Османська мова

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Османська мова
لسان عثمانی
lisân-ı Osmânî
Поширена в: Османська імперія
Носії: мертва
Писемність: арабське письмо
Класифікація: Тюркська
 Огузька
Офіційний статус
Державна: Османська імперія
Коди мови
ISO 639-1 немає
ISO 639-2 ota
ISO 639-3 ota

Осма́нська або осма́нська туре́цька мо́ва (тур. Osmanlıca або тур. Osmanlı Türkçesi, османською: لسان عثمانی, lisân-ı Osmânî) — варіант турецької мови, який використовували як офіційну та літературну мову Османської імперії. В ній було багато запозичень з арабської та перської, для письма використовували видозмінену арабську абетку. Фактично, ця мова була незрозумілою для менш освічених турків, які використовували грубу турецьку (kaba Türkçe), в якій було значно менше іншомовних запозичень і яка лежить в основі сучасної турецької мови.[1]

Письмо[ред.ред. код]

Ізольована Кінцева Серединна Початкова Назва Транслітерація Сучасна
elif a, â a, e
hemze ʼ ', a, e, i, u, ü
be b, p b
pe p p
te t t
se s s
cim c, ç c
çim ç ç
ha h
h
dal d d
zel z z
re r r
ze z z
je j j
sin s s
şın ş ş
sad s
ﺿ dad ż, d, z
t
z
ayın ʿ ', h
gayın ġ g, ğ
fe f f
kaf k
kef k, g, ñ k, g, ğ, n
gef¹ g g, ğ
nef, sağır (deaf) kef ñ n
lam l l
mim m m
nun n n
vav v, o, ô, ö, u, û, ü v, o, ö, u, ü
he h, e, a h, e, a
lamelif la
ye y, ı, i, î y, ı, i

1 Правильний османський варіант ґефа (gef) має міні-каф над і подвійну риску над گ. Така літера є рідкісною в сучасних шрифтах.

Примітки[ред.ред. код]

  1. Misha Glenny. The Balkans - Nationalism, War, and the Great Powers, 1804-1999, Penguin, New York 2001. p. 99.