Гімн Чехії

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Kde domov můj? (ческ. Де дім мій?) є національним гімном Чехії.

Як гімн Чехії вживається з 1993 року. Проте з 1920 року композиція «Kde domov můj?» використовувалася як складова частина національного гімну Чехословаччини, де разом з першим куплетом на чеській мові був присутній другий — словацькою — «Nad Tatrou sa blýska», що нині є національним гімном Словаччини. Автор музики — Франтішек Шкроуп (František Škroup), автор тексту — Йосеф Каєтан Тил (Josef Kajetán Tyl). Композиція була написана ними для комедії «Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka», вперше поставленою в празькому театрі Stavovské Divadlo 21 грудня 1831 року.

Текст[ред.ред. код]

Kde domov můj,
kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov můj!

Wo ist mein Heim? — офіційна версія німецькою, що використовувалася 1918—1938[ред.ред. код]

Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland?
Wo durch Wiesen Bäche brausen
Wo auf Felsen Wälder sausen
Wo ein Eden uns entzückt
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land so schön vor allen
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.

Переклад[ред.ред. код]

Де дім мій,
Де дім мій?
Вода шепотить по лугах,
Бори шумлять по скелях,
У садочку сяють квіти,
Земний рай то на погляд!
А то є красива земля,
Земля чеська, дім мій,
Земля чеська, дім мій!

Посилання[ред.ред. код]