Острів скарбів

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Острів скарбів
англ. Treasure Island
Острів скарбів (Урбіно, 2018).png
Видання Урбіно 2018 р., автор обкладинки — Юрій Симотюк
Жанр роман
Автор Роберт Луїс Стівенсон
Мова англійська
Опубліковано 1883
Видавництво Edicions Bromerad
Переклад Юрій Корецький (1936)
Віктор Губарев (2018)
Художник обкладинки Ньюелл Конверс Ваєт і Louis Rheadd
У «Гутенберзі» 120

CMNS: Цей твір у Вікісховищі
S:  Цей твір у  Вікіджерелах

«О́стрів скарбі́в» (англ. «Treasure Island») — роман шотландського письменника Роберта Луїса Стівенсона. Вперше був надрукований в 1881 і 1882 роках дитячим журналом «Young Folks». Окремою книгою вийшов у 1883 році. Спочатку роман називався «Корабельний кухар», але пізніше автор змінив назву.

Історія написання[ред. | ред. код]

«Дитинство моє, щиро кажучи, було безрадісне. Жар, марення, безсоння, тяжкі дні, нескінченні ночі», — згадує про себе письменник. Щоб якось розважитись, хлопчик обкладав своє ліжко іграшками і придумував різноманітні ігри. Любов до ігор Стівенсон зберіг на все життя. Уже в зрілому віці, хворий на туберкульоз, змушений майже весь час лежати в ліжку, — дома, Стівенсон розпочинав цікаві ігри із своїм пасинком. Вилізши на горище, він накреслив на підлозі карту уявного острова і вигадав дуже цікаву історію про піратів та багатий скарб[1].

Описаний Стівенсоном Острів Скарбів дуже схожий на — Ісла-де-ла-Хувентуд (у перекладі — острів Юності). Він розташований на відстані 70 км від Куби і раніше називався Пінос. Напевно, Стівенсон використовував легенди про піратів, які дуже часто відвідували острів — адже цілих 300 років Пінос був притулком для піратів.[2][3]

Український переклад[ред. | ред. код]

  • Стівензон Р. Л. Остpов з закопаними скаpбами: Пеpеклад з англійського [Кирила Кахникевича][4] / Р. Л. Стівензон. – Львів: Hакладом Видавн. Т-ва «Укp. Лїт. Скаpбниця». Дpук. «Дїло», 1918. – 191 с. – (Укp. Лїт. Скаpбниця; Ч. 1).

За даними часопису «Книгарь. Літопис українського письменства» (1920. – № 1-3 (29-31). – стовп. 88), 1920 року до публікації було готове видання роману в перекладі Івана [?] Мисика (Кам’янець-Подільський, Подільське видавниче товариство «Дністер»). Але надруковано його не було.

  • Стівенсон Р. Л. Острів скарбів : роман / Р. Л. Стівенсон ; пер. з англ. С. Буди ; вступ. ст. М. Калиновича. – Київ : Слово, 1929. – ХХІІ, 232 с. : іл.

(Вірш «Незважливому читачеві» для цього видання переклав Максим Рильський.)

  • Стівенсон Роберт Луї. …Острів скарбів [Повість]. [Переклав з англ. Ю. Корецький] / Роберт Луї Стівенсон. – Київ-[Одеса]: «Молодий більшовик», 1936. – Суперобкл., обкл., 272 [4] с. Передмова: М. Калинович: «Життя і творчість Р. Л. Стівенсона» (с. 7 – 16). Дод.: Пояснення морських термінів (с. 271-2).
  • Стівенсон Р. Острів скарбів. П’єса на три дії Ю. Осноса за одноіменним романом Р. Стівенсона / Р. Стівенсон. Пер. з рос. Л. Яковенко. – К., 1971. – 90 л. (М-во культури УРСР. Гол. управління театрів та муз. установ.)
  • Стівенсон Роберт Льюїс. Острів Скарбів : [Роман] / [Пер. з англ. І. Толока, С. Тугай]. – Х.: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2006. – 159 с.: іл. – («Моя улюблена класика».)
  • Стівенсон, Роберт-Льюїс. Чорна стріла; Острів скарбів / Н. Б. Клименко, О. А. Росінська (пер.). – Донецьк: ТОВ ВКФ «БАО», 2006. – 416 с. – («Бібліотека світового бестселера».)
  • Стівенсон, Роберт Луїс. Острів Скарбів : [для дітей серед. шк. віку] / Роберт Луїс Стівенсон ; худож. Володимир Котляров ; [переказ з англ. Л. Кузнєцової]. – К. : Країна Мрій, 2009. – 252, [2] с. : іл. – («Улюблені книжки».)
  • Стівенсон, Роберт Луїс. Острів скарбів / Р. Л. Стівенсон [пер. з англ. І. Базилянська; мал. Н. Козлова]. – Х. : Школа, 2009. – 541, [2] с. : іл. – (Золота серія «Бібліотека пригод»). – Бібліогр.: с. 223, 542.
  • Стівенсон, Роберт Льюїс. Острів Скарбів : [для дітей серед. шк. віку] / [пер. С. Скляр ; адаптація А. Клімова]. – Х.: Клуб сімейн. дозвілля, 2010. — 237, [1] с. : іл., [8] арк. кольор. іл. – (Бібліотека пригод).
  • Стівенсон, Роберт Луїс. [Автор адаптації тексту для дітей: Е. Дамі]. Острів скарбів / Роберт Луїс Стівенсон: Переклад з французької: С. А. Гордієнко; худож. Тоні Вульф. – Х. : Ранок, 2013. – 48 с. – («Світова класика – дітям».)
  • Стівенсон, Роберт Льюїс. Острів скарбів / Роберт Льюїс Стівенсон ; пер. з англ. Олександра Гончара. – К.: Знання, 2015. – 253 с. – (English Library). – Сер. засн. 2014 р.
  • Стівенсон, Роберт-Луїс. Острів скарбів / Роберт-Луїс Стівенсон; пер. з англ. Дмитра Губарева. – Львів: Урбіно, 2018. – 272 с.
  • Стівенсон, Роберт Луїс. Острів скарбів / Роберт Луїс Стівенсон ; пер. з англ. Д. Щербина ; Ілля Угнівенко. – Київ : Nebo BookLab Publishing, 2019. – 240 с.

Сприйняття[ред. | ред. код]

Оглядач сайту mrpl.city Іван Синєпалов розташував роман на 6 місці у переліку найкращих книжок, виданих українською мовою у 2018 році. Він звернув увагу, що переклади, які видавалися за часів СРСР, страждали не тільки від цензури, але й від того, що перекладачі погано володіли піратською термінологією. Натомість новий український переклад здійснив фахівець з історії піратства Віктор Губарев, «доклавши максимум зусиль, щоб пірати вісімнадцятого століття віднайшли ту українську, яка б відповідала місцю й часу».[5]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. (передрук видання 1936 року) Острів скарбів: Роман / Р. Стівенсон; перекл.: Ю. М. Корецький. — К.: Молодь, 1974. — 191 с.
  2. Cuba's hidden treasure: La Isla de la Juventud. Гардіан. 29 листопада 2013. Процитовано 23 вересня 2018. 
  3. Treasure Island. thecareergamer.com. 14 липня 2017. Процитовано 23 вересня 2018. 
  4. Див.: Маковей Осип. З житя і письменства / Осип Маковей // Літературно-Науковий Вістник. – Книжка IV. – 1899. – Річник ІІ, Том VI-ий (цьвітень). – С. 46; Чайковський Микола. [Автобіографія] / Микола Чайковський // Андрій Чайковський. Спогади. Листи. Дослідження: У 3 т. / Мін. освіти і науки України, Львівський національний університет імені Івана Франка, Наукова бібліотека; Національна академія наук України, Інститут українознавства імені Івана Крип’якевича; Наукова фундація Андрія Чайковського / Упорядкування Б. З. Якимовича за участю З. Т. Грень, О. В. Седляра; Редкол.: Б. 3. Якимович (голова) та ін. – Львів, 2002. – Т. З – С. 13 – 88.
  5. Іван Синєпалов (29 грудня 2018). Маріупольцям на довгі новорічні свята: найкращі українські книги 2018 року. mrpl.city. Процитовано 27 травня 2019. 

Джерела[ред. | ред. код]

Посилання[ред. | ред. код]