Острів скарбів

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Острів скарбів
англ. Treasure Island
Острів скарбів (Урбіно, 2018).png
Видання Урбіно 2018 р., автор обкладинки — Юрій Симотюк
Жанр Роман
Автор Роберт Луїс Стівенсон
Мова англійська
Видавництво Edicions Bromera[d]
Опубліковано 1883
Окреме видання Die Schatzinsel, 1897 German edition[d], Treasure Island (1883, Cassell & Company)[d], Treasure Island[d], Treasure Island, 1909 annotated edition[d], Die Schatzinsel, 1985 GDR edition[d], Q44476108?, Q44476148? і Q47834407?
Переклад Юрій Корецький (1936)
Віктор Губарев (2018)
в проекті «Гутенберг» 120
S: Читати у Вікіджерелах

«Острів скарбів» (англ. «Treasure Island») — роман шотландського письменника Роберта Луїса Стівенсона. Вперше був надрукований в 1881 і 1882 роках дитячим журналом «Young Folks». Окремою книгою вийшов у 1883 році. Спочатку роман називався «Корабельний кухар», але пізніше автор змінив назву.

Історія написання[ред. | ред. код]

«Дитинство моє, щиро кажучи, було безрадісне. Жар, марення, безсоння, тяжкі дні, нескінченні ночі», — згадує про себе письменник. Щоб якось розважитись, хлопчик обкладав своє ліжко іграшками і придумував різноманітні ігри. Любов до ігор Стівенсон зберіг на все життя. Уже в зрілому віці, хворий на туберкульоз, змушений майже весь час лежати в ліжку, — дома, Стівенсон розпочинав цікаві ігри із своїм пасинком. Вилізши на горище, він накреслив на підлозі карту уявного острова і вигадав дуже цікаву історію про піратів та багатий скарб[1].

Описаний Стівенсоном Острів Скарбів дуже схожий на — Ісла-де-ла-Хувентуд (у перекладі — острів Юності). Він розташований на відстані 70 км від Куби і раніше називався Пінос. Напевно, Стівенсон використовував легенди про піратів, які дуже часто відвідували острів — адже цілих 300 років Пінос був притулком для піратів.[2][3]

Український переклад[ред. | ред. код]

  • Р. Стівенсон. Острів скарбів: роман / перекл.: Ю. М. Корецький. — Київ.: Молодий більшовик, 1936. — 275 с.
  • Р.-Л. Стівенсон. Острів скарбів: роман / перекл.: В. Губарев. — Львів: Урбіно, 2018. — 272 с. ISBN 978-966-2647-52-5

Примітки[ред. | ред. код]

  1. (передрук видання 1936 року) Острів скарбів: Роман / Р. Стівенсон; перекл.: Ю. М. Корецький. — К.: Молодь, 1974. — 191 с.
  2. Cuba's hidden treasure: La Isla de la Juventud. Гардіан. 29 листопада 2013. Процитовано 23 вересня 2018. 
  3. Treasure Island. thecareergamer.com. 14 липня 2017. Процитовано 23 вересня 2018. 

Джерела[ред. | ред. код]

Посилання[ред. | ред. код]