Список творів Агати Крісті

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Агата Крісті
Бібліографія
Agatha Christie.png
Романи: 74
Агата Крісті 66
Мері Вестмакотт 6
Детективний клуб 2
Збірки: 28
П'єси: 16
Література і виноски


Агата Крісті належить до найвідоміших у світі авторів детективної прози і є одним із найбільш опублікованих письменників за всю історію людства. Книги Крісті видані тиражем понад 2 мільярди екземплярів і перекладені більш ніж 100 мовами світу. Крісті також належить рекорд за максимальним числом театральних постановок.

Списки творів Агати Крісті наводяться нижче у хронологічному порядку їх першої публікації.

Твори Агати Крісті[ред. | ред. код]

Романи[ред. | ред. код]

Одноосібне авторство[ред. | ред. код]

Письменниця є одноосібною авторкою 72 романів, з яких 6 було опубліковано під псевдонімом Мері Вестмакотт (англ. Mary Westmacott).

Агата Крісті[ред. | ред. код]

Під авторським ім'ям Агата Крісті вийшли 66 романів, половина з яких (33) входять до циклу творів про Еркюля Пуаро.

Українською мовою романи письменниці вперше побачили світ 1971 року в книзі «Три повісті» видавництва «Радянський письменник», до якої ввійшли українські переклади романів «Убивство на полі для гольфу» (під назвою «Запізніла розплата»), «І не лишилось жодного» (під назвою «Таємниця індійського острова») та «П'ятеро поросят»[1].

Рік Назва Оригінальна назва Цикл Український переклад Примітки
1920 Таємнича пригода в Стайлзі The Mysterious Affair at Styles Еркюль Пуаро Надія Хаєцька (2018)[2]
1922 Таємничий суперник The Secret Adversary Томмі і Таппенс Дар'я Петрушенко (2022)
1923 Убивство на полі для гольфу
Запізніла розплата
The Murder on the Links Еркюль Пуаро Володимир Хижняк (1971)[3]
Антоніна Ящук (2020)
1924 Людина у коричневому костюмі The Man in the Brown Suit Полковник Рейс
1925 Таємниця замка Чимніз The Secret of Chimneys Суперінтендант Баттл
1926 Убивство Роджера Екройда The Murder of Roger Ackroyd Еркюль Пуаро Надія Хаєцька (2019)
1927 Велика четвірка The Big Four Еркюль Пуаро
1928 Загадка «Блакитного потяга» The Mystery of the Blue Train Еркюль Пуаро Андрій Зорницький (2019)
1929 Таємниця семи циферблатів The Seven Dials Mystery Суперінтендант Баттл
1930 Убивство в будинку вікарія
Убивство в будинку пастора
The Murder at the Vicarage Міс Марпл Віктор Шовкун (2012)[4]
1931 Загадка Сіттафорда Велика Британія: The Sittaford Mystery
США: The Murder at Hazelmoor
1932 Небезпека «Дому на околиці» Peril At End House Еркюль Пуаро Андрій Зорницький (2020)
1933 Смерть лорда Еджвера Велика Британія: Lord Edgware Dies
США: Thirteen at Dinner
Еркюль Пуаро Надія Хаєцька (2020)
1934 Чому не Еванс? Велика Британія: Why Didn't They Ask Evans?
США: The Boomerang Clue
Юлія Максимейко (2021)
1934 Убивство у «Східному експресі» Велика Британія: Murder on the Orient Express
США: Murder in the Calais Coach
Еркюль Пуаро Надія Хаєцька (2017)
1934 Трагедія у трьох діях Велика Британія: Three Act Tragedy
США: Murder in Three Acts
Еркюль Пуаро Юлія Максимейко (2020)
1935 Смерть у хмарах Велика Британія: Death In The Clouds
США: Death in the Air
Еркюль Пуаро Антоніна Ящук (2020)
1936 Убивство у Месопотамії Murder in Mesopotamia Еркюль Пуаро Антоніна Івахненко (2020)
1936 Убивства за абеткою The ABC Murders Еркюль Пуаро Надія Хаєцька (2018)
1936 Карти на стіл Cards on the Table Еркюль Пуаро Лілія Яким (2022)
1937 Безмовний свідок Велика Британія: Dumb Witness
США: Poirot Loses a Client
Еркюль Пуаро
1937 Смерть на Нілі Death On The Nile Еркюль Пуаро Надія Хаєцька (2019)
1938 Зустріч зі смертю Appointment With Death Еркюль Пуаро Тетяна Микитюк (2022)
1938 Різдво Еркюля Пуаро Велика Британія: Hercule Poirot's Christmas
США: Murder for Christmas, A Holiday for Murder
Еркюль Пуаро
1938 Убити легко Велика Британія: Murder is Easy
США: Easy to Kill
Суперінтендант Баттл
1939 І не лишилось жодного
Таємниця індійського острова
Таємниця Індіанського острова
And Then There Were None
Велика Британія: Ten Little Niggers
США: Ten Little Indians
Вадим Хазін (1971)[5]
Надія Хаєцька (2017)
1940 Сумний кипарис Sad Cypress Еркюль Пуаро
1941 Зло під сонцем Evil Under The Sun Еркюль Пуаро Надія Хаєцька (2020)
1940 Раз, два — пряжку застібни Велика Британія: One, Two, Buckle My Shoe
США: The Patriotic Murders, An Overdose of Death
Еркюль Пуаро
1941 Н чи М? N or M? Томмі і Таппенс
1942 П'ятеро поросят Велика Британія: Five Little Pigs
США: Murder in Retrospect
Еркюль Пуаро Ю. Лившиць, М. Олійник (1971)
1942 Тіло в бібліотеці
Знахідка у бібліотеці
The Body in the Library Міс Марпл Володимир Мусієнко (1989)[6]
Віктор Шовкун (2008)
1942 Перст провидіння
На кого вкаже палець
The Moving Finger Міс Марпл Володимир Мусієнко (1983)[7]
Віктор Шовкун (2009)
1944 Година нуль Towards Zero Суперінтендант Баттл
1944 Наприкінці приходить смерть Death Comes As The End Юлія Максимейко (2020)
1944 Блискучий ціанід
Смерть у шампанському
Велика Британія: Sparkling Cyanide
США: Remembered Death
Полковник Рейс Володимир Брюґґен (1981)[8]
1946 Лощина Велика Британія: The Hollow
США: Murder after Hours
Еркюль Пуаро
1949 Зігнутий будинок Crooked House
1948 Берег удачі Велика Британія: Taken at the Flood
США: There is a Tide …
Еркюль Пуаро
1950 Оголошено вбивство A Murder is Announced Міс Марпл ??? (1985)[9]
Віктор Шовкун (2010)
1951 Багдадські зустрічі They Came to Baghdad
1952 Гра дзеркал Велика Британія: They Do it with Mirrors
США: Murder with Mirrors
Міс Марпл Віктор Шовкун (2009)
1952 Місіс Макгінті з життям розсталася Mrs McGinty's Dead Еркюль Пуаро
1953 Після похорону Велика Британія: After the Funeral
США: Funerals are Fatal
Еркюль Пуаро
1953 Кишеня, повна жита A Pocket Full of Rye Міс Марпл Віктор Шовкун (2012)
1954 Місце призначення невідомо Велика Британія: Destination Unknown
США: So Many Steps to Death
1955 Гікорі Дікорі Док Велика Британія: Hickory Dickory Dock
США: Hickory Dickory Death
Еркюль Пуаро
1956 Дурість мерця Dead Man's Folly Еркюль Пуаро
1957 Поїзд о 4:50 з Педдінґтона Велика Британія: 4.50 From Paddington
США: What Mrs. McGillicuddy Saw!
Міс Марпл Віктор Шовкун (2012)
1958 Випробування невинуватістю Ordeal By Innocence Надія Хаєцька (2018)
1959 Кішка серед голубів Cat Among the Pigeons Еркюль Пуаро
1961 Чалий кінь The Pale Horse Аріадна Олівер Євгенія Канчура (2020)
1962 Тріснуло дзеркало Велика Британія: The Mirror Crack'd from Side to Side
США: The Mirror Crack'd
Міс Марпл Віктор Шовкун (2011)
1963 Годинники The Clocks Еркюль Пуаро
1964 Карибська таємниця A Caribbean Mystery Міс Марпл Віктор Шовкун (2011)
1965 Готель «Бертрам»
У готелі Бертрама
At Bertram's Hotel Міс Марпл Євген Левченко (1999)[10]
1966 Третя дівчина
Третя квартирантка
Third Girl Еркюль Пуаро ??? (1988—1989)[11]
1967 Нескінченна ніч Endless Night
1968 У мене пальці засвербіли By The Pricking Of My Thumbs Томмі і Таппенс
1969 Вечірка на Геловін Hallowe'en Party Еркюль Пуаро
1970 Пасажир з Франкфурта Passenger to Frankfurt
1971 Немезида Nemesis Міс Марпл Віктор Шовкун (2009)
1972 Слони вміють пам'ятати Elephants Can Remember Еркюль Пуаро
1973 Брама долі Postern of Fate Томмі і Таппенс
1975 Завіса: Остання справа Пуаро Curtain: Poirot's Last Case Еркюль Пуаро
1976 Забуте вбивство Sleeping Murder Міс Марпл Віктор Шовкун (2010)
Мері Вестмакотт[ред. | ред. код]

Упродовж 1930—1956, під псевдонімом Мері Вестмакотт, письменниця опубліковала 6 романів про кохання[12], українські переклади яких вийшли протягом 2019—2021 у видавництві Ольги Фреймут «Snowdrop»[13].

Рік Назва Оригінальна назва Український переклад Примітки
1930 Хліб геніїв Giant's Bread Олена Замойська (2019)
1934 Незавершений портрет Unfinished Portrait Олена Замойська (2021)
1944 Розлука навесні Absent In The Spring Ігор Астапенко (2019)
1948 Мить троянди і мить тиса The Rose and the Yew Tree Євгенія Кононенко (2021)
1952 Донька є донька A Daughter's A Daughter Євгенія Кононенко (2019)
1956 Тягар любові The Burden Юрій Вітяк (2021)

Співавторство[ред. | ред. код]

Разом з членами Детективного клубу, Агата Крісті виступила співавторкою двох романів[14].

Рік Назва Оригінальна назва Український переклад Примітки
1931 Плавучий адмірал[en] The Floating Admiral [15]
1933 Запитайте в поліцейського Ask a Policeman [16]

Оповідання[ред. | ред. код]

Список оповідань Агати Крісті наводиться нижче у хронологічному порядку їх першої публікації.

Рік Назва Оригінальна назва Перша публікація У збірці Український переклад
1922 Дружина кенія The Wife of the Kenite The Home Magazine (вересень) Останній сеанс (2019) Лілія Яким (2020)
1923 Крадіжка в готелі «Гранд-метрополітен» The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan The Sketch[en] (14 березня) Пуаро веде слідство (1924) Олександр Парунов (1989)
Антоніна Ящук (2019)
1923 Загадкове зникнення містера Давенгайма The Disappearance of Mr Davenheim The Sketch[en] (28 березня) Пуаро веде слідство (1924) Антоніна Ящук (2019)
1923 Зірка Заходу The Adventure of the 'Western Star' The Sketch[en] (11 квітня) Пуаро веде слідство (1924) Антоніна Ящук (2019)
1923 Трагедія в Мерсдон-Менорі The Tragedy at Marsdon Manor The Sketch[en] (18 квітня) Пуаро веде слідство (1924) Антоніна Ящук (2019)
1923 Викрадення прем'єр-міністра The Kidnapped Prime Minister The Sketch[en] (25 квітня) Пуаро веде слідство (1924) Антоніна Ящук (2019)
1923 Крадіжка на мільйон доларів The Million Dollar Bond Robbery The Sketch[en] (2 травня) Пуаро веде слідство (1924) Антоніна Ящук (2019)
1923 Підозріло дешева квартира The Adventure of the Cheap Flat The Sketch[en] (9 травня) Пуаро веде слідство (1924) Антоніна Ящук (2019)
1923 Таємниця Мисливської хатини The Mystery of Hunter's Lodge The Sketch[en] (16 травня) Пуаро веде слідство (1924) Антоніна Ящук (2019)
1923 Єгипетська гробниця The Adventure of the Egyptian Tomb The Sketch[en] (26 вересня) Пуаро веде слідство (1924)
Останній сеанс (2019)
Антоніна Ящук (2019)
1923 Убивство італійського аристократа The Adventure of the Italian Nobleman The Sketch[en] (24 жовтня) Пуаро веде слідство (1924) Антоніна Ящук (2019)
1923 Захований заповіт The Case of the Missing Will The Sketch[en] (31 жовтня) Пуаро веде слідство (1924) Антоніна Ящук (2019)
1924 Червоний сигнал The Red Signal The Grand Magazine[en] (червень) Гончак Смерті та інші історії (1933)
Свідок обвинувачення та інші історії (1948)
Останній сеанс (2019)
Андрій Євса (1986)
Надія Хаєцька (2020)
1924 Таємниця блакитної вази The Mystery of the Blue Jar The Grand Magazine[en] (липень) Гончак Смерті та інші історії (1933)
Свідок обвинувачення та інші історії (1948)
Останній сеанс (2019)
Надія Хаєцька (2020)
1924 Котедж солов'їв
Любов незнайомця
Philomel Cottage The Grand Magazine[en] (листопад) Загадка Лістердейла (1934)
Свідок обвинувачення та інші історії (1948)
Останній сеанс (2019)
Микола Дмитренко (1988)[17]
Надія Хаєцька (2020)
1925 Четвертий чоловік The Fourth Man The Grand Magazine[en] (грудень) Гончак Смерті та інші історії (1933)
Свідок обвинувачення та інші історії (1948)
Останній сеанс (2019)
Надія Хаєцька (2020)
1926 S.O.S. S.O.S. The Grand Magazine[en] (лютий) Гончак Смерті та інші історії (1933)
Свідок обвинувачення та інші історії (1948)
Останній сеанс (2019)
Надія Хаєцька (2020)
1926 Останній сеанс The Last Seance Ghost Stories (листопад) Гончак Смерті та інші історії (1933)
Подвійний гріх та інші історії (1961)
Останній сеанс (2019)
Лілія Яким (2020)
1926 Радіоприймач (Коли існує заповіт) Велика Британія: Wireless
США: Where There's a Will
Sunday Chronicle Annual (грудень) Гончак Смерті та інші історії (1933)
Свідок обвинувачення та інші історії (1948)
Останній сеанс (2019)
Надія Хаєцька (2020)
1927 Вівторковий вечірній клуб Велика Британія: The Tuesday Night Club
США: The Solving Six
The Royal Magazine[en] (грудень) Тринадцять загадкових випадків (1932) Віктор Шовкун (2008)
1928 Божественне святилище Астарти
Поганська святиня Астарти
Велика Британія: The Idol House of Astarte
США: The Solving Six and the Evil Hour
The Royal Magazine[en] (січень) Тринадцять загадкових випадків (1932)
Останній сеанс (2019)
Віктор Шовкун (2008)[18]
Лілія Яким (2020)
1928 Зливки золота Велика Британія: Ingots of Gold
США: The Solving Six and the Golden Grave
The Royal Magazine[en] (лютий) Тринадцять загадкових випадків (1932) Віктор Шовкун (2008)
1928 Кров на бруківці Велика Британія: The Blood-Stained Pavement
США: Drip! Drip!
The Royal Magazine[en] (березень) Тринадцять загадкових випадків (1932) Віктор Шовкун (2008)
1928 Мотив проти сприятливої можливості Велика Британія: Motive versus Opportunity
США: Where's the Catch?
The Royal Magazine[en] (квітень) Тринадцять загадкових випадків (1932) Віктор Шовкун (2008)
1928 Відбиток великого пальця Святого Петра The Thumb Mark of St. Peter The Royal Magazine[en] (травень) Тринадцять загадкових випадків (1932) Віктор Шовкун (2008)
1929 Синя герань
Синя квітка герані
The Blue Geranium The Story-Teller[en] (грудень) Тринадцять загадкових випадків (1932)
Останній сеанс (2019)
Віктор Шовкун (2008)[19]
Лілія Яким (2020)
1930 Трагедія перед Різдвом A Christmas Tragedy[20] The Story-Teller[en] (січень) Тринадцять загадкових випадків (1932) Віктор Шовкун (2008)
1930 Компаньйонка Велика Британія: The Companion[21]
США: Companions
The Story-Teller[en] (лютий) Тринадцять загадкових випадків (1932) Віктор Шовкун (2008)
1930 Трава смерті The Herb of Death The Story-Teller[en] (березень) Тринадцять загадкових випадків (1932) Віктор Шовкун (2008)
1930 Четверо підозрюваних The Four Suspects The Story-Teller[en] (квітень) Тринадцять загадкових випадків (1932) Віктор Шовкун (2008)
1930 Пригода в бунгало The Affair at the Bungalow The Story-Teller[en] (травень) Тринадцять загадкових випадків (1932) Віктор Шовкун (2008)
1931 Утоплена Death by Drowning The Pall Mall Magazine[en] (листопад) Тринадцять загадкових випадків (1932) Віктор Шовкун (2008)
1933 Циганка The Gipsy Гончак Смерті та інші історії (1933) Гончак Смерті та інші історії (1933)
Останній сеанс (2019)
Лілія Яким (2020)
1933 Світло The Lamp Гончак Смерті та інші історії (1933) Гончак Смерті та інші історії (1933)
Золотий м'яч та інші історії (1971)
Останній сеанс (2019)
Лілія Яким (2020)
1933 Дивний випадок сера Артура Кармайкла Велика Британія: The Strange Case of Sir Arthur Carmichael
США: The Strange Case of Sir Andrew Carmichael
Гончак Смерті та інші історії (1933) Гончак Смерті та інші історії (1933)
Золотий м'яч та інші історії (1971)
Останній сеанс (2019)
Лілія Яким (2020)
1933 Гончак Смерті The Hound of Death Гончак Смерті та інші історії (1933) Гончак Смерті та інші історії (1933)
Золотий м'яч та інші історії (1971)
Останній сеанс (2019)
Лілія Яким (2020)
1934 Таємниче відображення In a Glass Darkly Collier's[en] (28 липня) Таємниця регати та інші історії (1939)
Останні справи міс Марпл (1979)
Останній сеанс (2019)
Лілія Яким (2020)
1938 Сон The Dream Strand Magazine (лютий) Таємниця регати та інші історії (1939)
Пригоди різдвяного пудингу (1960)
Останній сеанс (2019)
Лілія Яким (2020)
1940 Стадо Геріона The Flock of Geryon Strand Magazine (серпень) Подвиги Геракла (1947)
Останній сеанс (2019)
Лілія Яким (2020)
1958 Лялька з ательє The Dressmaker's Doll Woman's Journal (грудень) Подвійний гріх та інші історії (1961)
Останні справи міс Марпл (1979)
Останній сеанс (2019)
Лілія Яким (2020)

Збірки оповідань[ред. | ред. код]

Рік Назва Оригінальна назва Цикл Український переклад Примітки
1924 Пуаро веде слідство Poirot Investigates Еркюль Пуаро Антоніна Ящук (2019)
1929 Партнери по злочину Partners In Crime Томмі і Таппенс
1930 Таємничий містер Кін The Mysterious Mr. Quin Харлі Кін
1932 Тринадцять загадкових випадків The Thirteen Problems Міс Марпл Віктор Шовкун (2008)
1933 Пес смерті The Hound of Death and Other Stories
1934 Загадка Лістердейла The Listerdale Mystery
1934 Розслідує Паркер Пайн Parker Pyne Investigates Паркер Пайн
1937 Убивство у прохідному дворі Murder in the Mews Еркюль Пуаро
1939 Таємниця регати та інші розповіді The Regatta Mystery and Other Stories Еркюль Пуаро
1947 Подвиги Геракла The Labours of Hercules Еркюль Пуаро
1948 Свідок обвинувачення та інші історії The Witness for the Prosecution and Other Stories Надія Хаєцька (2018)
1950 Три сліпих мишеняти та інші розповіді Three Blind Mice and Other Stories
1951 Невдаха та інші розповіді The Under Dog and Other Stories
1960 Пригоди різдвяного пудингу The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées Еркюль Пуаро
Міс Марпл
1961 Подвійний гріх та інші розповіді Double Sin and Other Stories
1971 Золотий м'яч та інші розповіді The Golden Ball and Other Stories
1974 Ранні справи Пуаро Poirot's Early Cases Еркюль Пуаро
1979 Останні справи міс Марпл Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories Міс Марпл
1991 Проблеми у Пол'єнсі та інші історії Problem at Pollensa Bay and Other Stories
1997 Допоки триває світло та інші розповіді While the Light Lasts and Other Stories
1997 Чайний комплект «Арлекін» The Harlequin Tea Set and Other Stories
2019 Останній сеанс The Last Séance: Tales of the Supernatural Антоніна Ящук, Лілія Яким, Надія Хаєцька (2020)

П'єси[ред. | ред. код]

П'єси для радіо і телебачення[ред. | ред. код]

Інші твори[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Агата Крісті - Три повісті. violity.com. Архів оригіналу за 13 січня 2023. Процитовано 13 січня 2023. 
  2. Тут і надалі вказаний рік першої публікації українського перекладу.
  3. Видання вийшло під назвою «Запізніла розплата».
  4. Видання 2012 року мало назву «Убивство в будинку пастора». Під назвою «Убивство в будинку вікарія» опубліковано 2018 року.
  5. Видання 1971 року було опубліковано під назвою «Таємниця Індійського острова». Перевидання 1991 року вийшло під назвою «Таємниця Індіанського острова».
  6. Опубліковано під назвою «Знахідка у бібліотеці».
  7. Опубліковано під назвою «На кого вкаже палець».
  8. Опубліковано під назвою «Смерть у шампанському».
  9. Опубліковано під назвою «Вбивство відбудеться у п'ятницю» у журналі «Прапор» (№ 6-10 за 1985).
  10. Опубліковано під назвою «У готелі Бертрама».
  11. Опубліковано під назвою «Третя квартирантка» у журналі «Прапор» (№ 10-12 за 1988, № 1-10 за 1989).
  12. Agatha Christie - Stories - Mary Westmacott. www.agathachristie.com. Архів оригіналу за 13 січня 2023. Процитовано 13 січня 2023. 
  13. Видавництво Ольги Фреймут «Snowdrop» - Автори - Аґата Крісті. snowdrop.com.ua. Архів оригіналу за 13 січня 2023. Процитовано 13 січня 2023. 
  14. Agatha Christie - Stories - Detection Club. www.agathachristie.com. Архів оригіналу за 13 січня 2023. Процитовано 13 січня 2023. 
  15. Агата Крісті написала окрему главу у виданні.
  16. Агата Крісті написала передмову до видання.
  17. Опублікований під назвою «Любов незнайомця»
  18. Опублікований під назвою «Поганська святиня Астарти».
  19. Опублікований під назвою «Синя квітка герані».
  20. Вперше опубліковано під назвою "The Hat and the Alibi" (укр. «Шляпа та алібі»).
  21. Вперше опубліковано під назвою "The Resurrection of Amy Durrant" (укр. «Воскресіння Емі Дерент»).

Джерела[ред. | ред. код]