Українсько-російські відносини на пісенному конкурсі Євробачення

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Українсько-російські відносини на пісенному конкурсі Євробачення
Russia Ukraine Locator.svg
Україна
Україна
Росія
Росія

Українсько-російські відносини на пісенному конкурсі Євробачення є непростими, між країнами іноді виникають суперечки. Одною з найбільш резонансних є заборона в 2017 році представниці Росії Юлії Самойловій в'їзду в Україну на три роки за порушення порядку в'їзду на тимчасово окуповану територію України, що унеможливило її участь в Пісенному конкурсі Євробачення 2017 в Києві. Європейська мовна спілка запропонувала російському Першому каналу, який є одним із національних мовників Євробачення в Росії разом з телеканалом Росія-1, як компромісне рішення, виступити Самойловій з території Росії, трансляцію її виступу здійснити за допомогою супутника. Перший канал відмовився від цієї пропозиції і продовжував наполягати на тому, що Юлії Самойловій має бути дозволений в'їзд на територію України.

Росія почала брати участь в Євробаченні починаючи з 1994 року, Україна вперше взяла участь в Євробаченні в 2003 році. Станом на 2017 рік між ними сталося три суперечки: в 2007, 2016 та 2017 роках. Попри все це Росія та Україна часто віддають один одному найвищі бали (12, 10 або 8 балів)[Інформація застаріла].

Конкурс 2007 року[ред. | ред. код]

Співак Андрій Данилко в образі Вєрки Сердючки був обраний представляти Україну на Євробаченні 2007 із піснею «Dancing Lasha Tumbai». Скандал почався, коли деякі люди, прослуховуючи пісню, почули в ній слова «Russia goodbye», що означає: «Росіє, прощавай»[1][2]. Сердючка заперечила всі ці заяви та сказала що «Lasha Tumbai» означає: «збиті вершки» монгольською мовою[3][4]. Одразу після завершення фіналу Євробачення 2007 в телешоу «Пусть говорят» на російському Першому каналі людина, для якої монгольська мова є рідною, заявила що словосполучення «Lasha Tumbai» не існує в монгольській мові, а «взбиті вершки» монгольською мовою буде «ташуурдуулж тос»[5]. Значно пізніше Вєрка Сєрдючка зізналася, що просто вигадала фразу «Lasha Tumbai» для рими.

Конкурс 2016 року[ред. | ред. код]

Джамала — переможиця Євробачення 2016.

На Пісенному конкурсі Євробачення 2016 перемогу одержала представниця України ― Джамала з піснею «1944» про депортацію кримських татар[6]. Джамала розповідала, що на створення пісні її надихнула історія її прабабусі Назилхан, яку разом з п'ятьма дітьми депортували до Центральної Азії, при чому одна з її дочок не пережила подорожі; а також анексія Криму Росією[7][8].

Російські урядовці, включно з депутатами Державної Думи та прес-секретарем Міністерства іноземних справ Росії ― Марією Захаровою, почали висловлювати своє обурення піснею Джамали та заявили, що вона є політичною, оскільки в ній йдеться про анексію Криму в 2014 році, що є порушенням правила конкурсу про недопущення політичних закликів в піснях. Вони також погрожували бойкотувати Євробачення в 2017 році, хоча і не зробили цього[9][10].

Конкурс 2017 року[ред. | ред. код]

Юлія Самойлова - представнця Росії на Євробаченні 2017, якій було заборонено в'їзд на територію України.

13 березня 2017 року Служба безпеки України заявила, що почала розслідування проти представниці Росії на Євробаченні Юлії Самойлової[11][12]. 22 березня СБУ заборонила Юлії Самойловій в'їзд на територію України на три роки за порушення порядку в'їзду на тимчасово окуповану територію України. В 2015 році вона взяла участь у концерті в місті Керч, в'їхавши туди з території Росії, тим самим порушивши статтю 2042 Кодексу України про адміністративні правопорушення[13][14]. Це рішення неабияк розлютило російських високопосадовців, які почали закликати до бойкоту конкурсу. Депутат російської Ради Федерації Франц Клінцевич закликав організаторів конкурсу назвати це рішення «неприпустимим».

Європейська мовна спілка відреагувала на це рішення заявою, згідно з якою вони глибоко розчаровані, оскільки така дія української влади йде всупереч духу Євробачення і вони зроблять все від них залежне, щоб всі виконавці могли виступити в Києві під час конкурсу, але при цьому вони поважатимуть закони країни, яка прийматиме Євробачення[15]. Трохи пізніше українські високопосадовці почали заявляти, що Росія навмисно обрала представником своєї держави на Євробаченні людину, яка відвідувала Крим, аби створити міжнародний скандал[16]. Заступник міністра внутрішніх справ України Антон Геращенко заявив, що йому щиро шкода, що цю дівчину використали в інтересах російської пропаганди проти інтересів України, але ніхто не має права відвідувати окуповані Росією території без дотримання законодавства України[17]. Міністр іноземних справ України Павло Клімкін заявив, що вибір Самойлової представницею Росії швидше за все є провокацією зі сторони Росії[18]. Пізніше Президент України Петро Порошенко повторив схожу заяву[19]. Росія заперечила, що вибір виконавиці був навмисно спланованим[20][21].

23 березня 2017 Європейська мовна спілка запропонувала російському Першому каналу організувати пряму трансляцію по супутнику виступу Самойлової з території Росії під час Євробачення, але російський мовник відмовився від цієї пропозиції[22][23][24]. У випадку згоди, це був би перший раз в історії Євробачення, коли один з учасників виступав би поза місцем проведення конкурсу. Російська сторона продовжила наполягати на тому, що Самойловій має бути надане право виступати саме в Києві, як і всім іншим учасникам.

Віце-прем'єр-міністр України В'ячеслав Кириленко заявив, що трансляція виступу Самойлової українським телебаченням теж буде порушенням законодавства України[25]. Виконавчий директор Пісенного конкурсу Євробачення Юн Ула Санн оголосив, що він разом з деякими іншими членами Європейської мовної спілки звернувся до Служби безпеки України з проханням відстрочити заборону на в'їзд Самойловій[26][27].

Голова контрольної групи Європейської мовної спілки Франк-Дітер Фрайлінг 26 березня 2017 підтвердив, що російська делегація не брала участі в обов'язкових підготовчих засіданнях Євробачення ще до моменту оголошення заборони на в'їзд Самойловій, та навіть не забронювала місця в готелі, на відміну від інших делегацій[28]. 29 березня 2017 Генеральний директор Європейської мовної спілки Інґрід Дельтенре звинуватила український уряд в політичному втручанні у конкурс, яке вона назвала «абсолютно неприйнятним» та заявила, що вона веде переговори з прем'єр-міністром Володимиром Гройсманом та президентом Петром Порошенком щодо відтермінування заборони Самойловій на в'їзд на територію України[29]. Через три дні вона заявила, що якщо Самойловій не буде надана можливість приїхати до Києва для участі в Євробаченні, Європейська мовна спілка накладе на Україну санкції, зокрема накладе тимчасову дискваліфікацію на участь у пісенному конкурсі[30]. У відповідь НСТУ закликала ЄМС поважати суверенітет та закони України.[31]

Історія голосування[ред. | ред. код]

Попри непрості стосунки між Україною та Росією на Пісенному конкурсі Євробачення, ці дві країни доволі часто дають одна одній високі бали. В таблицях показані бали, які Росія та Україна давали одна одній починаючи з дебюту України на Євробаченні в 2003 році.

Росія РосіяУкраїна Україна[32]
Бали Разів Роки
12 балів 2 2004 (ф), 2021 (пф)
10 балів 5 2006 (пф), 2006 (ф), 2011 (ф), 2016 (ф), 2018 (пф)
8 балів 5 2003 (ф), 2007 (ф), 2008 (ф), 2012 (ф), 2018 (ф)
7 балів 6 2009 (пф), 2010 (ф), 2013 (пф), 2014 (пф), 2014 (ф), 2021 (ф)
6 балів 1 2018 (пф)
5 балів 1 2021 (пф)
4 бали 0
3 бали 0
2 бали 2 2005 (ф), 2009 (ф)
1 бал 1 2013 (ф)
Україна УкраїнаРосія Росія[33]
Балів Разів Роки
12 балів 5 2003 (ф), 2006 (пф), 2006 (ф), 2008 (ф), 2016 (ф)
10 балів 4 2004 (ф), 2007 (ф), 2010 (ф), 2012 (ф)
8 балів 2 2009 (ф), 2011 (ф)
7 балів 1 2013 (пф)
6 балів 2 2014 (пф), 2021 (пф)
5 балів 0
4 бали 4 2005 (ф), 2013 (ф), 2014 (ф), 2021 (ф)
3 бали 1 2018 (пф)
2 бали 0
1 бал 0
(ф) — фінал
(пф) — півфінал

Див. також[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Вибухове Євробачення: топ найгучніших скандалів конкурсу [Архівовано 6 квітня 2017 у Wayback Machine.] — ТСН
  2. Blomfield, Adrian (17 березня 2007). Drag queen starts Eurovision 'Cold War'. The Daily Telegraph. Архів оригіналу за 25 березня 2017. Процитовано 5 квітня 2017. (англ.)
  3. «Євробачення»: пісні забуваються, скандали запам'ятовуються [Архівовано 6 квітня 2017 у Wayback Machine.] — Радіо Свобода
  4. Kuipers, Michael (18 березня 2007). Ukrainian song title change. ESC Today. Архів оригіналу за 13 квітня 2018. Процитовано 5 квітня 2017. (англ.)
  5. Россия обиделась на Верку Сердючку за песню на Евровидении [Архівовано 15 липня 2017 у Wayback Machine.] — Сегодня(рос.)
  6. Veselova, Viktoria; Melnykova, Oleksandra (11 лютого 2016). Crimean singer in line to represent Ukraine at Eurovision. The Guardian. Архів оригіналу за 21 квітня 2021. Процитовано 5 квітня 2017. (англ.)
  7. Джамала, співачка, представниця від України на Євробаченні [Архівовано 6 квітня 2017 у Wayback Machine.] — Укрінформ
  8. Savage, Mark (22 лютого 2016). Eurovision: Ukraine's entry aimed at Russia. BBC News. Архів оригіналу за 22 серпня 2019. Процитовано 5 квітня 2017. (англ.)
  9. Перемога Джамали: «дипломатична війна» чи «перемогла дружба»? [Архівовано 21 травня 2016 у Wayback Machine.] — BBC Україна
  10. Withnall, Adam (15 травня 2016). Russian officials threaten to boycott next Eurovision after victory for ‘political’ Ukraine entry. The Independent. Архів оригіналу за 8 липня 2020. Процитовано 5 квітня 2017. (англ.)
  11. Ukraine blacklists Russian artists for rebel support [Архівовано 3 квітня 2017 у Wayback Machine.] — BBC News(англ.)
  12. Ukraine investigates Russia's newly chosen Eurovision candidate [Архівовано 11 травня 2017 у Wayback Machine.] — Deutsche Welle(англ.)
  13. Відповідь Служби безпеки України на запит щодо законних підстав заборони на в'їзд на територію України громадянки РФ Юлії Самойлової — Служба безпеки України (30 березня 2017)
  14. Кодекс України про Адміністративні Правопорушення, стаття 204-2 [Архівовано 3 квітня 2017 у Wayback Machine.] — Офіційний сайт Верховної ради України
  15. Statement from the EBU regarding Russia's participation in the 2017 Eurovision Song Contest [Архівовано 25 березня 2017 у Wayback Machine.] — Офіційний сайт Євробачення(англ.)
  16. Геращенко: Самойлову могут пустить в Киев, но ей придется ответить за Крым [Архівовано 6 квітня 2017 у Wayback Machine.] — Українська Правда(рос.)
  17. Геращенко: Самойлову использовали в интересах российской пропаганды [Архівовано 6 квітня 2017 у Wayback Machine.] — 112.ua(рос.)
  18. Клімкін прокоментував участь Самойлової на «Євробаченні» в Україні [Архівовано 5 квітня 2017 у Wayback Machine.] — Сегодня (13 березня 2017)
  19. Порошенко, Петро (4 квітня 2017). Росії не потрібна участь у Євробаченні - їм потрібно влаштувати провокацію. twitter.com. Архів оригіналу за 8 березня 2021. Процитовано 5 квітня 2017. 
  20. Ukraine bans Russia's Eurovision entrant over Crimea tour [Архівовано 5 квітня 2017 у Wayback Machine.] — The Guardian(англ.)
  21. Russia strikes provocative note for Eurovision in Ukraine [Архівовано 13 квітня 2017 у Wayback Machine.] — The Guardian(англ.)
  22. ЄМС запропонувала транслювати виступ Самойлової на Євробаченні з Росії [Архівовано 26 березня 2017 у Wayback Machine.] — Українська правда
  23. Росія не буде дистанційно брати участь у Євробаченні [Архівовано 6 квітня 2017 у Wayback Machine.] — Еспресо
  24. Eurovision: Russia's entry Julia Samoilova 'could perform via satellite' [Архівовано 28 листопада 2020 у Wayback Machine.] — BBC News(англ.)
  25. В уряді назвали трансляцію Самойлової з Росії незаконною [Архівовано 6 квітня 2017 у Wayback Machine.] — Еспресо
  26. Granger, Anthony (25 березня 2017). Jon Ola Sand proposes delaying Yulia's ban until after Eurovision. Eurovoix. Архів оригіналу за 30 березня 2021. Процитовано 5 квітня 2017. (англ.)
  27. Forstå skandalen i Ukraine: Grand Prix er ramt af konflikt og kaos [Архівовано 3 жовтня 2017 у Wayback Machine.] — DR (25 березня 2017)(дан.)
  28. Huber, Joachim (26 березня 2017). Die EBU wird sicherstellen, dass Russland am ESC mitwirken kann. Der Tagesspiegel. Архів оригіналу за 6 жовтня 2018. Процитовано 5 квітня 2017. (нім.)
  29. EBU chief speaks of absolutely unacceptable behaviour from Ukraine [Архівовано 9 лютого 2021 у Wayback Machine.] — ESC Today (29 березня 2017)(англ.)
  30. Eurovision threatens to ban Ukraine over Russian singer row [Архівовано 1 квітня 2017 у Wayback Machine.] — The Guardian (1 квітня 2017)(англ.)
  31. Наглядова рада Суспільного закликала ЄМС поважати суверенітет України [Архівовано 7 квітня 2019 у Wayback Machine.] — UA:Перший (3 квітня 2017)
  32. Points given from Russia to Ukraine [Архівовано 11 червня 2017 у Wayback Machine.] — eschome.net(англ.)
  33. Points given from Ukraine to Russia [Архівовано 11 червня 2017 у Wayback Machine.] — eschome.net(англ.)