Біла ковбаса
 | |
| Походження |
.svg){kind=small} Баварія і Великопольща |
|---|---|
| Необхідні компоненти | свинина і телятина |
Біла ковбаса — в польській кухні ковбаса сира або на приготована на пару, нестійка, середнього фаршу, зі специфічним світлим кольором, зі свинини, іноді з додаванням яловичини, в натуральному тонкому свинячому кишківнику. У німецькій кухні Weißwurst — це ковбаса на пару специфічного білого кольору, нестабільна, сильно мелена, виготовлена з телячого м’яса з салом, в натуральному тонкому свинячому кишечнику.
Польська біла ковбаса[ред. | ред. код]
Історія[ред. | ред. код]
Приготування білої ковбаси у Великопольщі є традицією ще з XVII століття, і її рецепт був відзначений у кулінарній книзі Марії Слежанської з 1904 року[1].
Рецепт[ред. | ред. код]
Інгредієнти: свинина (лопатка, підгорл'я, бекон), в деяких рецептах яловичина, спеції: сіль, часник, перець, майоран та інші, свинячий кишечник.
Колір білої сирої ковбаси — це природний колір сировини: колір м’яса злегка рожевий, жир білий. Після варіння ковбаса сіріє. Рожевий колір вказує на те, що до нього додавали консерванти, особливо сіль для маринування. Після запікання повинна бути ніжна і соковита, але не тверда, а м'ясо і спеції повинні бути добре помітними[1].
1 кілограм сирої домашньої білої ковбаси повністю з свинячого м'яса можна зробити наступним чином[2]:
- 0,5 кг свинячого плеча подрібнюється на найбільшій сітці м’ясорубки, 0,3 кг сирого бекону без шкіри та 0,2 кг жирного горла без шкіри на середніх сітках. Змішане м’ясо приправляється трьома великими зубчиками часнику, половиною столової ложки солі і дається півтори столові ложки майорану, а в менших кількостях — меленим лавровим листям, англійським перцем і перцем звичайним. Кишки свинини наповнюються, утворюючи ковбаски.
5 кілограмів сирої білої свинячої ковбаси можна зробити за наступним рецептом[3]:
- Свинина першого класу в кількості 1 кг подрібнюється в м’ясорубці з 13-мм сіткою, 3,5 кг свинини другого класу на сітці 10 мм, а 0,5 кг яловичини першого або другого класу нарізають з додаванням 45% льоду або води. Обидві порції свинини змішують, додаючи 6% холодної води до вбирання, потім яловичину змішують зі спеціями: сіллю, перцем, часником і майораном. Все це перемішується до отримання рівномірної начинки, якою заповнюється кишка, після чого формується ковбаска.
Словник товарознавця з 1968 року[4] визначає білу ковбасу як продукт, отриманий на 90% зі свинини та 10% яловичини, який розміщують у натуральних оболонках, не вудячи і не обсмажуючи на пару. Текстура перед приготуванням повинна бути м’якою, а склад досить пухким, щоб її не можна було нарізати скибочками (хоча ті шириною 1 см не повинні розпадатися). Вміст жиру в продукті може сягати 27%, води до 65%, солі до 2,2%.
Біла ковбаса як промисловий продукт[ред. | ред. код]
Біла ковбаса — це продукт із чіткою сезонністю продажів: на сьогоднішній день найбільший попит на неї виникає під час Великодня, Першого травня і Третього травня та Свята Тіла і Крові Христових, а також восени, коли вона є основою зігріваючого журку[5].
З метою зменшення витрат і, як наслідок, зменшення кінцевої ціни, біла ковбаса промислового виробництва може демонструвати знижений вміст свинини, але додавання м'яса птиці, надмірну кількість води та жиру, шкіри, сухожилля, механічно відокремленого м’яса та іншої дешевої сировини[6][7][5] або навіть сої. Додавання консервантів також використовується для продовження терміну її зберігання, а, іноді, надаючи той же ефект заварювання.
Наприклад, сира біла ковбаса повністю зі свинячого м'яса м'ясокомбінату Sokołów SA має такий склад сировини, який вказаний на упаковці:
- свинина 91%, вода, сіль, спеції (включаючи кунжут, селеру, часник, майоран), рослинну клітковину, стабілізатори E451 (i, ii), E450 (iii, v), соєвий білок, мальтодекстрин, регулятор кислотності ацетат натрію, лимонну кислоту, цитрат натрію, антиоксиданти Е315, Е316, підсилювач смаку Е621, пшеничну клітковину (клейковину), консервант Е250 (пояснення символів Е в статті Перелік видів хімічних харчових добавок).
Через короткий термін зберігання сирої білої ковбаси та попит, який важко точно оцінити, маржа становить значний відсоток від роздрібної ціни на цей продукт. У гіпотетичній ковбасі з роздрібною ціною 22 злотих за кілограм, 9 злотих — ціна свинини, 2 злотих — це вартість яловичини, 0,50 злотих — це вартість спецій, виливок з кишок та води, 1,50 злотих — вартість транспорту та збуту, 4 злотих — це маржа магазину і 5 злотих — це дохід виробника, від якого він повинен оплатити витрати на оплату праці (дані 2014 року)[5].
Споживання[ред. | ред. код]
Польська біла ковбаса призначена для подальшої (короткої) термічної обробки безпосередньо перед споживанням, найчастіше для варіння або випікання. На відміну від німецької Weißwurst, польську білу ковбасу можна їсти разом із шкіркою.
У польській кухні її традиційно подають під час Великодня, серед інших до журу. Також вона часто є частиною Свяченого. Як самостійну страву її зазвичай вживають з хроном[8].
Біла ковбаса входить до складу рецептури страв старопольської кухні «ковбаса по польськи», також регіонально відомою як верещака. Її готують у пиві з водою, нарізають шматочками, а потім ненадовго тушкують у густому цибулевому соусі[9][10].
Реєстрація як традиційного продукту[ред. | ред. код]
Біла ковбаса була зареєстрована Міністерством сільського господарства та розвитку села як традиційний продукт у 4 воєводствах, включаючи в одному як «ковбасу в банці»[8] :
- парова великопольська біла ковбаса (повністю свиняча; Великопольське воєводство)
- сира біла ковбаса (свинина та яловичина; Поморське воєводство)
- парована біла ковбаса з Вонхоцька (свинина та яловичина; Свентокшиське воєводство)
- біла ковбаса в банці (принципово інша, Куявсько-Поморське воєводство)
Weisswurst[ред. | ред. код]
 |
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Weisswurst |
Походження[ред. | ред. код]
Легенда стверджує, що винахідником страви був Сепп Мозер, власник корчми «Zum ewigen Licht» на мюнхенському Марієнплац. Це сталося в карнавальний понеділок, 22 лютого 1857 року. Мозеру забракло тонких овечих кишок, щоб зробити Kalbsbratwurst, а голодні гості сиділи в корчмі. Тож він відправив кухаря, який повернувся із свинячими кишками. Мозер обережно набивав їх начинкою, але побоювався пекти, оскільки набагато більші ковбаски ніж зазвичай могли тріснути. Натомість він ошпарював їх у гарячій воді і так обслуговував захоплених клієнтів. Насправді є аргументи, які свідчать про те, що подібні ковбаси їли і раніше, навіть на початку XIX століття[11][12]. Перший запис рецептів у кулінарній книзі припадає на 1893 рік.
Рецепт[ред. | ред. код]
У класичній версії рецепт виглядає приблизно так[11] :
Інгредієнти — теляче м'ясо (щонайменше 51% від загальної кількості м'яса), жир, шкіра свинячого хвоста та готова теляча головка (не більше 10% від введеного м’яса). Використовуються такі прянощі: цибуля, петрушка, сіль, перець, мускатний горіх, цедра лимона. Натуральні свинячі кишки використовується в якості оболонок. Загальна жирність сировини повинна становити не більше 30%.
За даними джерела[11] рецепт приготування такий:
- М’ясні інгредієнти нарізають з додаванням меленого льоду, змішують з окремо нарізаним салом і подальшим додаванням льоду, приправляють і обробляють в свинячі кишки, отримуючи ковбаски завдовжки близько 12-15 см і вагою близько 80-90 грамів.
Білий колір ковбас обумовлений тим, що не використовуються добавки у вигляді нітритів[11].
Реальність промислового виробництва відхиляється від цього зразка через прагнення зменшити витрати[12].
Споживання[ред. | ред. код]
Weißwurst — національна страва Баварії, особливо околиць Мюнхена, іноді вважається символом її самобутності. Існує також жартівливе поняття Weißwurstäquator (екватор білої ковбаси), що проходить по Дунаю і відокремлює Стару Баварію від решти цієї держави[12].
Weißwurst традиційно їдять парений у гарячій підсоленій воді. Стандартна порція — дві ковбаски. Їх потрібно їсти з особливою солодкою гірчицею, заїдаючи брецлем Brezn і попиваючи пшеничним пивом. Звичай говорить про те, щоб їсти ковбасу без оболонки, а досвідчені гурмани висмоктують начинку по черзі з обох кінців, допомагаючи собі злегка зубами. Початківцям, особливо туристам, рекомендується застосовувати спочатку ніж і виделку для відділення трипу[11].
За традицією, Weißwurst готували рано вранці і вживали на сніданок, що було пов'язано з його малим терміном зберігання. Говорили, що Weißwurst не мав права почути церковні дзвони опівдні[11].
Спроба реєстрації як регіонального продукту[ред. | ред. код]
Група виробників з Мюнхена подала заявку до Німецького патентного відомства (нім. Deutsches Patent- und Markenamt) заявку на реєстрацію назви «Münchner Weißwurst» як захищеного географічного зазначення відповідно до положень про географічне означення походження сільськогосподарських продуктів в Європейському Союзі. Захист був наданий, позбавленням виробників за межами Мюнхена та його найближчих околиць права виробляти продукцію під цією назвою. У цій ситуації виробники оскаржили це рішення у федеральному патентному суді (нім. Bundespatentgericht), який скасував рішення патентного відомства, оскільки, як він зазначив, Münchner Weißwurst вироблявся по всій Баварії протягом багатьох років і тому не може вважатися регіональним продуктом[13][12].
Порівняння[ред. | ред. код]
 |
У Вікісловнику є сторінка biała kiełbasa. |
| Біла ковбаса | Weisswurst | |
|---|---|---|
| основна сировина | свинина | телятина |
| вторинна сировина | яловичина | свинина |
| роздробленість | середня | сильна |
| основні спеції | часник, майоран, перець, сіль | цибуля, петрушка, лимон, перець, сіль |
| засолювання | ні | ні |
| копчена | ні | ні |
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б Biała kiełbasa tylko w Wielkopolsce tak aromatyczna (пол.).[недоступне посилання з грудня 2021]
- ↑ Śmierć białej kiełbasy (пол.). 14(1520). 2012. Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 29 травня 2020.
- ↑ Biała kiełbasa (пол.). Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 29 травня 2020.
- ↑ Słownik towaroznawczy. Warszawa: Wydawnictwo Przemysłu Lekkiego i Spożywczego. 1957. с. 183.
- ↑ а б в Kiełbasa na święta (пол.). 14 квітня 2014: 26. Архів оригіналу за 24 серпня 2014. Процитовано 6 червня 2022.
- ↑ Parówki a la cielaczki, czyli kiełbasa homogenizowana indycza (пол.).
- ↑ Kiełbasa biała w polskiej tradycji (пол.). 1(10). Архів оригіналу за 12 січня 2020. Процитовано 29 травня 2020.
- ↑ а б Produkty regionalne i tradycyjne (пол.). Архів оригіналу за 27 червня 2018. Процитовано 29 травня 2020.
- ↑ Wereszczaka, ale jaka (пол.). 18 лютого 2009. Архів оригіналу за 20 липня 2021. Процитовано 29 травня 2020.
- ↑ Leksykon sztuki kulinarnej (пол.). Wydawnictwo „Watra”. 1987.
- ↑ а б в г д е Münchner Weißwurst (нім.). Архів оригіналу за 30 квітня 2013. Процитовано 29 травня 2020.
- ↑ а б в г 150 Jahre Weißwurst. Mythos im Schweinsdarm (нім.). 39. 15.02.2007. Архів оригіналу за 13 липня 2016. Процитовано 29 травня 2020.
- ↑ Bundespatentgericht versagt Eintragung der Bezeichnung „Münchner Weißwurst” als geographische Angabe (нім.). Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 29 травня 2020.