Ян Кохановський

Ян Кохановський

Ян Кохановський (пол. Jan Kochanowski); *6 червня 1530, Сицина поблизу Радома — †22 серпня 1584, Люблін) — польський поет і драматург епохи Відродження.

Біографія

Походить з шляхетської родини, батько Пйотр Кохановський був суддею в Сандомежі. З 1544 року навчався в Краківській академії, потім у Кенігсбергському (1551—1552) та Падуанському університетах .

Герб Корвин

В Італії писав невеликі твори латиною. В 1555—1556 жив у Кенігсберзі, в 1556—1559роках ще двічі їздив до Італії. Через Францію та Німеччину повернувся до Польщі. Жив при дворах вельмож. За сприяння канцлера Петра Мишковського був наближений до двору короля Сигізмунда II Августа і в 1564 році був призначений королівським секретарем. Після смерті Сигізмунда II Августа був прихильником Генріха Валуа і після його втечі з Польщі віддалився від двору.

В 1574 році облаштувався в успадкованому від батька маєткові Чарноляс, де вів життя поміщика. Помер у Любліні, похований в Зволені (місто неподалік від Чарноляса). У селі, де Кохановський провів останні десять років життя, діє Музей Яна Кохановського.

Творчість

Музей Яна Кохановського

Ранні твори (елегії та епіграми), зібрані; опубліковані в кінці життя в томах «Lyricorum libellus» (1580) і «Elegiarum libri III», писав латинською мовою. До латини звертався і пізніше, коли писав оди та інші віршовані твори «на випадок».

Велику роль в утвердженні рідної мови в польській поезії зіграли його різноманітні в жанровому відношенні твори польською мовою. До них відносяться поеми «Zgoda» («Згода», написана в 1562—1563, видана в 1564), «Satyr albo Dziki mąż» («Сатир», 1564), «Proporzec albo Hołd pruski» («Прапор», 1569 видана в 1587) та інші. Для розвитку літературної мови і віршової техніки велике значення мали переклади псалмів Давида («Psałterz Dawidów», 1578).

На смерть дочки написав «Treny» («Трени», видана 1580) — циклічну поему, яка складається з дев'ятнадцяти надгробних плачів. Короткі вірші, переважно жартівливого, іноді фривольного і моралізаторської-філософського змісту, увійшли до зібрання «Fraszki» («Фрашки», кн. 1-3, видані 1584).

Ліричні вірші, написані після 1570 року, увійшли до посмертної збірки «Pieśni Jana Kochanowskiego. Księgi dwoje» «Пісні» (кн. 1-2, видані 1585—1586). Частину віршів було включено у розділ «Pieśni kilka» у томі «Fragmenta albo Pozostałe pisma» (1590).

Автор героїко-коміченої поеми «Szachy» («Шахи», видана 1564 або 1565), трагедії «Odprawa posłów greckich» («Відмова грецьким послам», 1578).

Українські переклади

Українською твори Яна Кохановського перекладали Петро Тимочко, Дмитро Білоус, Анатолій Глущак.

Література

• Czesław Miłosz, The History of Polish Literature, 2nd edition, Berkeley, University of California Press, 1983, pp. 60-80.
• Janusz Pelc: Kochanowski. Szczyt renesansu w literaturze polskiej. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2001. ISBN 83-01-13133-0.
• Jerzy Ziomek: Renesans. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1999. ISBN 83-01-11766-4.

Посилання

• Psałterz Jana Kochanowskiego z 1587 r. w Wielkopolskiej Bibliotece Cyfrowej - псалми в перекладі Кохановського
• Celniejsze utwory łacińskie Janickiego, Kochanowskiego i Sarbiewskiego. Cz. 1, 1898 - твори латинською мовою
• Celniejsze utwory łacińskie Janickiego, Kochanowskiego i Sarbiewskiego. Cz. 2, 1899 - твори латинською мовою
• Celniejsze utwory łacińskie Janickiego, Kochanowskiego i Sarbiewskiego. Cz. 3, Celniejsze ody Kochanowskiego i Sarbiewskiego, 1900 - твори латинською мовою
• Threny, Iana Kochanowskiego — «Трени» на сайті електронної бібліотеки «Проект Ґутенберґ»
• Nowy karakter Polski : z drukarnie Lazarzowey y ortographia polska Iana Kochanowskiego, Ie M. P. Lukasza Gornickiego etc. etc. na stronie Polskiej Biblioteki Internetowej — орфографія Кохановського