і Shogakukan. Перший епізод аніме, названий «Покемон! Я вибираю тебе!» була показана 1 квітня 1997 року[4]. З тих пір вийшло понад 700 епізодів (випуск продовжується досі). «Покемон» також має повнометражні фільми, частина з яких була показана в кінотеатрах. Разом з повнометражними виходять короткометражні фільми. На даний момент вийшло 14 повнометражних фільмів[a] і 14 короткометражних, готується до виходу 15-й повнометражний і 15-й короткометражний фільми.

Проєкт очолив Кініхіко Юяма[5]. В розробленні аніме-серіалу також брав участь Таджірі. Головним сценаристом виступив Такесі Сюдо, а дизайнером персонажів займалася художниця Саюрі Ітісі. При створенні аніме було змінено ім'я головного героїв: в іграх його звали Ред, але сценаристи нарекли його Сатоші (в честь Сатоші Таджірі), а його суперника Гріна — Сігеру (в честь Сігеру Міямото)[b]. Спочатку планувалося, що головним покемоном буде Пеппі (Клейфері на західному варіанті), як в манзі «Pokémon Pocket Monsters», але було прийняте рішення зробити першим покемоном Сатоші Пікачу[6]. Супутниками Сатоші було вирішено зробити спеціалістку з водних покемонів Касумі та знавця кам'яних покемонів Такесі (в оригінальних іграх Ред їх також зустрічає, але з ними не подорожує[4]). Лиходіями виступили члени злочинної організації Команда R (вона також фігурувала в іграх): дівчина Мусасі, хлопець Кодзіро і покемон, який уміє розмовляти, Нясу — цих трьох лиходіїв придумали спеціально для серіалу[4].

У другому сезоні серіалу сценаристи прибрали Такесі, оскільки визнали, що він не подобається західній публіці через «расистський стереотип», втім, згодом повернувши його в третьому сезоні[7]. Також спочатку планувалося, що в GS-болі буде покемон Селебі, але потім було прийнято рішення зробити про Селебі повнометражний фільм, а сюжетну лінію з GS-болом згодом обірвали в надії, що фанати про нього просто забудуть[7].

Після оригінального серіалу Касумі майже не з'являлася, пізніше заміна головних героїв стала відбуватися в кожному серіалі. На питання, чи повернеться Касумі в аніме, один з творців серіалу, Масаміцу Хідака, відповів, що, можливо, ще повернеться, але більше ніколи не буде на головних ролях[8].

Сам Юяма стверджує, що над сюжетом працюють кілька режисерів і сценаристів, але оскільки Юяма їх очолює, останнє рішення завжди залишається за ним, і він завжди намагається знайти «золоту середину» між думками всіх сценаристів. Масаміцу Хідака в інтерв'ю сайту PokéBeach розповів, що на створення серії йде по пів року, плюс один-півтора місяця на озвучення, а на написання сценарію йде близько тижня. На створення ж повнометражного фільму йде рік[7].

Локалізація

[ред. | ред. код]

Дублюванням аніме займалася студія 4Kids Entertainment[9]. При перекладі аніме на англійську мову він зазнав певної цензури, зокрема, було прибрано жарти на сексуальну тему, що допускалися в японській культурі. В Америці не було показано кілька епізодів, які не пройшли цензуру[4]. Імена майже всіх персонажів також було змінено: Сатоші став Ешем, Касумі — Місті, а Такесі — Броком. Мусасі і Кодзіро перейменували в Джесі і Джеймса (на честь знаменитого американського злочинця Джессі Джеймса). Крім цього, майже всі японські назви було замінено на англомовні і виконано в іншому стилі[10]. 4Kids Entertainment намагалася прибирати відсилання до японської культури з серіалу, наприклад, рисові кульки оніґірі, популярну японську закуску (в різних серіях називали еклерами або пончиками), а в сезоні «Покемон: Нова битва» їх стали перемальовувати на сендвічі[11]. Через труднощі з авторськими правами в американській версії аніме замінено фонову музику. Прем'єра аніме-серіалу в Америці відбулася восени 1998 року. Починаючи з дев'ятого сезону, «Покемон: Край Битв», дубляжем серіалу займається Pokémon USA, Inc.

Дубляж та закадрове озвучення

[ред. | ред. код]

Російський дубляж студії «Пілот»

Актор Роль
† Микола Карцев оповідач, професор Оук, Джованні, епізоди оповідач, професор Оук, Джованні, епізоди
Ганна Левченко Еш Кетчум, епізоди Еш Кетчум, епізоди
Дмитро Завадський Брок, епізоди Брок, епізоди
Анатолій Зіновенко Джеймс, Мяут, епізоди Джеймс, Мяут, епізоди
Тетяна Зіновенко Місті, епізоди Місті, епізоди
Олена Хижна Джессі, епізоди Джессі, епізоди

Українське двоголосе закадрове озвучення (1—4 сезони) спеціально для телеканалу «НТН»

Актор Роль
Дмитро Завадський всі чоловічі ролі всі чоловічі ролі
Лідія Муращенко всі жіночі ролі всі жіночі ролі

Український дубляж студії «Le Doyen» (23—24 сезони) спеціально для компанії «Netflix»

Актор Роль
Тимофій Марченко Еш Кетчум Еш Кетчум
Дмитро Зленко Ґо Ґо
Єлизавета Кучеренко Хлоя Хлоя
В’ячеслав Дудко Професор Серіс Професор Серіс
Павло Скороходько Мяут Мяут
Олена Борозенець Джессі Джессі
Олександр Погребняк Джеймс Джеймс
Андрій Альохін Професор Оук Професор Оук
Дмитро Тварковський Рен Рен
Анна Соболєва Кріса Кріса
Людмила Ардельян Делія Кетчум Делія Кетчум
Ярослав Сидоренко Леон Леон
Максим Кондратюк Оповідач Оповідач

Коментарі

[ред. | ред. код]
  1. ↑ 14-й фільм вийшов у двох варіантах, що злегка відрізняються один від одного сюжетом.
  2. ↑ Крім того, «Сатосі» і «Сігеру» в японській версії гри і «Еш» і «Гарі» в американській є варіантами імен головного героя і його суперника по замовчуванню.

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Pokémon Journeys: The Series (TV 2019) - Anime News Network
  2. ↑ Fitxa de doblatge de Pokémon
  3. ↑ Pokémon (TV) - Anime News Network
  4. ↑ а б в г Иванов, Борис (1 грудня 2001). Вся правда о покемонах. Домашній комп'ютер. Архів оригіналу за 27 вересня 2015. Процитовано 3 лютого 2025.
  5. ↑ Охота на покемона. ОРТ. 14 січня 2001 року.
  6. ↑ Pikachu was not originally supposed to be Ash’s starting Pokémon — it was Clefairy!. OMG facts. 2 червня 2011. Архів оригіналу за 16 жовтня 2012. Процитовано 3 лютого 2025.
  7. ↑ а б в Second Interview with Masamitsu Hidaka – Many Interesting Points!. Архів оригіналу за 12 лютого 2025. Процитовано 3 лютого 2025.
  8. ↑ Water Pokémon Master. Interview with Masamitsu Hidaka at Anime Expo. Архів оригіналу за 22 січня 2025. Процитовано 3 лютого 2025.
  9. ↑ Пеннингсон, Стивен (14 квітня 2005 року). Alfred R. Kahn.
  10. ↑ Pokémon (TV Series). Akemi's Anime World. Архів оригіналу за 14 лютого 2025. Процитовано 3 лютого 2025.
  11. ↑ Pokémon Anime Censorship. Psypokes. Архів оригіналу за 31 січня 2025. Процитовано 3 лютого 2025.

Посилання

[ред. | ред. код]


Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Покемон_(аніме)&oldid=47429617