Глибина у небі

Глибина у небі
A Deepness in the Sky
Обкладинка першого американського видання Tor Books, 1999.
Жанр	роман
Форма	роман
Автор	Вернор Вінжі
Мова	англійська
Написано	1999
Опубліковано	березень 1999
Країна	США
Попередній твір	Полум'я над безоднею
Наступний твір	Діти неба
Нагороди	премія «Г'юґо» за найкращий роман (2000) Премія «Прометей» (2000) Меморіальна премія імені Джона Кемпбелла (2000) Kurd Lasswitz Award for best foreign workd (2004)

«Глибина у небі» (англ. A Deepness in the Sky) — науково-фантастичний роман американського письменника Вернора Вінжі, виданий у 1999 році і удостоєний декількох премій, в тому числі премії «Г'юго» у 2000-му році. Роман є приквелом до роману «Полум'я над безоднею», і розповідає історію Фама Нювена.

Сюжет

У романі «Глибина у небі» описується зіткнення двох різних культур, флоти яких зустрічаються біля віддаленої планети. Представники торгового співтовариства Ченг Хо ставлять за мету розширити свої торговельні зв'язки. Об'єктом їх інтересу є планета Арахна, зірка якої володіє вкрай незвичайними фізичними характеристиками, в результаті яких планета періодично замерзає. Але біля планети кораблі флоту були атаковані флотом «емергентів» — високотехнологічної цивілізації, яка прагне підпорядкувати собі планету. У результаті зіткнення обидва флоти виявилися на межі знищення. Щоб вижити, їм доводиться співпрацювати. І спробувати вступити в контакт з цивілізацією розумних «павуків», що населяють Арахну. Обом групам необхідні ресурси й інфраструктура для того, щоб полагодити кораблі і покинути орбіту. Арахна, при належному розвитку, зможе надати необхідну технологічну базу.

«Павуки» знаходяться на технологічному рівні, порівняно з таким на Землі початку 20-го століття, однак раніше вони ймовірно могли здійснювати космічні польоти. Одночасно з подіями, що відбуваються на орбіті планети, описується політичне і культурне протистояння на Арахні.

Пов'язані твори

Роман «Глибина у небі» є своєрідним приквелом роману «Полум'я над безоднею» (англ. A Fire upon the Deep), що вийшов в 1992 році і також отримав премію «Г'юго». Дія «Глибини у небі» відбувається за 30 тисяч років до подій, описаних у романі «Полум'я над безоднею». Обидва романи умовно включають в цикл «Фам Ньюве», проте вони сюжетно незалежні, їх об'єднує лише один з головних героїв — Фам Нювел, а також «Всесвіт», де відбувається дія. До цього циклу прилягає також невелика повість «Брехуха» (англ. The Blabber), що вийшла в 1988 році, і роман «Діти неба» (The Children of the Sky) 2011 року.

Видання та переклади

Вперше роман був опублікований в березні 1999 року у видавництві Tor Books, в обкладинці для цього видання використана робота Боба Егглтона. З тих пір роман неодноразово перевидавався в США (востаннє — у 2016 році). Крім того, роман перекладено на багато мов.

• Іспанською: «Un abismo en el cielo»
  • Ediciones B, 2002: Додати ISBN 978-84-666-0862-6
• Італійською: «Quando la luce tornerà»
  • Editrice Nord, 1999: ISBN 88-429-1107-0
• Китайською: «天渊»
  • 四川 科学 技术 出版社 (Sichuan Science and Technology Press), 2005: ISBN 978-7-5364-5735-5
• Німецькою: «Eine Tiefe am Himmel»
  • ISBN 3-453-87063-8 / ISBN 978-3453870635
• На нідерландську: «De Krochten van het Heelal»
  • Meulenhoff, 2001: ISBN 90-290-6594-X
• Румінською: «Adâncurile cerului»
  • Editura Nemira 2010: ISBN 978-606-8134-31-4
• Російською: «Глибина в небі»
  • АСТ, 2000: ISBN 5-17-002532-7
  • АСТ, Єрмак, 2003 (друге видання): ISBN 5-17-020474-4 / ISBN 5-9577-0665-5, ISBN 5-17-019900-7 / ISBN 5-9577-0663-9.
• Фінською: «Taivaan syvyydet»
  • Like, 2002: Додати ISBN 951-578-929-X
• Французькою: «Au Tréfonds du Ciel»
  • Livre de Poche, (20 octobre 2004): ISBN 2-253-10869-3 / ISBN 978-2253108696
  • Robert Laffont, (26 avril 2001): ISBN 2-221-09029-2 / ISBN 978-2221090299
• Хорватською: «Jazbina na nebu»
  • Algoritam, 2006: ISBN 953-220-424-5
• Японською: «最 果 て の 銀河 船 団»
  • 東京 創 元 社 (Sogensha Publishing), 2002: Додати ISBN 978-4-488-70503-9 (part 1/2)
  • 東京 創 元 社 (Sogensha Publishing), 2002: Додати ISBN 978-4-488-70504-6 (part 2/2)

Нагороди та номінації

• Премія «Неб'юла» Премія Г'юго за найкращий роман: 1999 рік (номінація)
• Премія «Г'юго» за найкращий роман 2000 рік (переможець)
• Премія Артура Кларка 2000 рік (номінація)
• Премія «Прометей» за найкращий роман 2000 рік (переможець)
• Меморіальна премія імені Джона Кемпбелла за найкращий науково-фантастичний роман: 2000 (переможець)
• Премія « Локус» за найкращий науково-фантастичний роман 2000 рік (3 місце)
• Сігма-Ф за найкращий закордонний твір: 2001 рік (переможець)

Література

• Соболєв С.  // Лавка фантастики. — 2000. — № 4.
• Добров О.  // Якщо. — 2000. — № 12. — С. 253—254.

Посилання

• Глибина у небі в Internet Speculative Fiction Database (англ.)