Крехівський Апостол

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
сторінка з пам'ятки «Крехівський Апостол»

Кре́хівський Апо́стол — визначна рукописна пам'ятка української мови 2-ї половини XVI століття (після 1563); анонімний творчий переклад (із значними скороченнями або доповненнями тексту оригіналу) апостольських діянь та послань з Радзивіллівської Біблії 1563 року. Знайдена у Крехівському монастирі на Львівщині. Нині зберігається у Львівській національній науковій бібліотеці України імені Василя Стефаника НАН України.

Опис[ред.ред. код]

Пам'ятку виявив і подав про неї відомості Й. Боцян у 1925 році. Докладно описав Іван Огієнко. Мова пам'ятки — тогочасна жива народна українська мова з рисами північного і частково південно-західного наріч: тверде р (бура, порадокь, вечерати), е на місці ненаголошеного я (хвалечи, тисеча), у на місці етимологічного о (отгуль), е на місці и (седЂли), наявність ги, ки, хи (гинемъ, короткими, хитры). В пам'ятці присутні елементи церковнослов'янської, польської, грецької та інших мов (животъ, кганокь, в моцы, псалмовъ, евнухъ).

Посилання[ред.ред. код]

Література[ред.ред. код]

  • Лев В. Apostol Krechowski. В кн.: Prace Filologiczne, t. 14. Warszawa, 1929
  • Огієнко І. Українська літературна мова XVI ст. і український Крехівський Апостол, т. 1—2. Варшава, 1930.


Мови Це незавершена стаття про мову.
Ви можете допомогти проекту, виправивши або дописавши її.
Історія Це незавершена стаття з історії.
Ви можете допомогти проекту, виправивши або дописавши її.