Quel Punto

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Quel PuntoM:
Adriano-celentano-quel-punto.jpeg
Студійний альбом
Виконавець Адріано Челентано
Дата випуску Серпень, 1994 рік
Записаний 1993—1994
Жанр поп, рок, хіп-хоп, електронна музика
Тривалість 56:54 хв
Мова італійська
Лейбл Clan Celentano
CGD
Продюсер Адріано Челентано
Професійні огляди
Хронологія Адріано Челентано
Попередній
←
Il re degli ignoranti
(1991)
Alla corte del remix
(1995)
Наступний
→
Сингли з Quel Punto
  1. «Attraverso Me»
    Випущений: 1994
  2. «Uh… uh…»
    Випущений: 1994

Quel punto (укр. «Цей пункт») — студійний альбом італійського співака та кіноактора Адріано Челентано, випущений у серпні 1994 року під лейблами «Clan Celentano» і «CGD».

Про альбом[ред. | ред. код]

Прем'єра диска відбулася на телепередачі «Scommettiamo che ...?» 1994 року, де Адріано Челентано був присутній разом з дружиною — Клаудією Морі, і заспівав дві пісні з нового альбому — «Quel punto» і «Attraverso me».[1] Добірка пісень альбому представлена стилями поп-музика, рок-музика, хіп-хоп, електронна музика.[2]

Альбом містить 13 композицій, серед них 5 ремейків раніше опублікованих пісень Челентано: «Il seme del rap» — версія пісні «Prisencolinensinainciusol» (1972); «I want to know 1», «I want to know 2» і «La camera 21» — версії однойменних треків з альбому «Svalutation» (1976); композиція «Uh... uh...» — перероблена версія у вигляді реміксу однойменної пісні-саундтреку до фільму «Бінго-Бонго» з альбому «Uh… uh…» (1982), з Челентано в головній ролі.

Альбом досягав 4-ї позиції в італійському чарті «Топ-100» найкращих альбомів 1994 року.[3] Оскільки ді-джей, що створив ремікс до «Uh … uh …», заявив про порушення авторських прав, перше видання альбому на деякий час було вилучено з продажу, що дуже завадило продажам, які, за офіційними заявами Клаудії Морі, становили близько 250.000 примірників, перше видання вважається справжньою рідкістю. Наступного року вийшло перевидання альбому, у цій версії ремікс «Uh … uh …» замінили на оригінальну версію пісні 1982 року.[4]

Особливістю альбому стала присутність звукових ефектів у вигляді шуму поїзду на початку, або в кінці композицій. У заголовній пісні — «Quel Punto» Челентано як набожний католик з соціалістичними ідеалами, критикує одностатеву любов і штучне переривання вагітності — це викликало бурхливі протести феміністського руху і секс-меншин.[5][6] Для виконання реп-композиції «Rap» запрошені англомовні виконавці Ронні Лі і Лінда Уеслі.

Пісня «Ja Tebia Liublu» на слова Клаудії Морі (назва є транскрипцією фрази на російській мові, що перекладається як «Я тебе люблю») — виконана з приспівом на російській, французький, англійській, німецькій мовах. Вона стала дуже популярною у російськомовних слухачів.[7]

Пісня «Attraverso Me» виконувалася Челентано наживо під час його європейського концертного туру восени 1994 року.

Два останні треки альбому — «Rifugio Bianco» і «Sanmatio» представлені співом чоловічого хору «Stella Alpina» («Альпійська зірка»). Дві пісні альбому — «Attraverso Me» і «Uh… uh…» випускалися як сингли.[8]

Список композицій[ред. | ред. код]

# НазваАвтор слівАвтор музики Тривалість
1. «Quel punto» (Ця точка)Адріано ЧелентаноМауро Спіна 5:32
2. «La casa dell’amore» (Дім кохання)Адріано ЧелентаноМауріціо Фабріціо 4:24
3. «Rap» (Реп)Адріано Челентано, Ронні ЛіАдріано Челентано, Давіде Романі 1:08
4. «Il seme del rap» (Покоління репу)Адріано ЧелентаноАдріано Челентано 4:13
5. «Attraverso Me» (Через мене)Адріано ЧелентаноМауріціо Фабріціо 5:10
6. «I want to know 1» (Я хочу знати)Адріано Челентано, Лучано БереттаДжино Сантерколе 2:25
7. «I want to know 2» (Я хочу знати)Адріано Челентано, Лучано БереттаДжино Сантерколе 6:51
8. «La trappola» (Пастка)Адріано ЧелентаноМауро Спіна 5:55
9. «Ja tebia liubliu» (на російський лад «Я тебя кохаю»)Клаудія Морі, Фабріціо БерлінчіоніМауро Спіна 5:32
10. «La camera 21» (Кімната 21)Лучано Беретта, Віто ПаллавічініАдріано Челентано, Джино Сантерколе 5:43
11. «Uh… uh…» (У... у...)Адріано ЧелентаноАдріано Челентано 5:21
12. «Rifugio bianco» (Білий притулок)Джузеппе Де МарціДжузеппе Де Марці 1:44
13. «Sanmatio» (Сан-Матео)Джузеппе Де МарціДжузеппе Де Марці 2:48
56:54

Творці альбому[ред. | ред. код]

Музиканти

  • Адріано Челентано — вокал, продюсер;
  • Ронні Лі — репер;
  • Лінда Уеслі — реп-виконавиця;
  • Антонелла Пепе, Л. Фегалі, Лелла Франча, Паола Фоллі, С. Поццолі, Л. Іурман, Н. Аартс — бек-вокал;
  • Давід Романі — бас-гітара;
  • М. Роттамоне, П. Джаноліо — гітара;
  • П'єр Фоші — ударні;
  • Алессандро Чентофанті — піаніно, клавішні;
  • Л. Карбоні, Марко Тамбуріні, Сандро Коміні — тромбон;
  • Д. Візібеллі, М. Розен — саксофон;
  • Мауро Спіна, М. Санторі, Детто Маріано, Натале Массара — аранжування.

Технічний персонал

  • Анна Персіані — арт-директор;
  • Давід Романі — ексклюзивний продюсер;
  • Антоніо Бальйо — мастеринг;
  • Лука Черсосімо, Піно Піскетола — комп'ютерне програмування;
  • М. Баккін, Адріано Челентано, Давіде Романі, Гаетано Лоріо, Паоло Джермані, Сандро Франкін — звукозапис;
  • Карло Поркареллі — фотограф.

Факти[ред. | ред. код]

Існує велика схожість музики синглу «Attraverso Me» і пісні російської групи «ДДТ»«Ветер» з альбому «Это всё...». Помітний великий збіг гітарних програшів схожість аранжувань, крім того обидві пісні написані в одній тональності — все це було сприйнято за плагіат і відзначено на російській церемонії «Срібна калоша» 2000 року.[9] Однак учасник групи «ДДТ» Вадим Курильов факт плагіату в одному зі своїх інтерв'ю спростував:

Це не плагіат, а просто збіг. Мелодія там зовсім інша, гітарний риф дійсно дуже схожий. Але його придумав я, а не Шевчук, і взагалі ще за кілька років до написання ним «Що нам вітер», в 1990 році. Так що Челентано тут взагалі ні при чому. [...] Те, що це схоже на Челентано, ми взагалі дізналися роки три потому[9]

Ще одним випадком плагіату вважається пісня «Шуга» російської виконавиці Глюк'OZA, що стала переробленою версією композиції «Quel punto», в якій італійський текст замінений на російську. Примітно, що ні сама виконавиця, ні її продюсер, ніякого зв'язку з «Quel punto» не підтверджували. Факт плагіату був оприлюднений на церемонії «Срібна калоша» в 2004 році.[10]

Ліцензійні видання[ред. | ред. код]

Альбом[ред. | ред. код]

Назва Лейбл Маркування Країна Рік
Quel Punto ‎(CD, Album, Mixed, Dig) Clan Celentano 4509-97319-2 Європа 1994
Quel Punto ‎(CD, Album, Mixed, Dig) Clan Celentano 4509-97319-2 Європа 1994
Quel Punto ‎(CD, Album, Mixed, Unofficial, Jew) Clan Celentano (2), Avokado Ltd. 4509-97319-2 Росія 1994
Quel Punto ‎(CD, Unofficial) Clan Celentano, Clan Celentano 4509-97319-2, 4509 97319-2 Європа 1994
Quel Punto ‎(Cass, Album) Clan Celentano, CGD 4509 97319-4 Європа 1994
Quel Punto ‎(CD, Album, Mixed, RE) Clan Celentano 74321 31411 2 Німеччина 1995
Quel Punto ‎(CD, Album, P/Mixed, RE) Clan Celentano, Clan Celentano CLCD 314112, 74321-31411-2 Італія 1995
Quel Punto ‎(Cass, Album) BAST Music, BAST Music BPRC - 003, BPRC-003 Румунія 1995
Quel Punto ‎(CD, Album, Unofficial, Dig) Clan Celentano SP 10002 Росія 2000
Quel Punto ‎(CD, Album, Unofficial) CD-Maximum СDM 1000-526 Росія 2001
Quel Punto ‎(CD, Album, Mixed, Unofficial, Jew) Clan Celentano 4509-97319-2 Росія невідомо
Quel Punto ‎(CD, Album, Unofficial, jew) Clan Celentano SP 10002 Росія невідомо
Quel Punto ‎(Cass, Album, Unofficial) Poker Sound By Roton 1668 Румунія невідомо
Quel Punto ‎(Cass, Album, Unofficial) Audio Max 298 Польща невідомо

Сингли[ред. | ред. код]

Назва Лейбл Маркування Країна Рік
Attraverso Me ‎(CD) Clan Celentano 4509-97422-2 Німеччина 1994
Attraverso Me ‎(CD) Clan Celentano 0140-15505-2 Італія 1994
Attraverso Me ‎(7") Clan Celentano 060000793-7 Італія 1994
Attraverso Me ‎(CD) Clan Celentano 0140 15505 - 2 Італія 1994
Uh… uh… ‎(LP) Clan Celentano CLN 060000793 Італія 1994

Джерела[ред. | ред. код]

  1. Adriano Celentano — «Quel punto» (1994) на YouTube
  2. Adriano Celentano ‎– Quel Punto. discogs.com. Процитовано 15 липня 2015.  (рос.)
  3. Gli album più venduti del 1994. hitparadeitalia.it. Процитовано 15 липня 2015.  (італ.)
  4. Ликбез: Челентано. archives.colta.ru. Андрій Бухарін. Процитовано 17 січня 2015.  (рос.)
  5. КОРОЛЬ НЕВЕЖД ОПЯТЬ ЗАПЕЛ. gazeta.zn.ua. 1995. Процитовано 22 жовтня 2014.  (рос.)
  6. donne contro Celentano: ci vuoi senza cervello. archiviostorico.corriere.it (Frattini Davide). 31 серпня 1994. Процитовано 17 січня 2014.  (італ.)
  7. Перевод песни Adriano Celentano — Ti amo. italia4you.ru. italy. 15.10.2012. Процитовано 15 жовтня 2016.  (рос.)
  8. Adriano Celentano ‎– Singles & EPs. discogs.com. Процитовано 15 липня 2015.  (англ.)
  9. а б группа ДДТ - "Ветер". ytime.com.ua. Процитовано 15 липня 2015.  (рос.)
  10. Заимствования в музыке, музыкальный плагиат Twins. twins.lukastoev.ru. Процитовано 15 липня 2015.  (рос.)

Посилання[ред. | ред. код]