Сомалійська писемність

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Поширення сомалійської мови (Сомалі, Ефіопія, Кенія, Джибуті)

Сомалійська писемність — писемність сомалійської мови. Сомалійська мова записувалась спочатку арабським письмом, потім — латинським, яке зараз є офіційним в Сомалі та в ефіопському регіоні Сомалі.

Латинська сомалійська абетка[ред.ред. код]

Сомалійська арабська абетка була розроблена сомалійським лінгвістом Шіре Джама Ахмедом (сомалійська: Shire Jaamac Axmed). Саме його проект абетки обрав у 1972 році Сомалійський Мовний Комітет.[1]

' B b T t J j X x KH kh D d R r S s SH sh DH dh C c G g F f
/ʔ/ /b/ /t/ /ʧ/ /ħ/ /χ/ /d/ /r/ /s/ /ʃ/ /ɖ/ /ʕ/ /g/ /f/
Q q K k L l M m N n W w H h Y y A a E e I i O o U u
/q/ /k/ /l/ /m/ /n/ /w/ /h/ /j/ /ɑ/, /æ/ /ɛ/, /e/ /ɪ/, /i/ /ɔ/, /ɞ/ /u/, /ʉ/
  • Довгі голосні на письмі позначались подвоєнням відповідних букв для голосних: aa /ɑ:/, /æ:/; ee /ɛ:/, /e:/; ii /ɪ:/, /i:/; oo /ɔ:/, /ɞ:/; uu /u:/, /ʉ:/.
  • Не розрізняються задні та передні голосні: /ɑ/ та /æ/; /ɛ/ та /e/; /ɪ/ та /i/; /ɔ/ та /ɞ/; /u/ та /ʉ/.
  • Дифтонги передаються поєднанням відповідної букви для голосної з буквою y чи w: ay [æi], [ɑɪ]; aay [æːi], [ɑːɪ]; aw [æʉ], [ɑu]; aaw [æːʉ], [ɑːu]; ey [ei], [ɛɪ]; eey [eːi], [ɛːɪ]; oy [ɞi], [ɔɪ]; ooy [ɞːi], [ɔːɪ]; ow [ɞʉ], [ɔu]; oow [ɞːʉ], [ɔːu].

Вадад (wadaad) (арабська сомалійська абетка)[ред.ред. код]

Арабська абетка для сомалійської мови використовувалась приблизно з 13 століття. Арабською абеткою користувалися вадади (сомлалійська: wadaad — грамотна релігійна людина з деяким знанням арабської). Це письмо використовувалося у торгівлі, у особистому листуванні та ін. і складалося з ламаної арабської та сомалійських слів.[2] У 1954 році Мусе Хачі Ісмаіл Ґалал (сомалійська: Muuse Xaaji Ismaaciil Galaal) стандартизував арабську сомалійську абетку, та ввів в неї букви для довгих та коротких голосних.[3][4] Реформована арабська сомалійська азбука повністю дублює латинську сомалійську абетку.

Сомалійське
латинське
МФА Сомалійське
арабське
i [i], [ɪ]   ى
e [e], [ɛ]   ئ
a [æ], [ɑ]   ا
o [ɞ], [ɔ]   ؤ
u [ʉ], [u]   و
ii [i:], [ɪ:]   ىٓ
ee [e:], [ɛ:]   أى
aa [æ:], [ɑ:]   آ
oo [ɞ:], [ɔ:]   أو
uu [ʉ:], [u:]   وٓ
Сомалійське
латинське
МФА Сомалійське
арабське
b [b]   ب
d [d]   د
t [t]   ت
dh [ɖ]   ط
g [g]   غ
k [k]   ك
q [q]   ق
' [ʔ]   ء
f [f]   ف
s [s]   س
sh [ʃ]   ش
Сомалійське
латинське
МФА Сомалійське
арабське
kh [χ]   خ
c [ʕ]   ع
x [ħ]   ح
h [h]   ه
j [ʧ]   ج
m [m]   م
n [n]   ن
r [r]   ر
l [l]   ل
w [w]   و
у [j]   ي

Примітки[ред.ред. код]

  1. https://books.google.com.ua/books?id=0xzLttlApVwC&pg=PT121&dq=shire+jama+ahmed&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiwwYfBjfjJAhUGZ3IKHcukDGoQ6AEINDAF#v=onepage&q=shire%20jama%20ahmed&f=false "The history of Somalia", Raphael Chijioke Njoku.
  2. https://web.archive.org/web/20160219131135/http://www.maurotosco.net/ewExternalFiles/TOSCO_2015_Somali_Previous_Scripts.pdf «Afmaal. Proceedings of the Conference on the 40th Anniversary of Somali Orthography.», Djibouti, 17th – 21st December 2012. Mauro Tosco, "Short notes on Somali previous scripts". Ст. 190.
  3. https://web.archive.org/web/20160219131135/http://www.maurotosco.net/ewExternalFiles/TOSCO_2015_Somali_Previous_Scripts.pdf «Afmaal. Proceedings of the Conference on the 40th Anniversary of Somali Orthography.», Djibouti, 17th – 21st December 2012. Mauro Tosco, "Short notes on Somali previous scripts". Ст. 195.
  4. https://web.archive.org/web/20160219131135/http://www.maurotosco.net/ewExternalFiles/TOSCO_2015_Somali_Previous_Scripts.pdf «Afmaal. Proceedings of the Conference on the 40th Anniversary of Somali Orthography.», Djibouti, 17th – 21st December 2012. Mauro Tosco, "Short notes on Somali previous scripts". Ст. 213 — 214. Таблиця з буквами арабської сомалійської абетки.

Додаткові джерела і посилання[ред.ред. код]