Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Алта́йська мо́ва (кол. назва ойротська) — мова алтайців, корінного населення Республіки Алтай в Росії. Належить до тюркської групи мов. Літературна алтайська мова ґрунтується на південному алтайському діалекті. Має чимало спільних фонетично-морфологічних та синтаксичних рис з іншими тюркськими мовами, зокрема з киргизькою (загальна система голосних звуків, відсутність категорії граматичного роду, наявність післяйменників тощо). Писемність, що базується на російській кирилиці, існує з 40-х років XIX ст.; в 1928—1938 роках запроваджувався алфавіт на основі латинського, в 1938 році писемність знову була переведена на кирилицю (з додатковими буквами Ҥ, Ј, Ӧ, Ӱ).
Приклад [ред.]
«Заповіт» Т.Шевченка алтайською мовою (переклав Лазар Кокишев)
- КЕРЕЕС СӦС
- Öлӱп калзам, јеримди
- Бийик тöҥдö казыгар.
- Кайран Украина јеримде,
- Ак јалаҥда салыгар.
- Учы кöрӱнбес јалаҥдар
- Кöрӱнип јатсын кöзиме.
- Кӱркӱеген Днепрдиҥ
- Кожоҥы öтсин кöксиме.
- Украина јеримнеҥ
- Кöк талайга јетире
- Öштӱлердиҥ канын ол
- Агызып, анаар јетирзе,
- Јалаҥдардаҥ, туулардаҥ
- Айрылып, мен турарым.
- Теҥериде кудайга
- Кайып учуп чыгарым.
- Кудайдыҥ бозогозына
- Бажырып мен аларым.
- Је ол öйлöргö јетире
- Кудайды мен билбезим.
- Сööгимди јууп салала,
- Кынјыны ӱзе тартыгар.
- Öштӱлердиҥ каныла
- Јайымды аластагар!
- Оноҥ улу биледе,
- Јаҥы, јайым биледе
- Адымды ундып салбагар,
- Јакшы сöслö айдыгар.
|
Джерело: Українська бібліотека
Література [ред.]
|
|
|
|
|
|
| Булгарська група |
|
|
| Якутська група 1 |
|
|
|
|
|
| Карлуцько-хорезмійська група |
|
|
| Кипчацька група |
давньокипчацька † • киргизько-кипчацькі1: фергансько-киргизькі ( киргизька, • фергансько-кипчацька (†), • південноалтайський (діал.: телеутська) • ногайсько-кипчацькі: алабугатська, • астраханська2 • казахська, • каракалпацька, • ногайська, • степовий діалект кримськотатарскої, • узбецько-ногайська ‡ 2 • юртовська • поволзько-кипчацькі: башкирська, сибірсько-татарська2 • татарська (діал.: мішарський) • половецько-кипчацькі: половецька †, караїмсько-кримськотатарські 1 • ( караїмська, • кримський діалект2 • кримськотатарська (літературна), кримчацька2 • середній діалект кримськотатарської, • урумська (приазовська) — кипчацькі говори) 2, • кумицько-карачаєво-балкарські 1 • ( вірмено-кипчацька †, карачаєво-балкарська, кумицька, мамлюксько-кипчацька †)
|
|
| Огузька група |
|
|
| Північноалтайська група1 |
|
|
| Тюркські літературні наддіалектні мови |
|
|
|
|
|
| Мови рунічних написів |
|
|
|
|
|
| Карлуцько-уйгурські мови1 |
|
|
| Саянські мови |
|
|
|
|
|
| Хакаські мови |
|
|
1класифікація мови або мовної групи спірна; 2 застосування терміна «мова» суперечливо (див. проблема «мова чи діалект»); † мертві, які розділились чи змінились; (†) можливо вимерлі мови; ‡ змішані мови
|
|
