Улдіс Берзіньш

Улдіс Берзіньш
латис. Uldis Bērziņš
Народився	17 травня 1944(1944-05-17) Рига, Райхскомісаріат Остланд, Третій Рейх
Помер	24 березня 2021(2021-03-24) (76 років) Рига, Латвія
Громадянство	СССР, Латвія, Швеція
Діяльність	поет, перекладач
Сфера роботи	переклад
Alma mater	Латвійський університет
Мова творів	латвійська, шведська
Роки активності	з 1980
Конфесія	лютеранство
Діти	Ansis Ataols Bērziņšd
Нагороди	Орден Трьох зірок

|Примітки=

Улдіс Берзіньш (латис. Uldis Bērziņš; 17 травня 1944, Рига, Райхскомісаріат Остланд, Третій Рейх — 24 березня 2021) — латвійський поет і перекладач.

Біографія

Вивчав латиську філологію в Латвійському університеті і опублікував свою першу збірку поезії в 1980. У 1968-1971 вивчав турецьку мову на Кафедрі сходознавства Ленінградського університету, також навчався на відділенні сходознавства і африканістики МДУ (перську та турецьку), в Ташкентському державному університеті (узбецька), а також в Чехословаччині, Швеції та інших країнах.

Перекладає з польської, російської, давньоісландської, турецької, азербайджанської, туркменської, перської, староєврейської, арабської мов, також знає іврит, татарську, чуваську мови.

Берзіньш брав участь в міжнародному семінарі з перекладу Біблії в Амстердамському відкритому університеті та в форумі з питань перекладів Корану Лундського університету. З 2002 викладає турецьку мову на Факультеті сучасних мов Лундського університету; громадянин Швеції.

Берзіньш переклав на латиську мову біблійні книги Йова, Псалтир, приказок Соломонових, Екклезіястова і Йони. У березні 2009 закінчив п'ятнадцятирічний переклад Корану на латиську мову.

Поезія Берзіньш перекладена на німецьку, шведську, естонську, литовську, чеську, англійську, ісландську, болгарську, білоруську і українську мови.

Вибрані твори

Поезія

• Piemineklis kazai. — Rīga: Liesma, 1980.
• Poētisms baltkrievs. — Rīga: Liesma, 1984.
• Nenotikušie atentāti. — Rīga: Liesma, 1990.
• Parasts akmens. — 1992.
• Kukaiņu soļi. Raiņa un Aspazijas fonds. — 1994.
• Laiks — Rīga: Zinātne, 1994.
• Daugavmala. — Rīga: Nordik, 1999.
• Nozagtie velosipēdi. — Rīga: Minerva, 1999.
• Maijs debešos. — Rīga: Preses nams, 2002.
• Synpunkt pa evigheten. — 2004.

Збірники

• Dzeja. — Rīga: Artava, 1995.
• Dzeja. — Rīga: Atēna, 2004.

Переклади

• Šimborska V. Apsveiksim skudras. — Rīga, 1979.
• Saadi. Rožu dārzs. — Rīga: Liesma, 1983.
• Hļebņikovs V. Putnu karapulki / в соавт. с Марисом Чаклайсом. — 1985.
• Baložu pilni pagalmi / турецкая поэзия, в соавт. с П. Бруверсом. — Rīga: Liesma, 1988.
• Mana vectēva Korkuda grāmata. — Rīga: Liesma, 1993.
• Ījabs. — Rīga: Zinātne, 1997.
• Snorre Sturlas dēls. Gilves acumalds. — Rīga: Nordik, 1997.
• Šimborska V. Dzeja. — Rīga: Jumava, 1998.
• Milošs Č. Sagūstītais prāts. — Rīga: Zvaigzne ABC, 1998.
• Pulcētājs. — Rīga: Zinātne, 2000.
• Slavinājumi. — 2005.
• Dāglardža F.H.
• R. Rza. Krāsas.
• E. Eilisli. Cilvēki un koki.
• Mahtimguli. Cik dziļas dzīles pasaulei.

Нагороди

• премія Зінаїди Лазди (1994)
• орден Трьох зірок (1995)
• премія Балтійської асамблеї (1995)
• премія Спідолу (2000)
• Почесний академік Латвійської АН

Посилання

• Гусейнова Н. (22 січня 2013). Улдис Берзиньш: Мне хотелось понять, каким образом Обращения в Коране изменили историю мира. Балтийское обозрение. Архів оригіналу за 18 квітня 2013. Процитовано 7 квітня 2013.