Собака Баскервілів

«Собака Баскервілів»
Перше видання (Лондон, 1902)
Оригінал	«The Hound of the Baskervilles»
Жанр	детективний роман
Автор	Артур Конан Дойл
Мова	Англійська
Виданий	1901 - 1902
Переклад	Микола Дмитренко
Попередній твір	Спогади Шерлока Холмса
Наступний твір	Повернення Шерлока Холмса

«Собака Баскервілів» (англ. «The Hound of the Baskervilles») — детективна повість англійського письменника сера Артура Конан-Дойля. Один із найвідоміших творів, де головними героями є приватний детектив Шерлок Холмс та його друг доктор Вотсон.

Історія створення

Усе почалося з того, що у 1900 році Артур Конан-Дойль повертався до Британії з південної Африки після англо-бурської кампанії. На паромі він познайомився з військовим кореспондентом «Дейлі-Експресс» Робінсоном Флетчером. Через рік у Норфолці вони зустрілися знову. Робінсон розповів Конан-Дойлю легенду про собаку, яку називали Чорним Дияволом. Письменник вирішив узяти за основу цю легенду, аби створити яскравий та динамічний твір.

Спочатку Артур Конан-Дойл навіть вирішує написати твір разом із Флетчером, адже саме Робінсон його надихнув на «Собаку Баскервілів» і розповів ще багато цікавого. Однак, коли у серпні 1901 року у журналі «Стренд» почалися перші публікації твору, Робінсон Флетчер не був у числі авторів, бо сюжет був повністю вигаданим та написаним лише Конан-Дойлем. Проте ім'я Флетчера все ж було згадано на титульному листі повісті, де письменник написав, що без Робінсона ця повість не вийшла б у світ.

Сюжет

Шерлок Холмс та доктор Вотсон

Ілюстрація Сідні Педжета

До Шерлока Холмса звертається за допомогою доктор Джеймс Мортімер, сільський лікар. Його друг, баронет сер Чарльз Баскервіль, помер за таємничих обставин біля свого родового маєтку, що знаходиться в англійському графстві Девоншир поблизу Грімпенської трясовини. Усе вказувало на природну смерть, якби не вираз нелюдського жаху на обличчі у покійника.

У роду Баскервілів існує одна моторошна родинна легенда, яку вони передають від покоління до покоління. Легенда ця оповідає про примарного собаку, який уночі переслідує всіх Баскервілів на болотах Грімпенської трясовини. Згідно з легендою, уперше примара з'явилася для того, щоб покарати одного з Баскервілів — безпутного пройдисвіта Гуґо, що жив у XVII столітті. З того часу собака інколи з'являвся знову, щоб забирати життя у нащадків Гуґо. Диявольська примара описується у легенді як велетенський собака чорної масті, з очима, що світяться та величезною пащею.

Доктор Мортімер благає детектива про допомогу, бо з Америки до родового «гнізда» прибуває останній нащадок роду Баскервілів, баронет Генрі Баскервіль, якому теж загрожує небезпека. Холмс вирішує доручити Ватсону супроводжувати сера Генрі до його маєтку та залишатися там із молодим Баскервілем до подальших розпоряджень.

Врешті-решт, убивцею виявляється один із сусідів Баскервіля — Джек Степлтон, який насправді був племінником сера Чарльза та кузеном сера Генрі. Почувши переказ моторошної легенди від самого Чарльза Баскервіля, Степлтон вирішив використати її у своїх цілях. Знаючи, що сер Чарльз хворий і може померти від сильного переляку, він придбав величезного пса, якого потім тримає на болоті. У потрібний момент Степлтон розмалював тварину фосфором, який не мав запаху та світився у темряві, і натравив на сера Чарльза. Той, налякавшись, почав тікати і помер від серцевого нападу.

Удруге Степлтон вирішив повторити цю пригоду з Генрі Баскервілем. Але в останню мить, коли собака кинулася на баронета, її застрелив Холмс.

Степлтон, намагаючись втекти від правосуддя, потопає у болоті.

Екранізації

Рік	Назва	Держава	Режисер	Холмс	Вотсон
1914	Der Hund von Baskerville, 1. Teil	Німеччина	Rudolf Meinert	Alwin Neuß	Немає
1914	Der Hund von Baskerville, 2. Teil — Das einsame Haus
1914	Der Hund von Baskerville, 3. Teil — Das unheimliche Zimmer		Richard Oswald
1915	Der Hund von Baskerville, 4. Teil
1920	Das dunkle Schloß	Німеччина	Willy Zeyn	Eugen Burg	Немає
1920	Das Haus ohne Fenster			Erich Kaiser-Tietz
1920	Dr. MacDonalds Sanatorium
1921	The Hound of the Baskervilles	Велика Британія	Maurice Elvey	Ellie Norwood	Hubert Willis
1929	Der Hund von Baskerville	Німеччина	Richard Oswald	Carlyle Blackwell	George Seroff
1932	The Hound of the Baskervilles	Велика Британія	Gareth Gundrey	Robert Rendel	Frederick Lloyd
1936	Der Hund von Baskerville	Німеччина	Carl Lamac	Bruno Güttner	Fritz Odemar
1939	The Hound of the Baskervilles	США	Sidney Lanfield	Basil Rathbone	Nigel Bruce
1955	Der Hund von Baskerville	Німеччина	Fritz Umgelter	Wolf Ackva	Arnulf Schröder
1959	The Hound of the Baskervilles	Велика Британія	Terence Fisher	Peter Cushing	André Morell
1968	The Hound of the Baskervilles	Велика Британія	Graham Evans	Peter Cushing	Nigel Stock
1971	Собака Баскервілів	СРСР	А. Ф. Зінов'єва	Микола Волков	Лев Круглий
1972	The Hound of the Baskervilles	США	Barry Crane	Stewart Granger	Bernard Fox
1978	The Hound of the Baskervilles	Велика Британія	Paul Morrissey	Peter Cook	Dudley Moore
1981	Собака Баскервілів	СРСР	Маслєнніков Ігор Федорович	Василій Ліванов	Віталій Соломін
1982	The Hound of the Baskervilles	Велика Британія	Peter Duguid	Tom Baker	Terence Rigby
1983	The Hound of the Baskervilles	Велика Британія	Douglas Hickox	Ian Richardson	Donald Churchill
1983	Sherlock Holmes and the Baskerville Curse	Австралія	Ian McKenzie & Alex Nicholas	Peter O’Toole (голос)	Невідомо
1988	The Hound of the Baskervilles	Велика Британія	Brian Mills	Jeremy Brett	Edward Hardwicke
1998	The Hound of the Baskervilles (BBC Radio Broadcasting)	Велика Британія	Enyd Williams	Clive Merrison	Michael Williams
2000	The Hound of the Baskervilles	Канада	Rodney Gibbons	Matt Frewer	Kenneth Welsh
2012	Sherlock (TV Series). The Hounds of Baskerville	Велика Британія	Пол МакГіган	Бенедикт Камбербетч	Мартін Фріман

Посилання

• Вікіджерело. Твір мовою оригіналу. (англ.)