Обговорення користувача:Krupski Oleg

Я чув стільки наклепу на Вашу адресу, що у мене немає сумнівів: Ви - прекрасна людина! (Оскар Уайльд)

Або відіслати мені листа на Е-пошту

Надаю перевагу звертанню на «Ви»

Якщо Ви писали мені, я відповім на цій сторінці. Якщо ж я написав Вам, я стежитиму за Вашою сторінкою ще кілька днів.

Основні засади Вікіпедії	Ласкаво просимо до україномовної Вікіпедії, Krupski Oleg!
Для чого ми розвиваємо Вікіпедію	Вітаємо Вас, як нового учасника україномовного розділу Вікіпедії. Сподіваємось на плідну співпрацю з Вами над спільним відкритим проектом. Зверніть увагу на наріжні принципи участі: сміливо редагуйте, а в конфліктних ситуаціях, якщо такі виникнуть, завжди розраховуйте на добрі наміри опонента. Можете скористатися шпаргалкою, якщо Ви ще не знайомі з основами вікі-розмітки. Якщо виникли запитання про проект або потрібні якісь підказки, пошукайте відповідь на сторінці Довідки. Якщо відповідь на Ваше питання там відсутня, поставте запитання у нашій Кнайпі чи комусь із постійних дописувачів. Кнопка вставки підпису у вікні редагування На сторінках обговорень бажано ставити автоматичний підпис за допомогою чотирьох тильд (~~~~) або за допомогою позначки підпису у вікні редагування (зображено на малюнку). У статтях, написаних або редагованих Вами, підпис не ставиться. Ви також можете розповісти про свої інтереси на сторінці інтересів користувачів. Бажаємо успіхів та якнайбільше творчого задоволення! Irrespective of your languages skills, you are welcomed to create your own User Page, introduce interwiki, load images, correct data, discuss problems, communicate & cooperate with community. Please, use language templates from Вікіпедія:Вавилон or create your own ones. You can ask help of Community on CommunityPortal (help).
Як створити статтю
Як редагувати статті
Ілюстрування статей
Потренуйтеся тут!
Правила і вказівки
Стиль оформлення статей
Авторські права
Довідка
Користувачі, що допоможуть Вам
Словничок вікітермінів

Smiley Очікую від незнайомих звертання на «Ви» ↓Будь ласка, додавайте нові теми знизу. Додати…

Вікімарафон 2025 — подаруйте Вікіпедії статтю до дня народження і отримайте сувеніри

Вітаю! Завтра українська Вікіпедія відзначатиме своє 21-річчя. Традиційно ми проводимо щорічний Вікімарафон — масштабну кампанію, в межах якої запрошуємо усіх створити хоча б одну статтю у Вікіпедії до її дня народження.

Долучитися до Вікімарафону можна двома способами:

• Онлайн до неділі 2 лютого включно — просто створіть статтю на будь-яку тему згідно з правилами Вікіпедії => поставте на її сторінку обговорення шаблон {{Вікімарафон 2025}} => запишіться на цій сторінці, щоб отримати сувенір поштою за ваш внесок.
• До офлайн-вікізустрічі, якщо вона буде проходити у вашому місті. Ми підтримуємо десятки подій по всій Україні і для українців за кордоном. За списком можна стежити на цій сторінці (вона постійно оновлюється) та в соцмережах «Вікімедіа Україна» (Телеграм • Фейсбук • інші)

Долучайтеся самі та запрошуйте друзів! Якщо потрібно освіжити в пам’яті основи редагування Вікіпедії, можна зареєструватися на вебінар (о 19:00 в четвер 30 січня або о 14:00 в суботу 1 лютого) або переглянути наш відеокурс.

Також ми вітаємо допомогу від досвідчених вікіпедистів з перевіркою статей новачків. Реєстрація патрульних — в анкеті за посиланням.

Детальну інформацію та умови кампанії ви можете подивитися на її сторінці Вікіпедія:Вікімарафон 2025. Дякую за ваш внесок і сподіваюся, що зможемо помарафонити разом

Від імені організаційної команди Вікімарафону —Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 07:00, 29 січня 2025 (UTC) Ви отримали це повідомлення, бо брали участь у Вікімарафонах у минулі роки, але ще не долучилися цього року.

Вікі любить фольклор 2025: завантажуйте фото, відео та аудіо нематеріальної культурної спадщини України!

Цікавитеся традиціями та маєте фото чи відео народних святкувань, танців, записи співів чи майстрів традиційних мистецтв за роботою? Тоді запрошуємо до конкурсу «Вікі любить фольклор»!

З 1 лютого по 31 березня 2025 року завантажуйте світлини, відео та аудіо нематеріальної культурної спадщини у Вікісховище та долучайтеся до її популяризації.

«Вікі любить фольклор» — це міжнародний конкурс, метою якого є документування народних традицій, вбрання, танців, співів, святкувань та обрядів, щоб наповнити Вікіпедію якісними зображеннями для ілюстрування статей. Щоб взяти участь, перейдіть на сторінку «Вікі любить фольклор».

Три найкращі світлини отримають цінні призи та сувеніри на українському етапі конкурсу. Три учасники чи учасниці, які своїми фото проілюструють найбільше статей Вікіпедії та інших вікіпроєктів, також отримають призи в українській частині конкурсу. Всі фото, відео та аудіо будуть брати участь у міжнародному змаганні.

Цього року у конкурсі є спецномінація «Українська кухня», присвячена традиційним українським стравам. Авторів трьох найкращих фото буде відзначено окремо.

Важливо! Для участі в конкурсі необхідно вказати детальний опис фольклорної цінності матеріалів (назва події чи обряду, хто виконує/бере участь, місце, дата тощо).

Також з 1 лютого по 31 березня проходить конкурс статей «Фемінізм та фольклор 2025» — щорічна міжнародна ініціатива у межах кампанії «Вікі любить фольклор», що спрямована на висвітлення культурного розмаїття та гендерної інклюзивності у Вікіпедії.

Долучайтеся до конкурсу та допоможіть зберегти українську культурну спадщину для майбутніх поколінь!

Українська частина конкурсу відбувається за підтримки ГО «Вікімедіа Україна». Ви отримали це повідомлення, бо брали участь у фотоконкурсах організації раніше. --Олена Вінсент [ВМУА] (від імені організаційної команди конкурсу) 14:12, 14 березня 2025 (UTC)

Сторінку Голландські козаки номіновано на вилучення

Стаття Голландські козаки, значний внесок до написання якої зробили Ви, номіновано на вилучення. Якщо Ви зацікавлені в обговоренні з цього приводу, будь ласка, залиште свій коментар на сторінці обговорення номінацій за 17 березня 2025. Що ще можна зробити? -- RajatonRakkaus^⇅ 12:59, 17 березня 2025 (UTC)

Долучайтеся до Європейської весни 2025

Вітаю! Сьогодні розпочався конкурс статей «Європейська весна» — щорічний проєкт, присвячений опрацюванню статей Вікіпедії про Європу, який проводить ГО «Вікімедіа Україна»; він є частиною міжнародного конкурсу CEE Spring. Конкурс триватиме до 31 травня. Запрошуємо вас долучатися!

Традиційно за активну участь у конкурсі можна виграти призи і сувеніри — як за найбільший кількісний внесок, так і за найкращі індивідуальні статті. Набір сувенірів та сертифікати участі можуть отримати усі учасники й учасниці конкурсу, які створять або суттєво поліпшать принаймні три статті у межах конкурсу (із дотриманням правил конкурсу та Вікіпедії).

Вже традиційно конкурс фокусується на країнах Ради Європи (окрім України: про власну країну у межах конкурсу не пишемо). Цього року маємо двох партнерів конкурсу — Польський Інститут у Києві та Рада німців України; тож автори найкращих статей та найбільшого якісного внеску у номінаціях «Польща» та «Німеччина» отримають додаткові подарунки від партнерів.

Зверніть увагу: ми заохочуємо фокус на поліпшенні вже наявних статей. Тож за поліпшення можна отримати більше конкурсних балів, а також започатковувати у межах конкурсу можна статті лише на теми, визначені організаторами у конкурсних списках. На поліпшені статті це обмеження не поширюється; поліпшувати можна будь-які статті, які стосуються теми країн Ради Європи.

Також зараз триває зголошення до журі конкурсу — для досвідчених користувачів та користувачок Вікіпедії, яким цікаво долучитися до оцінки внеску конкурсних учасників і які не претендують на призи у конкурсі.

Ви отримали це повідомлення, бо брали участь у «Європейській весні» раніше. Якщо не хочете отримувати такі сповіщення у майбутньому, напишіть мені або приберіть себе з цієї сторінки --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 13:17, 1 травня 2025 (UTC)

Долучайтеся до Місяця культурної дипломатії: пишіть про Україну у Вікіпедії іншими мовами

This is an invitation to join Ukraine's Cultural Diplomacy Month on Wikipedia by May 16th. If you don't speak Ukrainian, you can see a version of this invitation in English.

Вітаю! Запрошуємо вас долучитися до Місяця культурної дипломатії України у Вікіпедії 2025 до 16 травня!🧩

Вікіпедія є найбільшим і найдоступнішим джерелом інформації у світі, тому важливо, щоб матеріали про Україну були доступні різними мовами. Проєкт закликає авторів з усього світу створювати та доповнювати статті мовами світу, допомагаючи розширювати знання про Україну та її культурну спадщину.

Запрошуємо долучитися — наприклад, перекласти статтю з української мови на іншу мову, якою володієте. Проєкт організовують Український інститут, Міністерство закордонних справ України та ГО «Вікімедіа Україна». Усі учасники й учасниці отримають сертифікат участі від організаторів, а найактивніші — призи.

Повну інформацію про конкурс, список рекомендованих статей та правила участі шукайте на сторінці проєкту.

• У межах кампанії ми також підготували особливу подію — віртуальну екскурсію Музеєм викраденого мистецтва, яка покаже, як російські війська грабували та знищували музейні колекції й культурні пам’ятки в окупованих містах, з особливим акцентом на Маріуполь. Подія пройде англійською мовою 6 травня о 16:00 за київським часом. Більше деталей та реєстрація за посиланням.

Ви отримали це повідомлення, тому що вказали на своїй сторінці користувача, що вільно володієте однією з найпоширеніших мов окрім української. Якщо ви б не хотіли отримувати такі запрошення, будь ласка, напишіть мені. --Олеся Луканюк [ВМУА] (обговорення) 05:25, 2 травня 2025 (UTC)

Сторінку Будова і технічне обслуговування пасажирських вагонів номіновано на вилучення

Стаття Будова і технічне обслуговування пасажирських вагонів, значний внесок до написання якої зробили Ви, номіновано на вилучення. Якщо Ви зацікавлені в обговоренні з цього приводу, будь ласка, залиште свій коментар на сторінці обговорення номінацій за 9 травня 2025. Що ще можна зробити? --Alessot (обговорення) 19:51, 9 травня 2025 (UTC)

Гімн Швеції

Добрий ранок!

Привернув увагу ваш достатньо вільний та художній переклад шведського гімну. Наскільки я знаю, власна творчість у Вікіпедії неприйнята, якщо не підтверджена авторитетними джерелами. Тому звертаюся до вас також в тому числі як до активного дописувача, можливо я неправий. Конкретно запитання полягає в тому чи можу я зробити те саме для норвезького гімну? Я вже перекладав норвезькою поетичний доробок Костенко та Симоненка з дотриманням рими та ритму, і у зворотному не виникне труднощів.

Заздалегідь дякую за відповідь! З повагою, --Kir (обговорення) 05:27, 3 червня 2025 (UTC)

Ви не праві.

Переклади учасники Вікіпедії роблять з інших мовних розділів Вікіпедії.

І всі ж учасники Вікіпедії дружно редагують переклади з метою уточнень.

Бо мета - надати україномовним читачам змогу читати українською мовою Вікіпедію.

Я зробив солідні пошуки перекладу славня Швеції (шведського гімну), і не було перекладу геть зовсім. Бо багато тем не є об'єктом інтересу всіх людей з різних країн, щоби більше було зацікавлених у перекладах на українську. Красний приклад - це спроби перекладу іноземних творів Стуса і покарання його КДБ СРСР для панування перекладів на російську, заборона української. Тому для багатьох країн це є пройденим етапом. Масив інформації, що треба перекладати на українську - велетенський.

Я зробив переклад. Учасники Вікіпедії тому можуть стати (і ви в тому числі) першими в інформаційному просторі України, хто надасть україномовним читачам українською мовою інформацію. Хоча для отримання інформації є багато перекладів англійською, російською, французькою, іспанською, китайською тощо.

Тому пропоную вам для вашої праці теж дослідити чи були переклади "норвезького гімну". Якщо були - обрати кращий варіант для публікації у Вікіпедії. Якщо нема - перекладати для радості україномовного суспільства та норвежців.

Дякую за критику.

З повагою --✍ Крупскі Алег ^{обг · внес @} 12:22, 13 червня 2025 (UTC)

Запрошуємо долучатися до щорічної Вікіконференції у жовтні

Вітаю!

Пишу, щоб запросити вас долучитися до Вікіконференції — щорічної конференції про Вікіпедію, вікіпроєкти та вільні знання, яку проводить ГО «Вікімедіа Україна». Цього року вона пройде 4—5 жовтня онлайн і 11—12 жовтня у Києві.

Участь безкоштовна, і для офлайн-участі передбачені стипендії на проїзд в межах України та проживання. Якщо ви не брали участь у Вікіконференції раніше, можете прочитати більше про минулорічну.

• Реєстрація триває до 23 вересня, зареєструватися можна за посиланням. Також до 23 вересня можна висувати пропозиції до програми.

Також плануються вікізустрічі у Харкові та Полтаві для локальних вікіспільнот, реєстрація на які відкриється окремо. Анонсувати будемо їх у наших соцмережах.

Якщо маєте питання, пишіть мені особисто або на розсилку оргкомітету Вікіконференції: wmuaconwikimedia.org.ua

Дякую!

Ви отримали це повідомлення, бо входите до списку найактивніших дописувачів Вікіпедії. --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 10:02, 5 вересня 2025 (UTC)