Свати (телесеріал)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Свати
рос. Сваты
Тип телесеріал
Телеканал(и) Інтер / 1+1 (Україна)
Россія-1 (Росія)
Жанр комедія
Тривалість серії 45 хв
Компанія Київфільм
Студія Квартал-95
ICTV
Сценарист Андрій Ільков
Юрій Микуленко
Режисер Андрій Яковлєв
Юрій Морозов
Оператор Ігор Щербаков (2—5 с)
Юрій Козаков
Продюсери Олександр Богуцький
Володимир Зеленський
Борис Шефір
Сергій Шефір
У головних ролях Людмила Артем'єва
Анатолій Васильєв
Тетяна Кравченко
Федір Добронравов
Уляна Іващенко
Композитор Роман Дудчик
Дмитро Гарбуз
Країна-виробник Україна
Мова оригіналу російська
Перша поява 2008
Перший показ 2008 —
Кількість сезонів 6
Кількість серій 65
Посилання

«Свати» (рос. Сваты) — російськомовний телесеріал, вироблений в Україні.

Прем'єра 2-серійного першого сезону під назвою «Свати» відбулася 28 грудня 2008 року на Інтері (Україна)[1] та 16 грудня 2009 року на Росія-1 (Росія).[2] Прем'єра 2-серійного другого сезону під назвою «Свати 2» відбулася 10 листопада 2009 року на Інтері (Україна) та 17 грудня 2009 року на Росія-1 (Росія).[2] Прем'єра 12-серійного третього сезону під назвою «Свати 3» відбулася 11 листопада 2009 року на Інтері (Україна) та 18 грудня 2009 року на Росія-1 (Росія).[2] Прем'єра 16-серійного четвертого сезону під назвою «Свати 4» відбулася 15 листопада 2010 року на Інтері (Україна) та 22 листопада 2010 року на Росія-1 (Росія). Прем'єра 16-серійного п'ятого сезону під назвою «Свати 5» відбулася 5 грудня 2011 року на Інтері (Україна) та 19 грудня 2011 року на Росія-1 (Росія). Прем'єра заключного 16-серійного шостого сезону під назвою «Свати 6» відбулася 11 березня 2013 року на «1+1» (Україна)[3] та 1 жовтня 2013 року на Росія-1 (Росія).

З листопаду 2017 року по червень 2019 року всі шість сезонів серіалу були заборонені до показу в Україні, оскільки в серіалі знімалися російські актори з «Переліку митців-українофобів, які створюють загрозу нацбезпеці України», які зробили публічні анти-українські заяви що підривали суверенітет України та/або порушили державний кордон України.[4].

З 19 по 21 липня 2021 канал 1+1 почав показ російськомовного серіалу «Свати» з українським дубляжем, оскільки 16 липня 2021 року вступили в силу положення закону про українську мову, що зобов'язували канали транслювати 100 % фільмів та серіалів з українськомовною аудіодоріжкою. 22 липня 2021 року представники 1+1 заявили, що не виконуватимуть цей закон, та відмовляються дублювати іншомовні фільми українською. Того ж дня канал продовжив транслювати серіал «Свати» російською мовою.[5][⇨]

Виробництво[ред. | ред. код]

Ідея та сценарій серіалу належить студії «Квартал-95».[6] Виробництвом першого сезону серіалу займалася кінокомпанія Київфільм[6] за участі телеканалу ICTV. Виробництвом 2 сезону серіалу займалася «Інтер Медіа Продакшн» за участі Студії «Квартал-95» та кінокомпанії Київфільм.[7] Виробництвом 3-5 сезонів серіалу займалася «Інтер Медіа Продакшн» за участі Студії «Квартал-95» та кінокомпанії Київфільм. Виробництвом 6 сезону серіалу займалася Студія «Квартал-95».[8][9]

У Білорусі у 2017-му році розпочалися зйомки 7 сезону серіалу, й навіть було відзнято трохи матеріалу, але у зв'язку зі скандалом через антиукраїнські заяви акторів серіалу зйомки 7 сезону було тоді призупинено й не завершено.[10] У січні 2020 року зйомки 7 сезону У Білорусі було поновлено.[11]

Знімальна група[ред. | ред. код]

Автори ідеї:

Продюсери:

Автори сценарію:

Режисери:

Оператори:

Композитори:

У ролях[ред. | ред. код]

Українськомовне дублювання[ред. | ред. код]

Українськомовне дублювання усіх 6 сезонів серіалу Свати створено на Студії 1+1 у липні 2021 року.[12][13][14]

З 19 по 21 липня 2021 року телеканал 1+1 почав показ серіалу «Свати» з українським дубляжем, оскільки 16 липня 2021 року вступили окремі положення закону про українську мову як державну як зобов'язують телеканали транслювати 100 % своїх фільмів та серіалів з українськомовною аудіо-доріжкою. Однак вже 22 липня 2021 року представники телеканалу 1+1 заявили що не будуть виконувати норми мовного закону та відмовляються дублювати іншомовні фільми українською й відповідно 22 липня 2021 року телеканал почав транслювати серіал «Свати» в порушення закону з оригінальною російськомовною аудіо-доріжкою.[15][5] У своє офіційно оприлюдненій 23 липня 2021 року заяві під назвою «Позиція групи 1+1 media щодо ситуації, яка склалася на ТВ-ринку [sic]» 1+1 media пояснює своє рішення щодо відмови дублювати іншомовні фільми українською, заявивши що українськомовне дублювання нібито «не до вподоби їхнім глядачам»[16][17][18] й що надалі 1+1 media буде транслювати усі фільми та серіали мовою оригіналу (тобто російською[19]) а до трансляції українськомовного контенту фільмів та серіалів медіагрупа буде «переходити поступово».[20][21]

У відповідь на цю публічну заяву 1+1 media про відмову дублювати іншомовні фільми українською нардеп від «ЄС» Микола Княжицький 23 липня 2021 року звернувся до Ради з питань телебачення та радіомовлення з проханням відреагувати на порушення каналом 1+1 закону про мову.[20] Згодом цю публічну заяву 1+1 media також прокоментував медіаюрист Алі Сафаров, який підкреслив що трансляція фільмів та серіалів з російськомовною аудіодоріжкою після 16 липня 2021 року є порушенням закону про українську мову як державну.[22] Схожу оцінку рішення дала головредактор Detector.media Наталя Лігачова, яка назвала це рішення медіагрупи 1+1 media «ганьбою та соромом».[23]

Нагороди[ред. | ред. код]

Список сезонів[ред. | ред. код]

Свати (2008)[ред. | ред. код]

  • Прем'єра першого сезону в Україні відбулась 28 грудня 2008 року та телеканалі «Інтер». Кількість серій: 2.
  • Прем'єра першого сезону в Росії відбулась 16 грудня 2009 року та телеканалі «Россія-1». Кількість серій: 2.

Молоде подружжя вирушає в Італію на відпочинок, а п'ятирічну доньку Женю залишають батькам, але ті відмовляються. До онучки приїжджають батьки і Марії, і Максима. Вони вихідці з різних соціальних шарів (батьки Маші — Валя і Іван — звичайні сільські жителі, а батьки Максима — Ольга і Юрій — міські інтелігенти). З'ясовується, що вони не люблять одне одного, коли опиняються в будинку вчотирьох, у них виникає конфлікт інтересів. Починається боротьба за увагу онуки.

Свати 2 (2009)[ред. | ред. код]

  • Прем'єра другого сезону в Україні відбулась 10 листопада 2009 року та телеканалі «Інтер». Кількість серій: 2.
  • Прем'єра другого сезону в Росії відбулась 17 грудня 2009 року та телеканалі «Россія-1». Кількість серій: 2.

Напередодні 8 березня Марія на останньому місяці вагітності, у неї з Максимом криза у стосунках. У це втручається їх шестирічна донька Євгенія, що знаходить вирішення — викликає своїх бабусь і дідусів. Свати намагаються примирити дітей, і результаті вони доводять сім'ю до розлучення. Але загальними зусиллями відновлюють те, що зіпсували.

Свати 3 (2009)[ред. | ред. код]

  • Прем'єра третього сезону в Україні відбулась 11 листопада 2009 року та телеканалі «Інтер». Кількість серій: 12.
  • Прем'єра третього сезону в Росії відбулась 18 грудня 2009 року та телеканалі «Россія-1». Кількість серій: 12.

Пройшло декілька місяців з подій другої частини. Подружжя Ковальових і новонароджені малюки летять у Нідерланди, а Євгенію відправляють у село Кучугури, до дідуся і бабусі. До них приїздять Ковальови, щоб допомогти наглядати за внучкою.

В історії з'являється друг, кум і сусід Івана Будько — Дмитро Олександрович Буханкін (Мітяй). Сватам доводиться вести здоровий спосіб життя: не пити спиртного, не палити і не їсти після 18:00.

Свати 4 (2010)[ред. | ред. код]

  • Прем'єра четвертого сезону в Україні відбулась 15 листопада 2010 року та телеканалі «Інтер». Кількість серій: 16.
  • Прем'єра четвертого сезону в Росії відбулась 22 листопада 2010 року та телеканалі «Россія-1». Кількість серій: 16.

Курортні пригоди в Туреччині у готелі, де «все включено». Туди героїв запросили діти, що живуть у Голландії, вирішивши провести спільний відпочинок. Згодом вони приїжджають до Криму і відкривають свій готельний бізнес.

Новорічний епізод-мюзикл: «Новорічні свати» (2010)[ред. | ред. код]

Іван і Валентина вирішують зустріти Новий рік скромно, без ялинки і делікатесів у рідному селі Кучугури. Але приїздять їх міські свати — Юрій і Ольга Ковальови з онучкою Женею. Зірки естради, що їхали на корпоративи, застрягли в селі через снігопад. У готелях не вистачає місць і свати пропонують їм свої послуги.

Свати 5 (2011)[ред. | ред. код]

  • Прем'єра п'ятого сезону в Україні відбулася 5 грудня 2011 року на телеканалі «Інтер». Кількість серій: 16.[24]
  • Прем'єра п'ятого сезону в Росії відбулася 19 грудня 2011 року на телеканалі «Россія-1». Кількість серій: 16.

З моменту останніх подій пройшло вісім років. Юрій Анатолійович Ковальов помер. Молоді Ковальови — Максим і Маша — весь цей час жили в Нідерландах, вони вирішили повернутися на батьківщину. Бабусі й дідусь чекали зустрічі, але ніхто не очікував побачити онуку у стилі гота. На все літо дві онучки і онук потраплять до подружжя Будько та Ольги Ковальової, яка має стосунки з другом покійного чоловіка — Олександром Берковичем.

Зйомки п'ятого сезону серіалу проходили з 15 червня (25 квітня) по 29 жовтня 2011 року в Києві та в околицях міста. Актор Анатолій Васильєв, який грав у попередніх «Сватах» Юрія Анатолійовича Ковальова, відмовився зніматися в п'ятому сезоні через розбіжності із Федором Добронравовим і режисером Андрієм Яковлєвим.

У «Сватах 5» прозвучали три пісні, пісні з якої починається кожна нова серія заспівав актор Федір Добронравов. Пісня «Там, де клен шумить» прозвучала в 12 серії, заспівав її також Федір Добронравов. Пісню «Мій календар», що прозвучала в кінці останньої серії, заспівала актриса Анна Кошмал у дуеті з Федором Добронравовим.

Свати 6 (2013)[ред. | ред. код]

  • Прем'єра шостого сезону в Україні відбулася 11 березня 2013 року на телеканалі «1+1». Кількість серій: 16.
  • Прем'єра шостого сезону в Росії відбулася 1 жовтня 2013 року на телеканалі «Россія-1». Кількість серій: 16.

Події відбуваються через півроку після подій попереднього сезону. У шостому сезоні сюжет охоплює цілий рік.

Антиукраїнські та протизаконні дії акторів серіалу та заборона в Україні[ред. | ред. код]

23 листопада 2017 року у ЗМІ з'явилась інформація про можливу заборону серіалу через участь у ньому Федора Добронравова через його підтримку окупації Криму[25]. На захист серіалу виступили Наталія Поклонська[26] та автор ідеї Володимир Зеленський[27].

28 листопада Міністерство культури України внесло російського актора Федора Добронравова, який грав головну роль у серіалі «Свати», до переліку осіб, що створюють загрозу нацбезпеці України. 29 листопада Державне агентство України з питань кіно скасувало державну реєстрацію «Сватів»[4].

10 січня 2018 року телеканал «1+1» оскаржив у суді внесення Добронравова до вищезазначеного списку.[28]

27 березня 2019 року Київський окружний суд визнав протиправними дії СБУ з «підготовки довідки щодо заборони в'їзду Федору Добронравову до України», а також скасував постанову Мінкульту України та Державного агентства з питань кіно України про «анулювання ліцензії на показ деяких фільмів».[29]

Пізніше громадські активісти закликали СБУ подати апеляцію і добитися скасування абсурдного рішення Київського окружного суду.[30] Згодом, на початку квітня 2019 року, речниця СБУ Олена Гітлянська офіційно підтвердила, що СБУ оскаржить рішення суду про скасування заборони на в'їзд в Україну російському акторові зі «Сватів» Добронравову.[31][32]

Згодом стало відомо, що Добронравов планує повторно незаконно відвідати Крим, а саме в Керчі 8 квітня 2019 року у складі театральної трупи він збирається зіграти у виставі «Пастка для чоловіка».[33] У середині квітня 2019 року українські журналісти підтвердили що Добронравов таки це зробив і двічі порушив кордони України відвідавши Крим у квітні 2019 року.[34]

12 квітня 2019 року стало відомо, що саме адвокат Сергій Кальченко, офіційний представник Володимира Зеленського на виборах Президента 2019 року, від імені ТОВ «Кіноквартал» допомагав скасувати заборону на в'їзд актору зі «Сватів» Добронравову під час позову до Окружного адміністративного суду міста Києва проти Мінкульту, Держкіно та СБУ.[35][34]

15 травня 2019 року Шостий апеляційний адміністративний суд Києва не задовольнив апеляційні скарги Служби безпеки України та Державного агентства з питань кіно на рішення суду про зняття заборони із серіалу «Свати» та скасування заборони на в'їзд в Україну російському актору Федору Добронравову.[36] Після цього ГО «Відсіч» та значна кількість патріотично-налаштованих членів суспільства засудили повернення на українські екрани скандального серіал з російськими акторами, які відкрито порушують закони України та дозволяють собі принижувати українців.[37][38][39][40]

Згодом, 12 червня 2019 року, Експертна комісія Держкіно відмовилася видавати прокатне посвідчення на 2-ий сезон телесеріалу, зокрема через його українофобство оскільки «серіал розвиває в українців комплекс меншовартості, принижує їхню гідність, оскільки родина героїв з українським прізвищем виглядає менш освіченою, „селюками“, на відміну від родини з російським прізвищем.»[41] Не зважаючи на відмову Держкіном у прокатному посвідченні на 2-ий сезон серіалу, Студія «Квартал 95» та 1+1 згодом анонсували що серіал відновлює трансляцію на 1+1 з 1 липня 2019 року, оскільки в 1+1 нібито є прокатні посвідчення на 1-ий та 6-ий сезони.[41][42]

На початку липня 2019 року, після того як 1+1 відновило показ 6-го сезону серіалу на своєму телеканалі з 1 липня, низка громадських організацій звернулись до Держкіно з проханням анулювати прокатне посвідчення серіалу «Свати», оскільки серіал підпадає під низку законів про заборону на показ в Україні проросійських пропагандистських телесеріалів (в телесеріалі з'являється російська державна символіка, є позитивне зображення працівників правоохоронних органів РФ (країни-агресора) тощо).[43][44][45] Згодом, після закликів громадськості заборонити показ проросійського телесеріалу, один з членів експертної комісії при Держкіно Сергій Стуканов повідомив, що прокатне посвідчення в Україні до решти сезонів серіалу «Свати» може незабаром бути анульовано Держкіно.[46][47]

Згодом, Голова Держкіно Пилип Іллєнко попросив президента України Володимира Зеленського ухвалити рішення щодо подальшої долі серіалу «Свати», який з 1 липня 2019 року повернувся в ефір телеканалу «1+1», й назвав «серіал „Свати“ — липецькою фабрикою Зеленського». За словами голови Держкіно, «питання показу в Україні проросійського серіалу „Свати“ виходить за межі юридичного аспекту, а лежить в площині моральній та політичній».[48]

У червні 2019 року СБУ за рішенням суду зняла заборону на в'їзд актору серіалу «Свати» Федору Добронравову.[49] Пізніше, 23 серпня 2019 року, СБУ зробило публічну заяву що «у СБУ не має інформації щодо порушень при перетині кордону з Кримом російськими акторками серіалу „Свати“ Олесею Железняк і Тетяною Кравченко».[50]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Фільм «Свати», знятий «Кварталом 95» і ICTV, покаже «Інтер» — Детектор медіа, 24 грудня 2008
  2. а б в Серіал «Свати» в Росії зібрав понад чверть телеглядачів. inter.ua/ua/, 24 грудня 2009
  3. «Свати-6» стартують на 1+1 [11 березня — Детектор медіа, 5 березня 2013
  4. а б В Україні заборонили серіал "Свати". BBC Україна. 2017-11-29. Процитовано 2017-12-03. 
  5. а б Канал «1+1» побачив «розкол суспільства» та відмовився дублювати фільми українською. glavcom.ua. 23 липня 2021
  6. а б «Свати» вирушають до Росії — телеканал Інтер, 4 грудня 2009
  7. «Інтер Медіа Продакшн» знімає 5 нових проектів — Телеканал Інтер, 14 вересня 2009
  8. «Квартал-95» зніме «Свати-6» — Детектор медіа, 24 лютого 2012
  9. «Свати-6» будуть останніми і вийдуть на «1+1» — Детектор медіа, 9 листопада 2012
  10. «Квартал 95» починає роботу над телевізійним фільмом «Свати 7». kvartal95.com. Процитовано 2018-02-18. 
  11. У Білорусі знімають сьомий сезон серіалу «Свати». ДМ, 28 лютого 2020
  12. https://novynarnia.com/2021/07/20/6kanaliv/
  13. Серіал «Свати» переклали українською мовою: як реагують глядачі. showbiz.24tv.ua. 21 липня 2021
  14. Топ-тема дня: україномовні «Свати» розлютили російських пропагандистів. telegraf.com.ua/ukr/. 21 липня 2021
  15. Канал «1+1» повернув трансляцію «кварталівського» серіалу «Свати» російською. glavcom.ua. 23 липня 2021
  16. «1+1 медіа» знову транслює «Сватів» російською через «негативну реакцію» на дубляж — «Детектор медіа». radiosvoboda.org. 23 липня 2021
  17. Канал «1+1» вирішив знову показувати серіал «Свати» та інші фільми російською мовою. Канал сказав, що переходитиме на дубляж українською поступово, оскільки це нібито не до вподоби їхнім глядачам. suspilne.media. 23 липня 2021
  18. Серіалу «Свати» повернули російську мову. «1+1» нарікає на глядачів. dsnews.ua/ukr/. 23 липня 2021
  19. Канал «1+1» вирішив знову показувати фільми російською. pravda.com.ua. 23 липня 2021
  20. а б Позиція групи 1+1 media щодо ситуації, яка склалася на ТВ-ринку (sic). media.1plus1.ua/ua/. 23. 07.2021
  21. «1+1 медіа» вирішила транслювати серіали та фільми мовою оригіналу після критики українського дубляжу «Сватів». detector.media. 23 липня 2021
  22. Медіаюрист про рішення 1+1 показувати фільми та серіали російською: Закон передбачає санкції проти порушників. detector.media. 23 липня 2021
  23. Попри мовний закон 1+1 демонструватиме фільми та серіали російською. bbc.com/ukrainian/. 23 липня 2021
  24. 10 грудня 2011 року відбулася прем'єра першої серії фільму про «Сватів» — «Свати: життя без гриму».
  25. Серіал "Свати" можуть заборонити показувати в Україні через російського актора. 24 канал. 23.11.2017. Процитовано 26.11.2017. 
  26. Поклонська «замироточила» по серіалу «Свати» і прочитала вірш-молитву. glavcom.ua. 25.11.2017. Процитовано 26.11.2017. 
  27. Будько – тухлий совок, – журналістка проїхалась по "Сватах" і Зеленському. 24 канал. 25.11.2017. Процитовано 26.11.2017. 
  28. «Студія 1+1» оскаржила в суді внесення зірки «Сватів» Добронравова до списку осіб, які загрожують нацбезпеці України — Детектор медіа, 10 січня 2018
  29. Суд скасував заборону на серіал «Свати».УП, 27 березня 2019
  30. Повернення «Сватів» — спроба знову нав'язати українцям «русский мир». zik.ua, 29 березня 2019
  31. СБУ оскаржить рішення суду про скасування заборони на вʼїзд в Україну російському акторові зі «Сватів» Добронравову. theБабель, 1 квітня 2019
  32. СБУ оскаржить дозвіл суду головному героєві «Сватів» відвідувати Україну. Українські новини, 1 квітня 2019
  33. Добронравов, якому суд скасував заборону на в'їзд в Україну, планує виступити в Керчі. Крим Реалії, 28 березня 2019
  34. а б Представник Зеленського допомагав скасувати заборону на в'їзд актору зі «Сватів», який схвалює анексію Криму. Gazeta.ua, 12 квітня 2019
  35. Уповноважений представник Зеленського допоміг скасувати заборону на в'їзд актору зі «Сватів», який схвалює анексію Криму — «Схеми». Радіо свобода, 12 квітня 2019
  36. Суд відхилив апеляції СБУ та Держкіно щодо заборони серіалу «Свати». Детектор медіа, 16 Травня 2019
  37. Відомий український телеведучий прокоментував повернення на телеекрани серіалу «Свати». Glavcom.ua, 2 липня 2019
  38. «Ідіть у ж*пу, х*хли»: відомий продюсер розгромив серіал «Свати». obozrevatel.com/ukr/, 1 липня 2019
  39. Як 1+1 бреше, захищаючи «Сватів» і путінця Добронравова. newsua.one, 17.06.2019
  40. Повернення «Сватів 6» на 1+1 викликало скандал. uaportal.com/ukr/, 28 червня 2019
  41. а б «Свати» повертаються з 1 липня — студія «Квартал 95». Радіо свобода, 26 червня 2019
  42. «Свати» повертаються на екрани: навіщо це Зеленському та «1+1». Gazeta.ua, 1 липня 2019
  43. Громадські організації вимагають від Держкіно анулювати прокатне посвідчення «Сватів». zik.ua, 3 липня 2019
  44. Що не так із серіалом «Свати»? Чи порушує його показ українське законодавство. zaxid.net, 3 липня 2019
  45. Відсіч: Канал 1+1 наплював на закони й почуття багатьох українських громадян і поновив показ Сватів. newsua.one, 1 липня 2019
  46. «Сватів» від «Кварталу 95» не буде: в Держкіно зробили заяву. svoboda.fm, 3 липня 2019
  47. Громадські організації звернулись до Держкіно із проханням анулювати прокатне посвідчення «Сватів». hromadske.ua, 2 липня 2019
  48. Голова Держкіно просить Зеленського ухвалити рішення щодо «Сватів»: це ваша «липецька фабрика». Радіо Свобода, 5 липня 2019
  49. СБУ підтвердила, що зняла заборону на в'їзд актору серіалу «Свати» Добронравову. ДМ, 5 січня 2020
  50. СБУ не має інформації щодо порушень при перетині кордону з Кримом актрисами серіалу «Свати». Детектор медіа, 23 серпня 2019

Посилання[ред. | ред. код]