Панкельтський фестиваль
| Панкельтський фестиваль | |
|---|---|
 Лого Панкельтського фестивалю | |
| Жанр | кельтський музичний фестиваль |
| Дати | щовесни |
| Місце проведення |
 Ірландія |
| Країна |
Ірландія |
| Роки існування | 1971—донині |
| Засновано | Кон О'Коналл |
| Вебсайт | |
| panceltic.ie | |
Панкельтський фестиваль (ірл. Féile Pan Cheilteach) — музичний фестиваль кельтських мов, який щорічно проводиться впродовж тижня після Великодня, з часу його відкриття в 1971 році. Перший Панкельтський фестиваль відбувся в Кілларні, графство Керрі, Ірландія. Його метою є популяризація сучасних кельтських мов, культури й виконавців з усіх шести кельтських націй: Бретані, Корнуола, Ірландії, острова Мен, Шотландії та Уельсу.
Кожен кельтський народ, що бере участь у фестивалі, проходить свій національний відбір задля визначення представників на щорічному Панкельтському фестивалі. Найуспішніша кельтська країна — це Уельс із 14 перемогами. Після неї йде Корнуол, який перемагав 10 разів. Бенджад (Benjad), який представляв Корнуол у 2012—2013 рр., став першим виконавцем ув історії фестивалю, що переміг двічі. Натомість, представники острова Мен є найменш успішними, маючи у своєму активі лише одну перемогу 2014 року. Чинним переможцем, за даними на квітень 2016 року є Уельс, представлений піснею «Dim Ond Un».
Походження та історія[ред. | ред. код]
Започаткований у Кілларні, графство Керрі, Ірландія, Панкельтський фестиваль організовувався як музичний фестиваль, який проводитиметься щовесни, задля поширення сучасних кельтських культур і мов через музику. Спершу він мав назву «Gwyl Gerdd Bach» (укр. Малий музичний фестиваль), але дещо згодом змінив її на сьогоднішню назву. У травні 1971 року, перший фестиваль відбувся в Кілларні з такими популярними виконавцями: Уельс (Філліс і Мередідд Еванс), Ірландія (Scoil na Toirbhirte) і Бретань (Гурт Les Tregerez й Алан Стівел)[1].
Мередідд Еванс зустрілася із засновником фестивалю О'Коналлом, після фестивалю в 1971 і запросила його на Eisteddfod Genedlaethol Cymru (укр. Щорічний фестиваль валлійських бардів). Під час нього, О'Коналл зустрівся з представниками інших кельтських народів, сформувавши, зрештою, комітет Панкельтського фестивалю. Учасники із шести кельтських країн: Бретань (Breizh), Корнуол (Kernow), Уельс (Cymru), Шотландія (Alba), Ірландія (Éire) й острів Мен (Mannin) узяли участь у Другому Панкельтському фестивалі, що знову відбувався в Кілларні в 1972 році. Саме під час цього фестивалю, за підсумками зустрічі з членами комітету була завершена основна структура заходу. Її принципами стали: поширення мов, музичних талантів та культур у межах шести країв, визнаних осередками сучасних кельтських народів.
Фестиваль проводився в Кілларні до 1990 року, коли було прийнято рішення про зміну місця, оскільки підтримка починала спадати. Після цього фестиваль відбувався в Голвеї (1991—1994), Тралі (1995—1996, 1998—2000, 2004—2005), Енніс (1997), Кілкенні (2002—2003), Летеркені (2006—2007), Донегол (2008—2009), Дінґл (2010—2011), Карлоу (2012—2013, 2016) та Деррі (2014—2015)[2].
Участь[ред. | ред. код]
Право змагатися на Панкельтському фестивалі належить кельтським народам, чиї краї розташовані в Північній і Західній Європі, де кельтські мови та культурні риси досі збереглися. Також, вони мають бути членами Кельтської ліги[en][3]. Термін «нація» використовується у своєму первісному значенні, для позначення товариства людей, що поділяють спільну ідентичність, культуру, а також ототожнюють себе з традиційним краєм. Це не є синонімом «суверенна держава».
| Країна | Самоназва | Дебют |
|---|---|---|
 Бретань
|
Breizh | 1971 |
 Корнуол
|
Kernow | 1972 |
 Ірландія
|
Éire | 1971 |
 Острів Мен
|
Mannin | 1972 |
 Шотландія
|
Alba | 1972 |
 Уельс
|
Cymru | 1971 |
- Можуть брати участь, але ще не виступали.
Національні відбори[ред. | ред. код]
.svg)
Бретань: Gouelioù Etrekeltiek An Oriant[ред. | ред. код]
Gouelioù Etrekeltiek An Oriant (укр. Міжкельтський фестиваль у Лор’яні, або фр. Festival Interceltique de Lorient) — щорічне кельтське свято, що святкується в місті Лор'ян, Бретань (Франція). Захід також виступає як національний відбір із визначення бретонського представника для щорічного Панкельтського фестивалю. Він був заснований у 1971 році Поліґом Монджаретом[fr]. Цей щорічний фестиваль проходить кожного серпня. Він присвячений культурним традиціям кельтських народів (зокрема, бретонців у Франції), роблячи акцент на кельтській музиці й танцях, а також, у тому числі й на інших видах мистецтва, як-от живопис, фотографія, театр, скульптура, традиційні ремесла, а також спорт і гастрономія[4].
Конволл: Kan Rag Kernow[ред. | ред. код]
Kan Rag Kernow (укр. Пісня Корнволу) — щорічний корнський фестиваль пісні, що проводиться, аби визначити представника Корнуола на Панкельтський фестиваль, який кожного року проводиться в Ірландії[5][6]. Корнський гурт «The Changing Room» виграв національний відбір Kan Rag Kernow 30 січня 2015 року[7] і поїхав представляти країну на Панкельтський фестиваль 2015 року, де виборов перше місце з піснею «Hal an Tow»[8].
Ірландія: Comórtas Amhrán Náisiúnta[ред. | ред. код]
Comórtas Amhrán Náisiúnta (укр. Національний конкурс пісні) — процес відбору для визначення представників Ірландії на щорічному Панкельтському фестивалі.
Острів Мен: Arrane son Mannin[ред. | ред. код]
Arrane son Mannin (укр. Пісня Мену) — захід для визначення представника Острова Мен на Панкельтському фестивалі, який щорічно проводиться в Ірландії[9].
Шотландія: Am Mòd Nàiseanta Rìoghail[ред. | ред. код]
Am Mòd Nàiseanta Rìoghail (укр. Королівський національний Мод) — процес відбору з опертям на шотландську ґельську мову, який організовує An Comunn Gàidhealach, аби знайти шотландського представника для щорічного Панкельтського фестивалю. Шотландський гурт, Na h-Òganaich, був першим представником Шотландії в 1971 на цьому фестивалі. Він також представляв Шотландію знову в 1972 році з піснею «Mi le m'Uillin», посівши перше місце[10].
Уельс: Cân i Gymru[ред. | ред. код]
Cân i Gymru (укр. Пісня Вельсу) — валлійське телевізійне шоу, яке щорічно транслюється на S4C[en]. Його дебют відбувся в 1969 році, коли BBC Cymru хотіло долучитися до висвітлення Євробачення. Відтоді воно відбувається щороку, за винятком 1973 року. Cân i Gymru відрізняється від більшості шоу талантів; бо замість того, щоби запрошувати простий люд для участі в конкурсі, Cân i Gymru запрошує тільки професійних виконавців. Переможець конкурсу представляє Уельс на щорічному Панкельтському фестивалі, що відбувається в Ірландії, і також отримує грошову винагороду[11].
Місце проведення фестивалю[ред. | ред. код]
Фестивалі, починаючи з 1971 року, були проведені в різних містах Ірландії[1], що подано в наведеному нижче списку. У 2001 році фестиваль було скасовано через спалах епідемії ящура[1]. Як показано нижче, графство Керрі приймало фестиваль двадцять дев'ять разів, найбільше за всю історію проведення дійства. Натомість графство Клер приймало його лише один раз у 1997 році[1].
| Фестивалі | Графство | Місто | Роки |
|---|---|---|---|
| 29 | Керрі | Кілларні | 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980,
1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990 |
| Тралі | 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2004, 2005 | ||
| Дінґл | 2010, 2011 | ||
| 4 | Голвей | Голвей | 1991, 1992, 1993, 1994 |
| Донеґол | Леттеркенні | 2006, 2007 | |
| Донегол | 2008, 2009 | ||
| 3 | Карлоу | Карлоу | 2012, 2013, 2016 |
| 2 | Кілкенні | Кілкенні | 2002, 2003 |
| Деррі | Деррі | 2014, 2015 | |
| 1 | Клер | Енніс | 1997 |
Перелік переможців[ред. | ред. код]
За фестивалем[ред. | ред. код]
У наведеній нижче таблиці перераховані всі щорічні переможці Панкельтського фестивалю з часу його відкриття в 1971 році[1].
| Рік[1] | Виконавець[1] | Країна, що перемогла[1] | Пісня[1] | |
|---|---|---|---|---|
| 1971 | Scoil na Toirbhirte | Ірландія
|
«Tomás MacCurtain» | |
| 1972 | Na h-Òganaich | Шотландія
|
«Mi le m'Uillin» | |
| 1973 | Margaret O'Brien | Ірландія
|
«Goirm Thú» | |
| 1974 | Iris Williams | Уельс
|
«Cymru Rydd» | |
| McMurrough | Ірландія
|
«Cuain Baile 'na Cuairte» | ||
| 1975 | Bran | Уельс
|
«Caled Fwlch» | |
| 1976 | Mary Sandeman | Шотландія
|
«Thoir dhom do Lamh» | |
| 1977 | Kyaalldan | Бретань
|
«Breizh» | |
| 1978 | Gouelia | Бретань
|
«Korn-Bout» | |
| 1979 | Margaret MacLeod | Шотландія
|
«An Lon Dubh» | |
| 1980 | Dermot O'Brien | Ірландія
|
«Neansaí» | |
| 1981 | Kathleen MacDonald | Шотландія
|
«Oran do Cheit» | |
| 1982 | Bando | Уельс
|
«Nid Llwynog Oedd Yr Haul» | |
| 1983 | Mary MacInnis | Шотландія
|
«Man Aonar le no Smuaintean» | |
| 1984 | Ragamuffin |  Корнуол
|
«Ar Wrannen» | |
| 1985 | Capercaillie | Шотландія
|
«Urnuigh a Bhan Thigreach» | |
| 1986 | Kristen Nicolas | Бретань
|
«Gwerz Maro Paotr Anst» | |
| 1987 | Eryr Wen | Уельс
|
«Gloria Tyrd Adre» | |
| 1988 | Manon Llwyd | Уельс
|
«Cân Wini» | |
| 1989 | Hefin Huws | Уельс
|
«Twll Triongl» | |
| 1990 | Christine Kennedy | Шотландія
|
«'M' londrainn air Chuairt» | |
| 1991 | Philip Knight | Корнуол
|
«Deus yn-rag, Dolli» | |
| 1992 | Gerróid O'Murchú | Ірландія
|
«Soilse geala na cathrach» | |
| 1993 | Liam Ó hUaithne | Ірландія
|
«An Pobal Scaipthe» | |
| 1994 | Geraint Griffiths | Уельс
|
«Rhyw Ddydd» | |
| 1995 | Gwenda Owen | Уельс
|
«Cân I'r Ynys Werdd» | |
| 1996 | West Group | Корнуол
|
«An Arvair» | |
| 1997 | Art Ó Dufaigh & Sean Ó hEanaí | Ірландія
|
«Comhartha an Ghaoil» | |
| 1998 | Arwel Wyn Roberts | Уельс
|
«Rho dy Law» | |
| 1999 | Per Nod | Уельс
|
«Torri'n Rhydd» | |
| 2000 | Rachael Cans tir Kemmyn | Корнуол
|
«Tir Kemmyn» | |
| 2001 | Конкурс не проводився через спалах епідемії ящура | |||
| 2002 | Gainor Haf | Уельс
|
«Dagrau Ddoe» | |
| 2003 | Elin Flur a'r Moniars | Уельс
|
«Harbwr Diogel» | |
| 2004 | Treiz Noath | Корнуол
|
«Mor Menta Sewia» | |
| 2005 | Kentyon Bew | Корнуол
|
«Treusporthys» | |
| 2006 | Krena | Корнуол
|
«Fordh Dhe Dalvann» | |
| 2007 | Gealbrí | Ірландія
|
«Seolfaidh Me Abhaile» | |
| 2008 | Deirdre Níi Chinnéide le Fraoch | Ірландія
|
«Ta me caillte go deo» | |
| 2009 | Elfed Morris | Уельс
|
«Boddi mae ngofidiau» | |
| 2010 | Màiri Chaimbeul & Jenna Moynihan | Шотландія
|
«Back and Forth» | |
| 2011 | Brigyn[12] | Уельс
|
«Rhywun yn Rhywle» | |
| 2012 | Benjad[13] | Корнуол
|
«Mordid Bewnans» | |
| 2013 | Benjad[13] | Корнуол
|
«Breten Vyhan» | |
| 2014 | Shenn Scoill[14] | Острів Мен
|
«Tayrn Mee Thie» | |
| 2015 | The Changing Room[15] | Корнуол
|
«Hal an Tow» | |
| 2016 | Cordia[16] | Уельс
|
«Dim Ond Un» | |
За кельтськими країнами[ред. | ред. код]
У наведеній нижче таблиці перераховані всі переможці Панкельтського фестивалю за кельтськими країнами, з часу його відкриття в 1971 році. Уельс є найуспішнішою нині країною, з п'ятнадцятьма перемогами; Корнуол іде на другому місці з десятьма звершеннями. Острів Мен переміг лише раз у 2014 році[1].
| Перемоги[1] | Кельтські країни | Роки |
|---|---|---|
| 15 | Уельс
|
1974, 1975, 1982, 1987, 1988, 1989, 1994, 1995, 1998, 1999, 2002, 2003, 2009, 2011, 2016 |
| 10 | Корнуол
|
1984, 1991, 1996, 2000, 2004, 2005, 2006, 2012, 2013, 2015 |
| 9 | Ірландія
|
1971, 1973, 1974, 1980, 1992, 1993, 1997, 2007, 2008 |
| 8 | Шотландія
|
1972, 1976, 1979, 1981, 1983, 1985, 1990, 2010 |
| 3 | Бретань
|
1977, 1978, 1986 |
| 1 | Острів Мен
|
2014 |
Див. також[ред. | ред. код]
| |||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б в г д е ж и к л м Gwyl Ban Celtaidd - Ceatharlach. www.gwylbangeltaidd.com. Процитовано 27 березня 2017.
- ↑ Gwyl Ban Celtaidd - Ceatharlach. www.gwylbangeltaidd.com. Процитовано 27 березня 2017.
- ↑ Koch, John T. Celtic culture: a historical encyclopedia. Vol. 1- (англ.). ABC-CLIO. ISBN 9781851094400.
- ↑ Festival Interceltique de Lorient 4 -13 août 2017 Année de l'Écosse. Festival Interceltique de Lorient. Архів оригіналу за 25 лютого 2017. Процитовано 27 березня 2017.
- ↑ Calling all Cornish songwriters and bands (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 28 березня 2017. Процитовано 27 березня 2017.
- ↑ [MAGA] Kan rag Kernow. Cornwall24.net (амер.). 8 грудня 2013. Процитовано 27 березня 2017.
- ↑ Flora Day inspired song wins competition to find Cornish song for Pan Celtic Festival. Falmouth Packet (англ.). Процитовано 27 березня 2017.
- ↑ Pan Celtic: Cornwall Wins Pan Celtic Song Contest 2015. Eurovoix. 10 квітня 2015. Процитовано 25 березня 2017.
- ↑ Isle of Man: Manx Competitors Head for the Legenderry Pan Celtic Festival | Transceltic — Home of the Celtic nations. www.transceltic.com. Процитовано 27 березня 2017.
- ↑ Na h’Oganaich – Scottish Traditional Music Hall of Fame. projects.handsupfortrad.scot (амер.). Процитовано 27 березня 2017.
- ↑ Cân i Gymru | S4C. 15 квітня 2015. Архів оригіналу за 15 квітня 2015. Процитовано 27 березня 2017.
- ↑ S4C. Success at the Pan Celtic Festival | S4C Caban. www.s4c.cymru (амер.). Процитовано 27 березня 2017.
- ↑ а б Payne, Stephen. Pan Celtic Festival. www.theinfolist.com. Процитовано 21 березня 2017.
- ↑ Isle of Man New Song win at Pan Celtic festival. BBC News (en-GB) . 25 квітня 2014. Процитовано 27 березня 2017.
- ↑ ago, Anthony Granger • 2 years (10 квітня 2015). Pan Celtic: Cornwall Wins Pan Celtic Song Contest 2015. Eurovoix. Процитовано 27 березня 2017.
- ↑ Pan Celtic Song Contest: Wales Wins The 2016 Contest - Eurovoix World. Eurovoix World (en-GB) . 1 квітня 2016. Процитовано 27 березня 2017.