Кораліна

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Назва Кораліна
Nilgeiman.jpg
Видання українською мовою 2016
Автор Нейл Ґейман
Назва мовою оригіналу Caroline
Переклад О. Мокровольський (2016)
Країна Велика Британія Велика Британія
Мова англійська
Жанр фантастика, жахи
Видавництво Україна: KM Publishing
Велика Британія: Bloomsbury
Публікація 2002
Публікація
українською
2016
Сторінки 192

Кораліна (англ. Coraline[1]) — повість британського письменника Ніла Ґеймана, що поєднує в собі жанри фантастики та жахів. Була опублікована в 2002 році, а в 2003 нагороджена як найкраща новела[2] . В 2002 «Кораліна» Нейла Ґеймана отримала премію Брема Стокера як найкращий твір для юних читачів[3] .

Сюжет[ред.ред. код]

Кораліна Джонс разом з батьками переїхала в старий будинок, що був розділений на квартири. Поряд з дівчинкою мешкають міс Спінк і міс Форсібл — дві літні жінки, що колись були відомими акторками, але зараз на пенсії. Також Кораліна зустрічає дивакуватого дідуся, який запевняє її, що є дресирувальником мишей. Але квартира поруч з тією, яку займає родина Джонсів, залишається порожньою.

Одного разу, в дощовий день, Кораліна знаходить замкнені двері в кімнаті на нижньому поверсі. Вона отримує ключ від своєї матері та відкриває їх. Виявляється, що прохід замурований. Тоді дівчинка швидко втрачає до них цікавість і йде відвідати своїх сусідів. Але ті занепокоєні чимось. Міс Спінк і міс Форсібл, ворожачи на чайному листі, побачили небезпеку в близькому часі для Кораліни, а дід передає дівчинці попередження від мишей — звірятка кажуть, щоб вона не відкривала двері на нижньому поверсі. Але, знехтувавши усіма порадами, Кораліна все ж таки вирішує відкрити двері, коли залишається вдома сама. На цей раз вона знаходить не цегляну стіну, а довгий коридор, на кінці якого будинок, ідентичний її власному. Там мешкають «інші» Мати та Батько. Вони виглядають так само, як батьки Кораліни, за винятком того, що замість очей у них блискучі чорні ґудзики. У цьому «Іншому світі» усе здається кращим: її «інші» батьки уважні, кімната повна іграшок, що оживають та можуть самостійно рухатися і навіть літати, а помолоділі «інші» міс Спінк та міс Форсібл виконують пречудову циркову виставу прямо у власній квартирі.

Але згодом виявляється, що не все у цьому світі так добре, як здається. Кораліна зустрічає дивних і страшних істот, бачить зворотній бік ідеального «іншого» будинку — насправді це місце виявляється жахливою і страхітливою в'язницею для душ, які полонила страшна відьма, що прикидається «іншою» Мамою дівчинки.

Фільм[ред.ред. код]

«Кораліна в Країні Жахів» — ляльковий мультиплікаційний фільм, випущений студією Laika Entertainment в 2009. Мультфільм був випущений в кінотеатрах 6 лютого 2009 року, після світової прем'єри на Портлендському Міжнародному Кінофестивалі. Фільм, за оцінкою американської рейтингової системи MPAA, отримав рівень PG тому, що містить зображення, що лякають, сленгові особливості мови і чорний гумор. В Америці фільм зібрав близько 17 млн доларів протягом перших днів прокату. Загальний дохід від прокату в світі склав близько 124 млн доларів[4]. Фільм є першим повнометражним ляльковим мультфільмом, з самого початку знятим у 3D[5]. «Кораліна в Країні Жахів» — найкращий фільм 2009 року на думку Американського інституту кіномистецтв (AFI) [6]. Мультфільм був номінований на премію «Оскар»[7].

Відеогра[ред.ред. код]

Адаптація відеогри, заснована на фільмі, була створена компанією «D3 Publisher Америка». Гра випущена 27 січня 2009, незадовго до прем'єри мультфільму, для Play Station 2, Nintendo DS і Wii платформ, і отримала переважно негативні відгуки.

Переклад українською[ред.ред. код]

Українською мовою «Кораліну» переклав Олександр Мокровольський. 2016 року книжка вийшла у видавництві «Країна мрій».

  • Ніл Ґейман. Кораліна. Переклад з англійської: Олександр Мокровольський. Київн KM Publishing. 2016. 192 стор. ISBN 978-966-923-109-3

Примітки[ред.ред. код]

  1. The theatrical trailer for Coraline (англ.). Процитовано 8 December 2010. 
  2. The Nebula Awards (англ.). Science Fiction and Fantasy Writers of America. Архів оригіналу за 28 August 2008. Процитовано 25 October 2009. 
  3. Past Stoker Nominees & Winners (англ.). Horror Writers Association. Процитовано 2009-10-25. 
  4. Coraline (англ.). Box Office Mojo. Архів оригіналу за 2012-03-27. Процитовано 06-10-10. 
  5. CGSociety feature — Coraline (англ.). Архів оригіналу за 2012-03-27. Процитовано 06.10.10. 
  6. Десятка кращих фільмів року. ТСН. Процитовано 14 грудня 2009. 
  7. Neil Gaiman’s Journal: Playing a small imaginary me (англ.). Архів оригіналу за 2012-03-27. Процитовано 06.10.10. 

Посиланн[ред.ред. код]