Премія «Геффен»

Премія «Геффен» араб. جائزة غفن‎ англ. Geffen Award
Присуджують за	премія в галузі наукової фантастики і фентезі
Засновник(и)	Ізраїльське товариство наукової фантастики і фентезі
Країна	Ізраїль
Вручення	Тель-Авів (Ізраїль)
Рік заснування	1999
geffen.sf-f.org.il

Премія «Геффен» — це щорічна літературна премія, що вручається найкращим письменникам Ізраїлю, що написали твори в жанрі наукової фантастики та фентезі з 1999 року, на фестивалі ICON за рішенням Конвенції наукової фантастики та Фентезі.

Премія названа на честь редактора і перекладача Амоса Геффена, який був одним із засновників товариства.

Категорії

Нагороди Geffen видаються в шести категоріях:

• Найкращий науково-фантастичний чи фентезійний роман (з 2003 року)
• Найкраще науково-фантастичне чи фентезійне оповідання (з 2002 року)
• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман.
• найкращий перекладений фентезійний роман.
• Найкраща перекладена книга для дітей та юнацтва (з 2008 року).
• Найкращий переклад науково-фантастичного або фентезійного роману (з 2008 року, у співпраці з Асоціацією перекладачів Ізраїлю).

Список переможців за роками

2017

• Найкраща оригінальна наукова фантастика або фентезійний роман: Неперевершені , Yoav Blum.
• Найкраща оригінальна фантастика чи фантастична коротка історія: Загублена та знайдена , Ротем Барухін.
• Найкрасивіший науково-фантастичний роман: Земля в огні і Земля пробуджується Переклад Боаз вайс.
• Кращий перекладений фентезійний роман: Гаррі Поттер і прокляте дитя Переклад: Гилі Бар-Хилель.
• Краща перекладена книга для дітей та молоді: Прихований Оракул, перекладена Яелем Ахмоном.

2016

• Найкращий науково-фантастичний чи фентезійний роман Роні Гелбфіш «Озеро Тіней» (англ. «Lake of Shadows»), Gold Fish.
• Найкраще науково-фантастичне чи фентезійне оповідання Авіаль Точтерман «Реквієм по Матвію» (англ. «Requiem to Mathew»).
• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман Джон Скальці «Червоні сорочки» (англ. «Redshirts»). Переклад Зафрір Гросман, Opus Press
• найкращий перекладений фентезійний роман Робін Гобб «Вбивця дурнів», (англ. Fool’s Assassin»). Переклад Зафрір Гросман, Opus Прес
• Найкраща перекладена книга для дітей та юнацтва Рік Ріордан «Кров Олімпу» (англ. «The Blood of Olympus»). Переклад Яелем Акхмон, Graff публікації

2015

• Найкращий науково-фантастичний чи фентезійний роман Карен Лендсман «Зламані небеса» (англ. «Broken Skies»), Sial Publishing
• Найкраще науково-фантастичне чи фентезійне оповідання «П'ять Чотири Три Два Один», (англ. «Five Four Three Two One»)
• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман Енді Вейр "Марсіянин (англ. «The Martian»). Переклад Діді Ханох
• найкращий перекладений фентезійний роман Ніл Геймен «Океан в кінці провулку». (англ. «The Ocean at the End of the Lane»). Переклад Діді Ханох.
• Найкраща перекладена книга для дітей та юнацтва Френк Баум «Озма з Оз» і «Дороті і Чарівник в Країні Оз» (англ. «Ozma of Oz and Dorothy and the Wizard in Oz»). Переклад Гілі Бар-Гиллель Семо, UTZ Книги.

2014

• Найкращий науково-фантастичний чи фентезійний роман Габріелла Авігур Ротем, (англ. «Every Story is a Sudden Cat»). Переклад Zmora Bitan Publishing
• Найкраще науково-фантастичне чи фентезійне оповідання Ротем Барухін (англ. «Віскі в Jar»). Опубліковано в «Once upon a future»
• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман Деріл Грегорі «Алфавіт диявола» (англ. «The Devil's Alphabet»). Переклад Діді Ханох, видавництво Graff
• Найкращий перекладений фентезійний роман Террі Пратчетт «Опочтарение» (англ. «Going Postal»). Переклад Веред Tochterman, Opus прес
• Найкраща перекладена книга для дітей та юнацтва Террі Пратчетт «Дивовижний Моріс та його вчені гризуни» (англ. «TThe Amazing Maurice and His Educated Rodents»). Переклад Yonatan Bar, СІАЛ Publishing

2013

• Найкращий науково-фантастичний чи фентезійний роман Ротем Барухін (англ. «Cappuccino, To Go»). Опубліковано в «Давним майбутньому» об. 4
• Найкраще науково-фантастичне чи фентезійне оповідання Хагай Даган «Демони з Агріпас-стріт» (англ. «Demons in Agripas Street»). Кінерет Zmora Bitan Publishing
• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман Роберт Сілвеберг «Вежа із скла» (англ. «Tower of Glass»). Переклад Омер Кабір, видавництво Мобі Дік
• Найкращий перекладений фентезійний роман Джордж Мартін «Танець з драконами» (англ. «A dance with dragons»). Переклад Цзафрір Гросман, Opus публікації.
• Найкраща перекладена книга для дітей та юнацтва Сюзанна Коллінз «Переспівниця» (англ. «Mockingjay»). Переклад Яелем Achmon, Kinneret Zmora Bitan Publishing

2012

• Найкращий науково-фантастичний чи фентезійний роман Йоав Авні «Що робити, якщо (сказав Герцль)» (англ. «What if (Herzl said)»). Zmora-Bitan Publishing
• Найкраще науково-фантастичне чи фентезійне оповідання (спільна перемога):
  • Хадас Місгаве «А потім була зима» (англ. «And then there was winter»). Опубліковано в Не панікуйте! Інтернет журнал
  • Керен Ландсман «Один, в темряві» (англ. «Alone, in the dark»). Опубліковано в рамках інтернет-альманаху «Світ Сьюзен», Meorot сайт конвенції.
• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман Рік Ріордан «Син Нептуна» (англ. «The Son of Neptune»). Переклад Яелем Ахмон, Graff видавництво
• Найкращий перекладений фентезійний роман Сюзанна Коллінз «У вогні» (англ. «Catching Fire»). Переклад Яелем Ахмон, Кінерет Publishing.

2011

• Найкращий науково-фантастичний чи фентезійний роман Ієгуда Ізраїль & Дор Равех «Месопотамія — Мовчання Зірок» (англ. «Mesopotamia – Silence of the Stars») Am-Oved Publishing
• Найкраще науково-фантастичне чи фентезійне оповідання Керен Ландсман «Гейзенберга Горгона» (англ. «The Heisenberg Gorgon»). Опубліковано в Не панікуйте! Інтернет журнал
• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман Сюзанна Коллінз «Голодні ігри» (англ. «The Hunger Games»). Переклад Яелем Акхмон, Kinneret Publishing
• Найкращий перекладений фентезійний роман Террі Пратчетт (англ. «I Shall Wear Midnight»). Переклад Yonatan Bar, Kidmat Eden Publishing

2010

• Найкращий науково-фантастичний чи фентезійний роман Йоав Авні (англ. «To Be (Chong Levi's Fifth)»). Kinneret Zmora-Bitan Publishing
• Найкраще науково-фантастичне чи фентезійне оповідання «Доктор Ватсон і містер Холмс — або — Прокляття Пенінгтонн» (англ. «Dr. Watson & Mr. Holmes – or – The Curse of the Penningtons»). Vered Tochterman Опубліковано в «Once upon a future» anthology, Том 1
• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман Айзек Азімов (англ. «Collected Short Stories– Vol. I»). Переклад Rami Shalhevet, Мобі Дік Publishing
• Найкращий перекладений фентезійний роман Террі Пратчетт «Нація» (англ. Nation). Переклад Yonatan Bar, Kidmat Eden Publishing

2009

• Найкращий науково-фантастичний чи фентезійний роман Асаф Гаврон (англ. «Hydromania»). Keter Publishing
• Найкраще науково-фантастичне чи фентезійне оповідання Яель Міхаелі «Фенікс Планета» (англ. «The Phoenix Planet»). Опубліковано в Не панікуйте! Online Magazine
• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман Роджер Желязни «Цей безсмертний» (англ. «This Immortal»). Переклад Раз Грінберг, Мобі Дік Publishing
• Найкращий перекладений фентезійний роман Террі Пратчетт «A Hatful of Sky» (англ. «A Hatful of Sky»). Переклад Yonatan Bar, Kidmat Eden Publishing

2008

• Найкращий науково-фантастичний чи фентезійний роман Агар Йанаї «Вода між світами» (англ. «The Water Between the Worlds»). Keter Publishing House.
• Найкраще науково-фантастичне чи фентезійне оповідання Lili Daie (англ. «Where Books are Lost»). Опубліковано в Не панікуйте! Online Magazine
• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман новела Річард Метісон «Я — легенда» (англ. «I Am Legend») . Переклад Яелем Інбар, Yanshuf Publishing.
• Найкращий перекладений фентезійний роман Террі Пратчетт (англ. «The Wee Free Men»). Переклад Yonatan Bar, Kidmat Eden Publishing.
• Найкраща перекладена книга для дітей та юнацтва Джоан Роулінг «Гаррі Поттер і смертельні реліквії» (англ. «Harry Potter and the Deathly Hallows») . Переклад Gili Bar-Hillel, Едіот книги видавництва.
• Найкраща перекладена книга Гілі Бар-Гиллель Сімо для перекладу книги: Джоан Роулінг «Гаррі Поттер і смертельні реліквії» (англ. «Harry Potter and the Deathly Hallows») Yediot Books Publishing

2007

• Найкращий науково-фантастичний чи фентезійний роман Агар Йанаї «Кіт Вавилона» (англ. «The Whale of Babylon»). Keter Publishing House
• Найкраще науково-фантастичне чи фентезійне оповідання Ротем Барухін «Дзеркало» (англ. «In the Mirror»). The Tenth Dimension Magazine, випуск 29
• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман Джон Скальці (англ. «Old Man's War series»). Переклад Raz Greenberg, Yanshuf Publishing
• Найкращий перекладений фентезійний роман Сюзанна Кларк «Джонатан Стрейндж та містер Норрелл» (англ. «Jonathan Strange & Mr. Norrell»). Переклад Vered Tochterman, Yanshuf Publishing

2006

• Найкраще науково-фантастичне чи фентезійне оповідання Хага Авербух «На схід від раю» (англ. «East of Eden»). Ізраїльське суспільство SF & F Online Magazine
• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман новела Роберт Чарльз Вілсон «Спін» (англ. «Spin»). Переклад Діді Ханох, Graff Publishing
• Найкращий перекладений фентезійний роман Ніл Геймен «Хлопці Анансі» (англ. «Anansi Boys»). Переклад Веред Tochterman, Opus Press

2005

• Найкращий науково-фантастичний чи фентезійний роман Офір Туш Гафла «Кінець світу» (англ. «End's World»). Keter Publishing
• Найкраще науково-фантастичне чи фентезійне оповідання Гі Хейссон (англ. «The Perfect Girl»). Chalomot Be'aspamia журнал
• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман Артур Кларк «Кінець дитинства» (англ. «Childhood's End»). Переклад Діді Ханох, Yanshuf Publishing
• найкращий перекладений фентезійний роман Керол Берг «Трансформація» (англ. «Transformation»). Переклад Діді Ханох, Graff Publishing

2004

• Найкраще науково-фантастичне чи фентезійне оповідання Rami Shalheveth (англ. «Dragon Checkpoint»). The Tenth Dimension журнал
• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман Карін Лованші (англ. «Warchild»). Переклад Inbal Sagiv, Opus Press
• найкращий перекладений фентезійний роман Ніл Геймен «Дим і дзеркала» (англ. «Smoke and Mirrors»). Переклад Яелем Акхмон, Opus Press

2003

• Найкращий науково-фантастичний чи фентезійний роман Веред Точтерман «Іноді все по-іншому» (англ. «Sometimes It's Different»). Opus Press
• Найкраще науково-фантастичне чи фентезійне оповідання Guy Hasson (англ. «All-of-Me(TM)»). Журнал Chalomot Beaspamia.
• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман Станіслав Лем «Соляріс» (англ. «Solaris»). Переклад Агарон Гауптман, Keter publishing house
• найкращий перекладений фентезійний роман Ніл Геймен «Американські боги» (англ. «American Gods»). Переклад Рехавії Берман, Opus Press

2002

• Найкраще науково-фантастичне чи фентезійне оповідання Хамуталь Левін (англ. «Me and Grandma Go Shopping»). Bli Panika.
• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман Рей Бредбері «451 градус за Фаренгейтом» (англ. «Fahrenheit 451»). Переклад Ноа Мангейма, Видавничий дім Odyssey
• найкращий перекладений фентезійний роман Джордж Мартін «Буря мечів» (англ. «A Storm of Swords») . Переклад Девід Ханох, Opus Press

2001

• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман Орсон Скотт Кард «Тінь Ендера» (англ. «Ender's Shadow»). Переклад Рехавії Берман, Opus Press
• Найкращий перекладений фентезійний роман Тім Пауерс «Анубіс Гейтс» (англ. «The Anubis Gates»). Переклад Vered Tochterman, Opus Press.

2000

• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман Браян Герберт, Кевін Джеймс Андерсон «Дюна: Будинок Атрейдесів» (англ. «Dune: House Atreides»). Переклад Доріт Ландес, Ам Овед Видавничий дім.
• Найкращий перекладений фентезійний роман Ніл Геймен «Зоряний пил» (англ. «Stardust»). Переклад Орніт Шахар, Opus Press.

1999

• Найкращий перекладений науково-фантастичний роман Орсон Скотт Кард «Спокута Христофора Колумба» (англ. «Pastwatch»). Переклад Рехавії Берман, Opus Press
• Найкращий перекладений фентезійний роман Фріц Лайбер «Мечі і чортівня» (англ. «Swords and Deviltry»). Переклад Адвa Зельцера, Opus Press.

Див. також

• Geffen Award English page at the official awards site