Бретонська мова

Бретонська мова
Brezhoneg
Поширена в	Франція
Регіон	Бретань
Носії	206 000 осіб (2007)
Писемність	латиниця
Класифікація	Індоєвропейська сім'я Кельтська мовна родина Бритська група
Офіційний статус
Регулює	Ofis Publik ar Brezhonegd
Коди мови
ISO 639-1	br
ISO 639-2	bre
ISO 639-3	bre

Бретонська мова — мова індоєвропейської сім'ї, кельтської мовної родини, бритської групи. Поширена на півночі Франції, на півострові Бретань.

Абетка

A

B

CH

C'H

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

a

b

ch

c'h

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

r

s

t

u

v

w

y

z

Діалекти

Бретонська мова включає в себе 4 основні діалекти:

• Корнуайський — найпоширеніший діалект бретонської мови, яким говорять близько 41 % всіх бретонців. Найбільш поширений в районі міста Кемпер і є найважливішим діалектом цієї мови.
• Леонський — використовується на півночі Фіністера
• Трегерський — найбільше використовується в районі міста Трегер
• Ваннський — діалект району Ванн — є найменш поширеним діалектом, на яком говорять всього менше, ніж 16 % бретонців.

Приклади

• degemer mat — ласкаво просимо
• Breizh — Бретань
• brezhoneg — бретонська мова
• ti — хата
• kreiz-kêr — центр міста
• skol — школа
• skol-veur — університет

Приклад

«Заповіт» Т.Шевченка бретонською мовою (переклала Наїґ Розмор)

VA ZESTAMANT Pa vezin maro, sebeillit ahanon En eur hourgane E-kreiz ar stepenn divuzul E va Ukrainia karet Ablamour din da weled Ar parkou didermen, An Dniepr hag e riblou serz Ha kleved ar ster o vlejal En eur gas ganti, pell euz an Ukrainia, Beteg e strad ar mor glaz, Gwad va enebourien... Dilezel a rin peb tra Parkou, torgennou Hag e yin daved Doue Evid pedi... Hogen beteg ar termen-se Ne anavezan ket Doue! Sebeillit ahanon med c'hwi avad, Chomit en ho sav. Torrit ho chadennou Ha gand gwad livrin ar mac'her Bouetit ho frankiz! Da houde, e famill vraz ar poblou, Er famill dieub ha nevez, N'ankounac'hait ket dalher sonj diouzin Dre eur gomz peoc'huz ha flour.

Джерело: Українська бібліотека