Список назв жінок за фахом
Це список словникових найменувань жінок за професією, заняттям або соціальною роллю з зазначенням парних аналогічних одиниць чоловічого роду (маскулінітивів) у сучасній українській мові[К 1].
Фемінітиви у словниках давнини[ред. | ред. код]
В українській лексикографії засвідчення особових назв жінок не є новою традицією: у «Лексиці...» Лаврентія Зизанія (1596) вміщено 7 назв жінок, у праці Памва Беринди «Лексиконъ славеноросскій и именъ Тлькованіе» (1627) — 34, у «Синонімі словеноросскій» (XVІI ст.) — 26 (з них 6 не зустрічається у Беринди).
Роботу з історії староукраїнських фемінітивів «Загальні жіночі особові номінації в українській мові ХVІ – ХVІІ століть: словотвір, семантика» (Марія Брус, 2011) доповнено словником фемінітивів староукраїнської мови, укладеним на основі писемних пам’яток, історичних словників і лексичних картотек[2].
Фемінітиви у сучасних словниках[ред. | ред. код]
У словнику Б. Грінченка (перша редакція якого видана 1907—1909 рокв) фемінітивів налічується уже 935[3], тобто за 300 років їх кількість зросла в 30 разів.
В українській мові новітньої доби[коли?] фемінітиви[скільки?] зафіксовані у тлумачних та орфографічних словниках, що їх видають мовознавчі установи України.[4]
В академічному тлумачному словнику української мови у 20 томах (СУМ-20), що видається з 2010 донині, зафіксовано[скільки?] фемінітивів.
Законодавче закріплення фемінітивів в Україні[ред. | ред. код]
- У травні 2019 року творення фемінітивів унормоване чинним Українським правописом (набув чинності 30 травня 2019).[5] На сторінці 39 правопису (за текстом офіційного видання на сайті Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні) у пункті 4 ("ПРАВОПИС СУФІКСІВ. Іменникові суфікси", § 32. -ИК, -НИК / -ІВНИК, -ЛЬНИК) подані правила творення фемінітивів:
"-К-(-А), -ИЦ-(-Я), -ИН-(-Я), -ЕС-(-А)"
4. За допомогою суфіксів -к-(-а), -иц-(-я), -ин-(-я), -ес-(-а) та ін. від іменників чоловічого роду утворюємо іменники на означення осіб жіночої статі.
Найуживанішим є суфікс -к-(-а), бо він поєднуваний з різними типами основ: а́вторка, диза́йнерка, дире́кторка, реда́кторка, співа́чка, студе́нтка, фігури́стка та ін.
Суфікс -иц-(-я) приєднуємо насамперед до основ на -ник: верста́льниця, набі́рниця, пора́дниця та -ень: учени́ця.
Суфікс -ин-(-я) сполучаємо з основами на -ець: кравчи́ня, плавчи́ня, продавчи́ня і приголосний: майстри́ня, філологи́ня; бойки́ня, лемки́ня.
Суфікс -ес-(-а) рідковживаний: дияконе́са, патроне́са, поете́са.— Український правопис 2019, ст. 39—40 (Текст офіційного видання на сайті Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні НАНУ)
- 18 серпня 2020 року Міністерство розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України наказом № 1574 від 18.08.2020 р. «Про затвердження Зміни № 9 до національного класифікатора ДК 003:2010» офіційно дозволило фемінітиви для посад працівниць, утворених за правилами чинного правопису, у кадровій документації, тобто трудових книжках, наказах, кадровому і загальному діловодстві, кореспонденції та всіх інших галузях праці, де застосовується класифікатор професій). За текстом наказу:
За потребою користувача [ національного класифікатора професій ], при внесенні запису про назву роботи до кадрової документації окремого працівника, професійні назви робіт можуть бути адаптовані для означення жіночої статі особи, яка виконує відповідні роботи (відповідно до пункту 4 параграфа 32 Українського правопису, схваленого постановою Кабінету Міністрів України від 22.05.2019 № 437). Наприклад, інженер — інженерка, верстатник широкого профілю — верстатниця широкого профілю, соціолог — соціологіня. [правильно: соціологиня]
— Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України № 1574 від 18.08.2020 "Про затвердження зміни № 9 до національного класифікатора ДК 003:2010"
Характерно, що наведене в тексті наказу як приклад слово соціологиня написане в ньому ж з помилкою (через і): всупереч чинному правопису, який реалізує наказ.
Список фемінітивів[ред. | ред. код]
| Маскулінітив | Фемінітив | Спосіб творення |
|---|---|---|
| автор | авторка [6] | -ка |
| абонент | абонентка [6] | -ка |
| автоматник | автоматниця [6] | -иця |
| автомобіліст | автомобілістка [6] | -ка |
| агітатор | агітаторка [6] | -ка |
| адміністратор | адміністраторка [6] | -ка |
| актор | акторка [6] | -ка |
| акушер | акушерка [6] | -ка |
| апаратник | апаратниця [6] | -ка |
| аптекар | аптекарка [6] | -ка |
| аранжувальник | аранжувальниця [6] | -ця |
| артист | артистка [6] | -ка |
| асистент | асистентка [6] | -ка |
| астронавт | астронавтка [6] | -ка |
| бармен | барменка [6] | -ка |
| бібліотекар | бібліотекарка [6] | -ка |
| білетер | білетерка [6] | -ка |
| борець | борчиня [6] | -чиня |
| боксер | боксерка [6] | -ка |
| бригадир | бригадирка [6] | -ка |
| будівельник | будівельниця [6] | -ця |
| буфетник | буфетниця [6] | -ця |
| бухгалтер | бухгалтерка [6] | -ка |
| верстальник | верстальниця [6] | -ця |
| викладач | викладачка [6] | -ка |
| виконавець | виконавиця [6] | -иця |
| вихователь | вихователька [6] | -ка |
| візажист | візажистка [6] | -ка |
| водій | водійка [6] | -ка |
| вчитель | вчителька див. учи́телька[6] | -ка |
| гітарист | гітаристка [6] | -ка |
| гонщик | гонщиця [6] | -ця |
| дегустатор | дегустаторка [6] | -ка |
| депутат | депутатка [6] | -ка |
| діяч | діячка [6] | -ка |
| дизайнер | дизайнерка [6] | -ка |
| диктор | дикторка [6] | -ка |
| дипломант | дипломантка [6] | -ка |
| дипломат | дипломатка [6] | -ка |
| директор | директорка [6] | -ка |
| доглядач | доглядачка [6] | -ка |
| документаліст | документалістка [6] | -ка |
| дослідник | дослідниця [6] | -ка |
| дояр | доярка [6] | +ка |
| дресирувальник | дресирувальниця [6] | -ця |
| економіст | економістка [6] | -ка |
| журналіст | журналістка [6] | -ка |
| завідувач | завідувачка [6] | -ка |
| заступник | заступниця [6] | -ця |
| засновник | засновниця [6] | -ця |
| зварювальник | зварювальниця [6] | -ця |
| знахар | знахарка [6] | -ка |
| ілюзіоніст | ілюзіоністка [6] | -ка |
| ініціатор | ініціаторка [6] | -ка |
| інженер | інженерка [6] | -ка |
| інспектор | інспекторка [6] | -ка |
| інструктор | інструкторка [6] | -ка |
| історик | історикиня [6] | -иня |
| кандидат | кандидатка [6] | -ка |
| каскадер | каскадерка [6] | -ка |
| керівник | керівниця [6] | -ця |
| кіоскер | кіоскерка [6] | -ка |
| клоун | клоунеса [6] | -еса |
| комедіант | комедіантка [6] | -ка |
| коментатор | коментаторка [6] | -ка |
| композитор | композиторка [6] | -ка |
| кондитер | кондитерка [6] | -ка |
| конструктор | конструкторка [6] | -ка |
| консультант | консультантка [6] | -ка |
| консьєрж | консьєржка [6] | -ка |
| контролер | контролерка [6] | -ка |
| коректор | коректорка [6] | -ка |
| кореспондент | кореспондентка [6] | -ка |
| космонавт | космонавтка [6] | -ка |
| кравець | кравчиня [6] | -чиня |
| кресляр | креслярка [6] | -ка |
| курсант | курсантка [6] | -ка |
| лаборант | лаборантка [6] | -ка |
| лауреат | лауреатка [6] | -ка |
| лікар | лікарка [6] | -ка |
| лісничий | ліснича [6] | -иха |
| ліцеїст | ліцеїстка [6] | -ка |
| льотчик | льотчиця [6] | -ця |
| лялькар | лялькарка [6] | -ка |
| майстер | майстриня [6] | -иня |
| макетник | макетниця [6] | -ця |
| масажист | масажистка [6] | -ка |
| машиніст | машиністка [6] | -ка |
| методист | методистка [6] | -ка |
| меценат | меценатка [6] | -ка |
| митець | мисткиня [6] | -киня |
| молочник | молочниця [7] | -ця |
| монтажник | монтажниця [7] | -ця |
| музикант | музикантка [7] | -ка |
| муляр | мулярка [7] | -ка |
| набивальник | набивальниця [7] | -ця |
| начальник | начальниця [7] | -ця |
| нормувальник | нормувальниця [7] | -ця |
| оброблювач | оброблювачка [7] | -ка |
| оглядач | оглядачка [7] | -ка |
| окуліст | окулістка [7] | -ка |
| організатор | організаторка [7] | -ка |
| офіціант | офіціантка [7] | -ка |
| оформлювач | оформлювачка [7] | -ка |
| оцінювач | оцінювачка [7] | -ка |
| палітурник | палітурниця [7] | -ка |
| парашутист | парашутистка [7] | -ка |
| паспортист | паспортистка [7] | -ка |
| перекладач | перекладачка [7] | -ка |
| перукар | перукарка [7] | -ка |
| письменник | письменниця [7] | -ця |
| піаніст | піаністка [7] | -ка |
| підприємець | підприємниця [7] | -ниця |
| плавильник | плавильниця [7] | -ця |
| плавець | плавчиня[8] | -иня |
| плавчиха [7] | -иха | |
| пломбувальник | пломбувальниця [7] | -ця |
| поет | поетка [7] | -ка |
| поетеса [7] | -еса | |
| представник | представниця [7] | -ця |
| прибиральник | прибиральниця [7] | -ця |
| приймальник | приймальниця [7] | -ця |
| провідник | провідниця [7] | -ця |
| професор | професорка [7] | -ка |
| радник | радниця [7] | -ця |
| редактор | редакторка [7] | -ка |
| реєстратор | реєстраторка [7] | -ка |
| репетитор | репетиторка [7] | -ка |
| репортер | репортерка [7] | -ка |
| садівник | садівниця [7] | -ця |
| санітар | санітарка [7] | -ка |
| секретар | секретарка [7] | -ка |
| скульптор | скульпторка [7] | -ка |
| соліст | солістка [7] | -ка |
| спеціаліст | спеціалістка [7] | -ка |
| співробітник | співробітниця [7] | -ця |
| спортсмен | спортсменка [7] | -ка |
| спостерігач | спостерігачка [7] | -ка |
| стиліст | стилістка [7] | -ка |
| танцюрист | танцюристка [7] | -ка |
| тваринник | тваринниця [7] | -ця |
| театрал | театралка [7] | -ка |
| укладальник | укладальниця [7] | -ця |
| учитель | учителька [7], див. вчителька | -ка |
| фермер | фермерка [7] | -ка |
| фізкультурник | фізкультурниця [7] | -ця |
| фінансист | фінансистка [7] | -ка |
| хімік | хімікиня [7] | -иня |
| хіромант | хіромантка [7] | -ка |
| художник | художниця [7] | -ця |
| цілитель | цілителька [7] | -ка |
| шліфувальник | шліфувальниця [7] | -ця |
Див. також[ред. | ред. код]
- Фемінітиви
- Гендерна нейтральність у мовах з граматичним родом
- Гендерна лінгвістика
- Рід (мовознавство) та Гендерно-незорієнтовані мови
Джерела[ред. | ред. код]
- Український правопис 2019 року: Текст офіційного видання на сайті Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні НАНУ. Фемінітиви — ст. 39, п. 4 -К-(-А), -ИЦ-(-Я), -ИН-(-Я), -ЕС(-А) § 32 (ПРАВОПИС СУФІКСІВ. Іменникові суфікси).
- Наказ Мінекономіки від 18.08.2020 № 1574 «Про затвердження Зміни № 9 до національного класифікатора ДК 003:2010» (фемінітиви посад у класифікаторі: трудових книжках та кадровому діловодстві).
- Словник української мови в 20 томах. Електронна версія
- Словник української мови в 11 томах. Електронна версія: http://sum.in.ua/
- Плачинда Г. Словничок фемінитивів для пресофіцерів та пресофіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій. — Київ, 2018
- Брус М. П. Фемінітиви в українській мові: генеза, еволюція, функціонування. Монографія. — Івано-Франківськ: ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника», 2019. — 440 с. ISBN 978-966-640-468-1.
- Частотний список фемінітивів на -иня у словнику ВЕСУМ (тільки лематизовані). Maria Shvedova — Facebook (uk). Процитовано 2021-01-30.
Коментарі[ред. | ред. код]
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Для відбору словникових фемінитивів використано: Плачинда Г. Словничок фемінитивів для пресофіцерів та пресофіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій. — Київ, 2018
- ↑ Брус М. П. Загальні жіночі особові номінації в українській мові XVІ – XVІІ століть: словотвір і семантика : автореф. дис. … канд. філол. наук. ІваноФранківськ, 2001. 20 с.
- ↑ Пузиренко, Я. (2000). До проблеми номінації осіб жіночої статі в українській мові: (гендерний аспект) (uk). с. 41. Процитовано 2019-03-09.
- ↑ Фемінітиви в українських медіа: «за» і «проти». Погляд науковців-філологів та гендерних експертів
- ↑ УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОПИС. ЗАТВЕРДЖЕНО Українською національною комісією з питань правопису (протокол № 5 від 22 жовтня 2018 р.). Вебсайт Міністерства освіти і науки України, 2019
- ↑ а б в г д е ж и к л м н п р с т у ф х ц ш щ ю я аа аб ав аг ад ае аж аи ак ал ам ан ап ар ас ат ау аф ах ац аш ащ аю ая ба бб бв бг бд бе бж би бк бл бм бн бп бр бс бт бу бф бх бц бш бщ бю бя ва вб вв вг вд ве вж ви вк вл вм вн вп вр вс вт ву вф вх Словник української мови. У 20-ти т. / Український мовно-інформаційний фонд НАН України; за ред. В. М. Русанівського. — Київ: Наукова думка, 2010.
- ↑ а б в г д е ж и к л м н п р с т у ф х ц ш щ ю я аа аб ав аг ад ае аж аи ак ал ам ан ап ар ас ат ау аф ах ац аш ащ аю ая ба бб бв бг бд бе бж би бк бл бм бн Словник української мови в 11 томах / Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР / гол. ред. кол. І. К. Білодід. — Київ: Наукова думка, 1970—1980.
- ↑ плавчиня - Орфографічний словник української мови. www.rozum.org.ua. Процитовано 2019-07-27.