Білоруська арабська абетка

Кітаби.

Білоруська арабська абетка (біл. Беларускі арабскі алфавіт, арабіца) — це алфавіт, створений у XVI столітті (можливо, у XV) для запису старобілоруської мови арабським письмом. Вона складається з 28-ми графем з певними відмінностями від звичайної арабської абетки.

Білоруською арабицею писали татари-липки, які мешкали на території Великого князівства Литовського. У XIV–XVI століттях вони припинили вживати своєї мови і перейшли на старобілоруську, але записану арабськими літерами. Відома спадщина цієї традиції писання — книги-кітаби. Існували також польські тексти, записані арабським письмом. Прийнято вважати, що вони з'явилися не раніше, як у XVII столітті.

Серед слов'янських мов арабицею також передавали сербохорватську в Боснії.

Особливості

Для звуків /ʒ/ (ж), /tʃ/ (ч) і /p/ (п), яких немає в арабській мові, вживають тюрко-перських графем.

پ چ ژ

Щоб позначати м'які звуки /dz/ (дз) і /ts/ (ц) було створено нові графеми:

ࢯ ࢮ

Для звуків /w/ (ў) та /v/ (в) окремої графеми не створено, їх записували так само, як і «у»:

و

 

Таблиця відповідності

Приголосні

ا	ب	پ	ت	ث	ج	چ	ح	د	ࢮ	ر	ز	ژ	ش	ࢯ	ص	ض	ط	غ	ف	ق	ك	ل	م	ن	ه	و	ي
Транслітерація на Wiktionary
	b	p	tʹ	sʹ	dž	č	x	d	dzʹ	r	zʹ	ž	š	c	s	z	t	g	f	k	kʹ	l	m	n	h	v	j
Старобілоруський кириличний еквівалент
	б	п	ть	сь	дж	ч	х	д	дзь	р	зь	ж	ш	ц	с	з	т	кг	ф	к	кь	л	м	н	г	в	й
Транслітерація А. Антоновича (1968)
ˈ	б	п	т́	с́	дж	ч	х	д	дз	р	з́	ж	ш	ц	с	з	т	г̣	ф	к	ќ	л	м	н	г	в	й
	b	p	tʼ	sʼ	dž	č	x	d	dʼzʼ	r	zʼ	ž	š	c	s	z	t	g	f	k	kʼ	l	m	n	h	v	j
Транслітерація Projekt “Tefsir”
	b	p	ť	ś	ǯ	č	x	d	ʒ	r	ź	ž	š	c	s	z	t	g	f	k	ḱ	l	m	n	h	w	j

Голосні, як і у класичній арабиці, передають оголосами над та під приголосними. На початку слова голосний писався з аліфом. Іноді за голосним слідував відповідний йому напівприголосний (після А, Е, Э — аліф, після І, Ы — аліф максура, після У та О — вав).

Голосні

◌َ	ا◌َ	اَ	ي◌َ	و◌َ	اَو	◌ُ	اُ	و◌ُ	اُو	◌ِ	اِ	ي◌ِ	اِي	◌ّ	◌ْ
Транслітерація на Wiktionary
◌e	◌a	a	◌ā	◌o	o	◌u, ◌ô	u, ô	◌ū, ◌ō	ū, ō	◌i	i	◌ī	ī	◌◌	◌
Старобілоруський кириличний еквівалент
е	а			о		у, о				и, ы
Транслітерація А. Антоновича (1968)
е	а		а̄	о		у, о̂		ӯ, о̄		и		ӣ
e	a			o		u, o				i, y
Транслітерація Projekt “Tefsir”
e	a		ā	o		u, o		ū, ō		i		ī

Дубльовані літери та діакритичні знаки:

Приголосні

خ	ذ	ڛ	س	ظ	ع	ء	ى	ڬ	ڭ	ة
Транслітерація на Wiktionary
x̣	ẓʹ	s̱ʹ	ṣʹ	ẓ	ʽ	ʼ	j	g̣	nʹ	ṭʹ
Старобілоруський кириличний еквівалент
х	зь	сь		з			й	кг	нь	ть
Транслітерація А. Антоновича (1968)
х̇	з̀	с̨̀	с̀	з̣	ʽ	ʼ				т́
x	zʼ	sʼ		z						tʼ
Транслітерація Projekt “Tefsir”
x̱	z̀	s̱	s̀	ẕ	ʿ	ʾ		g	ŋ	ṯ

Голосні

◌ٰ	ي◌ٰ	آ	عَا	عَ	عَو	عُ	عُو	وا◌ُ	عِ	ي◌ٖ
Транслітерація на Wiktionary
◌ȧ	◌ā̇	ã	ʽa	ʽe	ʽo	ʽu, ʽô	ʽū, ʽō	◌ū̇, ◌ō̇	ʽi	◌ī̇
Старобілоруський кириличний еквівалент
а				е	о	у, о			и, ы
Транслітерація А. Антоновича (1968)
а̍	а̄̍	а̃	ʽа	ʽе	ʽо	ʽу, ʽо̂	ʽӯ, ʽо̄	ӯˈ, о̄ˈ	ʽи	ӣ̩
a				e	o	u, o			i, y
Транслітерація Projekt “Tefsir”
a		a	ʿa	ʿe	ʿo	ʿu, ʿo	ʿū, ʿō		ʿi

Приклад

Загальна декларація прав людини, Стаття 1

Білоруська (арабиця):	اُثَ لْيُࢮِ نَارَاجَايُࢯَّا صْوَابَودْنِيمِ اِ رَواُنِيمِ اُ صْوَايَويْ هَودْنَاثࢯِ اِ پْرَاوَاحْ. يَانِي نَاࢮَلَنِي رَوضُمَامْ اِ صُملَنَّمْ اِ پَاوِنِّي صْطَاوِࢯَّا اَاࢮِنْ دَا اَادْنَاهَو اُ دُحُ بْرَاࢯْطْوَا.
Транслітерація арабиці:	Usʹe ljudzʹi naradžajucca svabodnīmi i rounīmi u svajoj hodnasʹci i pravax. Janī nadzʹelenī rozumam i sumlennem i pavinnī stavicca adzʹin da adnaho u duxu bractva.
Білоруська (кирилиця):	Усе людзі нараджаюцца свабоднымі i роўнымі ў сваёй годнасці i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павінны ставіцца адзін да аднаго ў духу брацтва.
Українська:	Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідности та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.

Примітка: У прикладі наголошені голосні підкреслено відповідними напівприголосними, що не завжди траплялося в оригінальних кітабах. Короткі слова на кшталт ў та і написано разом із наступним словом.

Див. також

• Татари-липки
• Кітаби
• Білоруська абетка
• Білоруська латинська абетка
• Боснійська арабська абетка

Посилання і література

• Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Білоруська арабська абетка
• Кітаби — унікальне явище в білоруській мові [Архівовано 26 лютого 2013 у Wayback Machine.](біл.)
• Belarusian (Беларуская мова/Bielaruskaja mova) [Архівовано 14 серпня 2020 у Wayback Machine.] (англ.)
• Сайт, присвячений білоруській арабиці та кітабам [Архівовано 16 січня 2021 у Wayback Machine.]
• Антон Антановіч, Беларускія тэксты, пісаныя арабскім пісьмом [Архівовано 20 серпня 2021 у Wayback Machine.](рос.)
• Д-р Ян Станкевіч. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] — Вільня: Друкарня Я. Левіна, 1933 ; Менск: Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства «Адраджэньне», 1991 [факсімільн.]. — 3-е выд.