Апостол (книга)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
«Апостол», 1574 рік з НБУВ
«Апостол» поч. 17 ст. Переписаний з «Апостола» Івана Федоровича 1574 року. Музей Острозької академії. 2007 рік.

Львівський «Апостол» або «Діяння та послання апостольські» — перша друкована книга в Україні, видана у лютому 1574 Іваном Федоровичем (Федоровим) у Львові.

Опис[ред.ред. код]

Іван Федоров працював над «Апостолом» у своїй львівській друкарні від 25 лютого 1573 до 15 лютого 1574. Містить традиційний церковнослов'янський переклад «Діянь і послань апостольських» і повторює московське видання цієї ж книжки. В основному повторює московське видання «Апостола» 1564 шрифтом, композицією набору і оформленням (прикраси, ініціали, заставки тощо). Однак в українському першодруку є ряд відмінностей та нововведень:

  • деякі додаткові гравюри, зокрема друкарська марка Івана Федорова, що складається з двох частин: ліворуч — герб міста Львова, праворуч — знак самого першодрукаря та герб Григорія Ходкевича;
  • зміни в гравюрному зображенні апостола Луки (автор можливо Филипович-Пухальський Лаврентій);
  • наприкінці замість офіційної післямови вміщено написану Федоровим «Повість откуду начася и како совершися друкарня сія». Автобіографічні матеріали тут підпорядковані публіцистичній меті: підняти соціальний престиж друкарства, розкрити його значення для суспільства і тим самим створити сприятливий клімат для видавничої діяльності. Пишучи, що в Москві йому і Мстиславцю «от многих началник і священоначалник» довелося зазнати переслідувань, Федоров підкреслює, що допомогу у Львові йому надали «мали ніциї в ієрейском чину, інії ж неславнії в мирі». Відкинувши гонитву за багатством, першодрукар свідомо обрав інший шлях — терпіти злигодні та нестатки, аби тільки мати змогу сіяти «духовні зерна». Він виправив деякі помилки попереднього видання, вніс редакційні зміни, наблизив текст до того правописного варіанта, який був загальноприйнятим в Україні.

Львівський «Апостол» являє собою велику наукову й історичну цінність як первенець книгодрукування в Україні. Відомо понад 90 примірників цього видання.

Крадіжка «Апостола» з бібліотеки Вернадського[ред.ред. код]

10 травня 2016 року примірник «Апостола» з відділу стародруків НБУВ на вул. Володимирській був викрадений. За повідомленням працівників бібліотеки, злочин скоїв чоловік, який назвався представником контролюючого органу й надав копії документів для проведення звірок книг. Упродовж дня зловмисник кілька разів виходив із приміщення. Наприкінці робочого дня персонал виявив пропажу.[1]

Текст твору[ред.ред. код]

Скани оригінального тексту
Переклад на сучасну українську мову

Джерела[ред.ред. код]


Література[ред.ред. код]

  • Крип'якевич І. П. Зв'язки Західної України з Росією до середини XVII ст. К., 1953
  • Попов П. М. Початковий період книгодрукування у слов'ян. К., 1958.
  • Ісаєвич Я. Д. Першодрукар Іван Федоров та його послідовники на Україні. Львів, 1975
  • Немировский Е. Л. Иван Федоров. М., 1983
  • Репродукція і український переклад післямови Апостола Львівського. В кн.: Ісаєвич Я. Д. Літературна спадщина Івана Федорова. Львів, 1989
  • Опис примірників Апостола Львівського. В кн.: Ісаєвич Я. Д. Літературна спадщина Івана Федорова. Львів, 1989
  • Апостол. Иван Фёдоров. Львов. 1574.

Див. також[ред.ред. код]

Примітки[ред.ред. код]

Посилання[ред.ред. код]