Перейти до вмісту

Нормандська мова

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Нормандська мова
Normaund
Поширена вНормандія
Нормандські острови
Писемністьлатинський алфавіт
Класифікація Індоєвропейська сім'я: Романські мови:: Галло-романські мови
Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-2roa
ISO 639-3nrf
Поширення нормандської мови

Нормандська мова (Normaund, фр. Normand, гернс.[en]: Normand, джер.[en]: Nouormand) — одна з ойльських романських мов. Здебільшого письмові форми нормандської та сучасної французької[1] є взаємно зрозумілими. Філософ тринадцятого сторіччя Роджер Бекон був першим, хто виділив його разом з іншими діалектами, такими як пікардський і бургундський[en]. Сьогодні, хоча вона не має жодного офіційного статусу, деякі звіти Міністерства культури Франції визнають її однією з регіональних мов Франції.[2]

Також для позначення цієї мови використовується термін нормандсько-французька мова, однак цим терміном також узагальнено називають англо-нормандську і французьку законну мову[en], що раніше використовувалася в юридичній практиці у Великій Британії[3]. Вживається у Франції, Нормандії та на Нормандських островах, що належать Сполученому Королівству.

Географічне поширення

[ред. | ред. код]

Нормандська мова є розмовною мовою в Нормандії, однак статусу офіційної мови вона не має, вважається регіональною мовою Франції (але не є регіональною, оскільки Франція не ратифікувала Європейську хартію регіональних мов).

На Нормандських островах нормандська мова поширена роздроблено, проте вона не є ізольованою.

У рамках Британо-Ірландської Ради, британським та ірландським урядами на островах Джерсі регіональним визнаний гернсійський діалект[en], на острові Гернсі — гернсійський діалект[en], і саркський діалект[en] на острові Сарк. Саркський діалект є видозміною джерсійського діалекту[en], який вживався колоністами з Джерсі, що поселилися на безлюдному острові в XVI столітті.

Останні носії олдернійського діалекту[en], для яких він був рідним, померли в XX столітті, проте деякі жителі Олдерні досі розмовляють на цьому діалекті.

Гермський діалект, який був поширений на острові Герм, також вимер, проте дата його зникнення невідома.

Ізоглоса, названа лінією Жорі[en], поділяє північні і південні діалекти нормандської мови (лінія, що проходить від Гранвіля на березі Ла-Маншу до бельгійського кордону). Існують також відмінності між західними і східними діалектами.

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. Base de Français Médiéval, "Liste des textes de la Base de Français Médiéval" [Архівовано 23 вересня 2017 у Wayback Machine.], 2012, École normale supérieure de Lyon
  2. Bernard Cerquiglini, The Languages of France, Report to the Minister of National Education, Research and Technology, and the Minister of Culture and Communication, April 1999
  3. The Law-French Dictionary. Архів оригіналу за 6 липня 2014. Процитовано 28 жовтня 2010.

Література

[ред. | ред. код]
  • Essai de grammaire de la langue normande, UPN, 1995. ISBN 2-9509074-0-7.
  • V'n-ous d'aveu mei? UPN, 1984.
  • La Normandie dialectale, 1999, ISBN 2-84133-076-1
  • Alain Marie,Les auteurs patoisants du Calvados, 2005. ISBN 2-84706-178-9.
  • Roger Jean Lebarbenchon,Les Falaises de la Hague, 1991. ISBN 2-9505884-0-9.
  • Jean-Louis Vaneille,Les patoisants bas-normands, nd, Saint-Lô.
  • André Dupont,Dictionnaire des patoisants du Cotentin, Société d'archéologie de la Manche, Saint-Lô, 1992.

Посилання

[ред. | ред. код]
Вікіпедія
Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
нормандською мовою
Normaund