Комедія помилок

Комедія помилок
The Comedy of Errors
Перше фоліо 1623 рік.
Жанр	Комедія
Форма	п'єса
Автор	Вільям Шекспір
Мова	англійська
Написано	1592-1594
Опубліковано	1734
Переклад	Ірина Стешенко
Цей твір у Вікісховищі
Цей твір у  Вікіджерелах

«Комедія помилок» (англ. The Comedy of Errors) — одна з ранніх п'єс англійського письменника Вільяма Шекспіра, перша з його комедій. При житті драматурга ніколи не видавалась й вперше була надрукована в посмертному фоліо. Відомо, що комедія йшла на сцені вже до 1594 року. Текст п'єси дозволяє дослідникам творчості драматурга припускати, що її було написано біля 1591 року.

«Комедія помилок» — одна з найкоротших п'єс Шекспіра (1777 рядків) й єдина (за винятком «Бурі»), що відноситься до «класичних». У ній дотримано єдність часу — всі події відбуваються в один день — й, в узагальненому сенсі, єдність місця — всі події відбуваються в одному місті.

Сюжет

Сиракузький купець Еґеон був змушений від'їхати у справах до Епідамну. Його вагітна дружина Емілія за шість місяців неочікувано слідує за ним й народжує по прибутті двох синів-близнюків. В той самий час в тому ж будинкові в однієї з біднячок також народжуються сини-близнюки. Еґеон купує їх у батьків, аби виховати слуг своїм синам. Невдовзі сім'я вирішує повернутися додому, але корабель потрапляє в бурю. Тоді Еґеон та Емілія беруть по одному синові та слузі й прив'язуються до запасних щогл. Після бурі їх підібрали моряки: Еґеона врятував корабель з Епідавра, а Емілію — корабель з Коринфа.

Через вісімнадцать років Антіфол Сиракузький, брат-близнюк, вихований Еґеоном, вирушає в світ на пошуки свого брата, взявши з собою лише слугу. Ще за п'ять років доля приводить його до Ефесу, де саме й живе його загублений брат.

Весь сюжет п'єси побудовано на фарсовій основі. Через зовнішню схожість персонажі п'єс весь час плутають близнюків між собою: дружина Антіфола Ефеського запрошує на обід брата чоловіка, вважаючи його за свого чоловіка, Дроміо виконують накази одного з Антіфолів, а про виконання доповідають іншому тощо…

Дійові особи

Серед імен персонажів змішано латинські (Антіфол, Еґеон) та італійські (Анджело, Бальтазар) форми. Єдине ім'я зі значенням — Пінч: англ. pinch — «ущемлення, скрутне становище».

• Солін, герцог Ефеський.
• Еґеон, сиракузький купець.
• Антіфол Ефеський, Антіфол Сиракузький, брати-близнюки, сини Еґеона та Емілії.
• Дроміо Ефеський, Дроміо Сиракузький, брати-близнюки, слуги двох Антіфолів.
• Бальтазар, купець.
• Анджело, ювелір.
• Перший купець, друг Антіфола Сиракузького.
• Другий купець, кредитор Анджело.
• Пінч, шкільний вчитель.
• Емілія або Іґуменія — дружина Еґеона, абатеса монастиря в Ефесі.
• Адріана, дружина Антіфола Ефеського.
• Люціана, її сестра.
• Люція, служниця Адріани.
• Куртизанка

Тюремник, пристави, свита, слуги

Прототипи комедії

В основу сюжету комедії лягла п'єса римського драматурга Плавта «Два менехми», але також Шекспіром було додано елементи з інших комедій автора: наприклад, з «Амфітріона» було взято другу пару близнюків — слуг.

Історія постановок

Перші відомі постановки цієї комедії Шекспіра відбулись 1594 року на закритій виставі в залі зборів лондонських юристів, 1604 року — в придворному театрі Якова I. Інформації, яка б підтвердила, що дана п'єса йшла на сценах публічних театрів, нема.

• 1949 — Московський академічний театр Сатири, постановка Валерія Евальдовича Краснянського.
• 1983 — ТЮГ імені Брянцева, Ленінград, режисер — Корогодський Зіновій Якович.

Кінематограф

За сюжетом даної шекспірівської п'єси знято декілька фільмів:

• 1967 — польський фільм «Комедія помилок» (Komedia z pomyłek) (режисер - Єжи Зажицькі);
• 1977 — радянський фільм «Комедія помилок» (Вадим Гаузнер);
• індійський фільм «Ангур»;
• 2008 року було знято новий фільм, режисером якого виступив Кері Коллінз.

Посилання

• The Comedy of Errors by William Shakespeare — текст англійською на сайті Проект «Гутенберг» (англ.)
• Твори в шести томах. Том 2. Комедія помилок пер. І. Стешенко 5–67 с.
• «Комедія помилок». Переклад Ірини Стешенко www.ae-lib.org.ua