Приборкання норовливої (п'єса)

Приборкання норовливої
The Taming of the Shrew
Титульна сторінка видання 1631 року.
Жанр	комедія
Автор	Вільям Шекспір
Мова	англійська
Написано	1590-1592
Опубліковано	Перше фоліо, 1623
Окреме видання	The Taming of the Shrew
Переклад	Пантелеймон Куліш; Юрій Лісняк

«Приборкання норовливої» (англ. The Taming of the Shrew) — комедія Вільяма Шекспіра, вперше опублікована в 1623 році в Першому фоліо.

Персонажі

• Катеріна — норовлива, старша дочка Баптісти.
• Б'янка — менша дочка Баптісти, сестра Катеріни.
• Баптіста Мінола — заможний падуанець, батько Катеріни та Б'янки.
• Петруччо — веронець, жених Катеріни.
• Гремйо — багатий літній падуанець, жених Б'янки.
• Люченцо — син Вінченцо з Пізи, закоханий у Б'янку (згодом перебраний на Камбйо, вчителя).
• Гортензіо — падуанець, жених Б'янки (згодом перебраний на Ліччо, вчителя музики).
• Грумйо — слуга Петруччо.
• Траньйо — слуга Люченцо (згодом перебраний на свого пана).
• Бйонделло — другий слуга Люченцо.
• Вінченцо — багатий пізанський купець, батько Люченцо.
• Удова, що виходить за Гортензіо.
• Учитель з Мантуї, згодом перебраний на Вінченцо з Пізи.
• Галантерейник.
• Кравець.
• Кертіс — слуга Петруччо.
• Натаніель — слуга Петруччо.
• Джозеф — слуга Петруччо.
• Пітер — слуга Петруччо.
• Ніколас — слуга Петруччо.
• Філіп — слуга Петруччо.

Персонажі у вступі:

• Крістофер Пройд — лудильник.
• Шинкарка в сільському шинку.
• Лорд.
• Лордів паж, перевдягнений на даму.
• Ловчі Лорда.
• Актори із трупи мандрівних акторів.
• Прислуга при пажі.

Українські переклади

Перший переклад українською мовою зробив Пантелеймон Куліш у 1881 p.; під назвою «Приборкана гоструха» він увійшов до першого тому творів Шекспіра. Окремим виданням переклад Куліша вийшов за редакцією та з передмовою Івана Франка в 1900 році у Львові . Наступний переклад українською мовою здійснив Юрій Лісняк.

Посилання

• The Taming of the Shrew by William Shakespeare — текст англійською на сайті Проект «Гутенберг» (англ.)
• «Приборкання норовливої» переклад Юрія Лісняка.