Шіпелья

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Розташування району (кумарки) Конка-да-Барбара, де говорять субдіалектом шіпелья, на мапі Каталонії

Субдіале́кт шіпе́лья центральнокатала́нського діале́кту катала́нської мо́ви (кат. català xipella) — субдіалект каталанської мови яким говорять у кількох кумарках Автономної області Каталонія: від Алт-Уржелю на півночі до Конка-да-Барбари на півдні. Особливо багато мовців цього діалекту мешкає саме у кумарці Конка-да-Барбара.

Цей субдіалект є частиною центральнокаталанського діалекту, який входить до східних говорів каталанської мови, та має деякі риси, які зв'язують його з північно-західними діалектами каталанської мови.

Каталанська мова у районі Конка-да-Барбара[ред.ред. код]

Кумарка Конка-да-Барбара цікава тим, що у ній говорять чотирма діалектами / субдіалектами каталанської мови: північно-західним та центральнокаталанським діалектами, а також субдіалектом шіпелья та таррагонським субдіалектом центральнокаталанського діалекту.

Порівняння субдіалекту шіпелья з іншими діалектами та субдіалектами[ред.ред. код]

Серед основних рис субдіалекту виділяють такі:

  • перехід ненаголошеного [o] в [u] (як у інших субдіалектах центральнокаталанського діалекту), але іноді відсутність нейтралізації ненаголошених [a] та [e] в [ə] (як у західнокаталанських діалектах) — у більшості випадків нейтралізація відбувається;
  • у кінці слів перехід [ə] в [i]: formatgi замість formatge, donavi замість donava, lis vaquis замість les vaques.
Українською Каталанською Північно-західний діалект
(пр., Бімбуді-і-Публет)
Субдіалект шіпелья
(пр., Сулібеля)
Таррагонський субдіалект
(пр., Монблан)
Центральнокаталанський діалект
(пр., Санта-Кулома-да-Карал)
земля terra [ˈtɛra] [ˈtɛri] [ˈtɛrɛ] [ˈtɛrə]
вода aigua [ˈajwa] [ˈajwə] [ˈajwɛ] [ˈajwə]
чоловік home [ˈɔme] [ˈɔmi] [ˈɔmɛ] [ˈɔmə]
жінка dona [ˈdɔna] [ˈdɔni] [ˈdɔnɛ] [ˈdɔnə]/[ˈdɔnɔ]
їсти menjar [menˈdʒa] [minˈdʒa] [mənˈʒa] [mənˈdʒa]
пити beure [ˈbewre] [ˈbewri] [ˈbɛwrɛ] [ˈbɛwrə]
маленький petit [peˈtit] [pəˈtit] [pəˈtit] [pəˈtit]
купувати comprar [komˈpra] [kumpra] [kumˈpra] [kumpra]
день dia [ˈdia] [ˈdii]/[ˈdiɛ] [ˈdiɛ] [ˈdiə]
англійський anglès [anˈgles] [ənˈglɛs] [ənˈglɛs] [ənˈglɛs]
ми nosaltres [nozalˈtres] [nalˈtris] [nalˈtrus] [nuzalˈtrəs]
чому perquè [perˈke] [pərˈkɛ] [pərˈkɛ] [pərˈkɛ]
яблуко pomes [ˈpomes] [ˈpomis] [ˈpoməs] [ˈpoməs]

Див. також[ред.ред. код]

Західна група

Східна група

Примітки[ред.ред. код]

  1. Іноді класифікується як субдіалект північно-західного діалекту
  2. Іноді класифікується як субдіалект валенсійського (південнокаталанського) діалекту.

Посилання[ред.ред. код]

  • Plaza Arqué, Carme (1996 р.), La parla de la Conca de Barberà, Tarragona (Diputació de Tarragona). (кат.)
  • У статті використано матеріали зі статті Català xipella у каталаномовній Вікіпедії.